چند تکنیک کاربردی برای کاهش هزینه ترجمه تخصصی کتاب

ترجمه تخصصی کتاب و اهمیت آن

یکی از ویژگی‌های متون تخصصی وجود اصطلاحات تخصصی در متن است و برای این نوع ترجمه، نیاز به سطح بالایی از دانش موضوعی بوده و تسلط بر اصطلاحات مربوطه نیز از مقدمات و الزامات آن است. ترجمه کتاب‌ با ترجمه مقالات و سایر متون از جهاتی تفاوت دارد. ترجمه کتاب در واقع تلفیقی از دو فن مترجمی و نویسندگی است و به همین دلیل نیازمند سطح بالا‌تری از مهارت و تجربه نسبت به سایر متون می‌باشد. کتاب از جمله آثاری است که در هر کشوری توسط نویسندگان برای انتقال فرهنگ، مفاهیم علوم نوین و پیشین نوشته می شود. جهت بهره مندی کامل از این نوشته ها نیاز به ترجمه آنها به حالت تخصصی است. کتاب‌ها همانند پل‌های قدرتمندی هستند که علم و فرهنگ را با زبان خود به مردم در سراسر جهان منتقل می‌کنند اما این آثار ارزشمند توسط دانشمندان و محققان در کشورها و زبان‌های مختلف نوشته‌شده‌اند و مردم برای خواندن آن نیازمند نسخه ترجمه‌شده آن هستند. بنابراین ترجمه کتاب یکی از تخصصی‌ترین خدمات ترجمه است که بایستی توسط مترجم‌های خبره و باسابقه در این حوزه ترجمه شود تا مفاهیم و اطلاعات کتاب به‌درستی به مخاطب در هر زبانی ارائه شود.

انواع ترجمه تخصصی کتاب در حوزه های مختلف

کتاب‌های تخصصی موضوعات مختلفی دارند و شامل رشته‌های مختلفی می‌شوند. مراکز ترجمه‌ای عموما سرویس ترجمه خود را بر اساس موضوع و محتوای کتاب دسته بندی می کنند. این یکی از بهترین راه‌های دسته بندی است زیرا کتاب‌ها مستلزم ترجمه توسط یک مترجم متخصص با دانش تخصصی در آن رشته و حوزه است. از جمله مهم ترین رشته‌های ترجمه تخصصی کتاب می تواند موارد زیر باشد که به آن اشاره می کنیم:

برای اینکه نسخه ترجمه یک اثر با کیفیت بالا در اختیار مشتری قرار بگیرد می بایست توسط مترجمین مجرب و حرفه ای ترجمه شود. شبکه مترجمین اشراق این قابلیت را دارد که با داشتن تیم مجرب و حرفه ای ترجمه، به بهترین شکل ممکن و با بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت، کتاب های تخصصی شما را ترجمه کند. ترجمه روان و تخصصی کتاب، در شبکه مترجمین اشراق به نحوی ارائه می شود که هم مطالب به خوبی و با سبک نوشتاری زبان مقصد نوشته شوند و هم فرهنگ از متن مبدا به متن مقصد بدرستی انتقال یابد. برای اینکه بتوانید از خدمات ترجمه شبکه مترجمین اشراق بهره مند شوید، کافیست بر روی لینک زیر کلیک کرده و اقدام به ثبت سفارش ترجمه خود نمایید.