برای ترجمه مقاله، ابتدا هدف استفاده را مشخص کنید: مطالعه یک منبع، ارسال پژوهش خودتان به نشریه یا آمادهسازی متن کنفرانس. زبانها، موضوع، فایل کامل و مهلت را در فرم سفارش ترجمه مقاله وارد کنید تا گزینههای قابل انتخاب و برآورد هزینه را ببینید. ترجمه و ویرایش میتوانند بیان پژوهش را روشنتر کنند؛ تصمیم درباره داوری و پذیرش با نشریه است. دامنه بازخوانی و شرایط اصلاح را پیش از تایید سفارش بررسی کنید.
نوع مقاله، مخاطب و راهنمای نویسندگان بر واژهگزینی و ساختار خروجی اثر دارند. برای یک مقاله پژوهشی، چکیده، روش، نتایج، جدولها و بحث باید هماهنگ باشند؛ برای مقاله مروری، حفظ استنادها و ارتباط میان منابع اهمیت دارد. نام پایگاه نمایهکننده به تنهایی روش ترجمه یا سطح کیفی مشخصی تعیین نمیکند.

در درخواستهای ترجمه، اصطلاح «مقاله ISI» معمولا برای مقاله مورد نظر جهت انتشار در نشریات نمایهشده به کار میرود. برای بررسی پوشش یک نشریه در Web of Science، نام یا ISSN و مجموعه مربوط را در Master Journal List کلاریویت بررسی کنید؛ پوشش ممکن است تغییر کند. تصویر قدیمی این بخش با نشان Thomson Reuters، آرشیوی است. ترجمه مقاله را بر اساس راهنمای همان نشریه و موضوع پژوهش سفارش دهید؛ نام ISI یا رتبه نشریه تضمین پذیرش ایجاد نمیکند.
Scopus پایگاه چکیده و استناد الزویر است و منابعی مانند نشریات، کتابها و مجموعهمقالات کنفرانس را پوشش میدهد. برای بررسی یک عنوان، از بخش Sources یا فهرست منابع رسمی Scopus و دوره پوشش استفاده کنید. نشریه مقصد مقاله را داوری میکند؛ خود پایگاه جایگزین نشریه نیست. فایل مقاله، شیوهنامه، محدودیت واژگان و نیاز به ویرایش جدا را هنگام سفارش مشخص کنید.


اگر مقصد مقاله شما نشریهای در نمایه ISC است، نام دقیق نشریه، زبان انتشار و راهنمای نویسندگان را در درخواست بنویسید. وضعیت نمایه و دوره پوشش باید از مرجع مربوط بررسی شود؛ عبارت «ISC» به تنهایی رتبه جهانی، سطح ترجمه یا پذیرش قطعی را نشان نمیدهد. برای ترجمه چکیده یا متن کامل، دامنه فایل و اصطلاحات مورد تایید نویسنده را جدا مشخص کنید.
PubMed مجله نیست؛ سامانه جستجوی منابع زیستپزشکی و علوم زیستی در کتابخانه ملی پزشکی آمریکاست. این سامانه اطلاعات کتابشناختی و چکیدهها را فراهم میکند و در صورت وجود به متن کامل پیوند میدهد. MEDLINE بخش اصلی آن است و PMC آرشیو متن کامل جداگانهای است. برای ترجمه منبع پزشکی، فایل مورد نیاز، نوع استفاده و اصطلاحات تخصصی را مشخص کنید؛ وجود یک رکورد در PubMed به معنی تایید ترجمه یا پذیرش مقاله شما نیست.


پژوهش علمی فقط به کار آزمایشگاهی محدود نیست. در ترجمه مقاله پژوهشی یا مروری، نوع مطالعه، پرسش، روش، یافتهها و حدود نتیجهگیری باید مطابق متن مبدا منتقل شوند. جدولها، ارجاعها و توضیح شکلها را همراه متن بفرستید و بخشهایی را که نباید ترجمه شوند علامت بزنید. اصلاح محتوا یا افزودن استناد تازه نیازمند تصمیم نویسنده است.
برای مقاله کنفرانسی، قالب رویداد، سقف واژگان، شیوه ارجاع و تاریخ ارسال را آماده کنید. ترجمه چکیده، متن کامل، پوستر و اسلاید دامنههای متفاوتی دارند؛ مشخص کنید کدام خروجی را لازم دارید. زمانی هم برای بازبینی نویسنده و اعمال اصلاحات پیش از مهلت کنفرانس در نظر بگیرید. هزینه و امکان تحویل با فایل واقعی بررسی میشود.

زبان مبدا و مقصد را جدا انتخاب کنید. وجود یک زبان در فهرست به معنی فراهم بودن هر جهت ترجمه، هر تخصص یا تحویل فوری نیست. گزینههای جاری فرم و ظرفیت پذیرش برای مقاله شما ملاکاند؛ برای ترکیبهای خاص، پیش از پرداخت امکان انجام را بررسی کنید.
اگر هدف مطالعه منبع انگلیسی است، مشخص کنید به ترجمه کامل نیاز دارید یا فقط چکیده و چند بخش. مترجم باید رابطه میان روش و یافتهها، اصطلاحات و محدودیتهای پژوهش را حفظ کند. خلاصهسازی، تحلیل نتیجه و ترجمه کامل خروجی یکسانی نیستند. استفاده از مطالب ترجمهشده در پژوهش خودتان همچنان به ارجاع مناسب به منبع نیاز دارد.
برای ارسال پژوهش خودتان به نشریه انگلیسیزبان، نسخه نهایی فارسی، معادلهای تخصصی ترجیحی، املای نام نویسندگان و وابستگی سازمانی را آماده کنید. اگر نشریه شیوه خاصی برای چکیده یا انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی دارد، آن را همراه فایل بفرستید. مترجم ابهام علمی را باید برای پرسش مشخص کند؛ افزودن داده یا قویتر نشان دادن نتیجه جزو ترجمه نیست.

برای زبانهایی مانند عربی، آلمانی، فرانسه یا ترکی، جهت دقیق ترجمه و نیاز نشریه یا خواننده را مشخص کنید. قیمت، سطحهای قابل انتخاب و ظرفیت مترجم به همان ترکیب وابستهاند. اگر گزینه مورد نظر در فرم فعال نیست، از مسیر تماس رسمی امکان پذیرش را استعلام کنید؛ تعداد زبانهای معرفیشده در مطالب قدیمی معیار سفارش امروز نیست.

انتخاب موضوع مناسب به ارجاع پروژه و برآورد آن کمک میکند. عنوان رشته به تنهایی کافی نیست؛ چکیده، چند اصطلاح کلیدی و حوزه فرعی مقاله را هم ارائه کنید. برای متن میانرشتهای توضیح دهید کدام بخشها به دقت ویژه نیاز دارند و واژهنامه یا نمونه مورد تایید خود را پیوست کنید.
در مقاله پزشکی، نام دارو، روش مطالعه، واحد اندازهگیری، اختصار و گزارش آماری باید مطابق منبع منتقل شوند. خوانا بودن جدولها و نمودارها و توضیح اختصارها در انتخاب معادل اثر دارد. اگر بخشی مبهم است، روشن شدن آن با نویسنده یا متخصص موضوع لازم است؛ مترجم نباید داده یا نتیجه را حدس بزند.
نوع متن را مشخص کنید: مقاله پژوهشی، مرور، گزارش مورد یا متن آموزشی. ترجمه برای انتشار علمی با متن مورد استفاده در تصمیم درمانی دامنه یکسانی ندارد. در متن قابل شناسایی اشخاص، اطلاعات اضافی را پیش از ارسال حذف کنید و شرایط محرمانگی مورد نیاز را پیش از سفارش هماهنگ کنید.


برای مقاله سازه، ژئوتکنیک، راه، آب یا گرایشهای دیگر عمران، نام استانداردها، نمادها، واحدها و شرح شکلها را همراه فایل بفرستید. ترجمه اصطلاح باید با کاربرد آن در مدل یا آزمایش سازگار باشد. بازترسیم نقشه، ویرایش فرمول و بررسی صحت محاسبات را بخشی خودکار از ترجمه فرض نکنید؛ دامنه هرکدام باید روشن باشد.
در علوم انسانی، مدیریت، حقوق، هنر و سایر موضوعات نیز واژهنامه، روش پژوهش و مخاطب اهمیت دارند. اگر برای یک اصطلاح چند معادل وجود دارد، مرجع یا انتخاب ترجیحی خود را مشخص کنید. بررسی علمی پژوهش و انتخاب نشریه با ترجمه زبان متن متفاوتاند؛ نیازهای جانبی را جدا در درخواست بنویسید.

تسلط زبانی، آشنایی با موضوع و توان نوشتن متن علمی باید با نیاز مقاله شما سازگار باشند. هنگام شرح سفارش، حوزه فرعی، مخاطب و نمونه سبک را روشن کنید. برای ارزیابی اولیه میتوانید درباره امکان نمونه کوتاه، حجم و هزینه آن سوال کنید؛ نمونه رایگان یا تعداد ثابتی مترجم برای همه پروژهها از پیش وعده داده نمیشود.
سطح ترجمه و نوع بازخوانی را از گزینههای جاری انتخاب کنید و زمان بازبینی نویسنده را هم در برنامه تحویل بگنجانید. اگر مترجم قبلی یا واژهنامه مشخصی مد نظر دارید، شناسه سفارش یا فایل آن را ارائه کنید؛ ارجاع دوباره به ظرفیت و تایید پذیرش بستگی دارد.


کاربرد متن، حساسیت اصطلاحات و نیاز به بازخوانی را پیش از انتخاب سطح مشخص کنید. عنوان سطح، درصد خطای اندازهگیریشده یا تضمین پذیرش اثر نیست.
سطح | معرفی و نکته انتخاب |
|---|---|
برنزی | گزینه اقتصادی معرفیشده برای متن عمومی و تخصصی؛ در فرم فعلی فقط برای فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی تعریف شده است. تناسب آن با کاربرد نهایی را بررسی کنید. |
نقرهای | در معرفی خدمت برای پروژهها و محتوای دانشگاهی، مقاله و وب آمده است. موضوع و حساسیت متن باید در انتخاب لحاظ شود. |
طلایی | در معرفی خدمت برای متن تخصصی، سازمانی، مقاله و کتاب آمده است. شیوهنامه و معیار بررسی را در شرح سفارش بنویسید. |
طلایی پلاس | در کاتالوگ، سطح طلایی همراه بازخوانی است. دامنه بازخوانی و نیاز به تطبیق با متن مبدا را پیش از شروع مشخص کنید. |
برای مقایسه مبلغ، زبان، تعداد کلمات، موضوع و زمانبندی را در فرم سفارش ترجمه ثابت نگه دارید. تحویل مرحلهای، پرداخت مرحلهای و صدور گواهی یا صورتحساب به تایید شرایط سفارش نیاز دارند. حدود اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.

ابزارهای ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی میتوانند برای فهم اولیه متن یا تهیه پیشنویس کمک کنند. کیفیت خروجی به زبانها، موضوع، طول و وضوح متن بستگی دارد؛ روان بودن جمله به تنهایی نشانه درست بودن معنی نیست. برای انتشار کتاب یا متن حساس، اصطلاحات، نامها، عددها، حذف یا اضافه شدن معنا و هماهنگی فصلها باید با متن مبدا بررسی شوند.
پیش از ارسال اثر منتشرنشده یا فایل محرمانه به یک ابزار، شرایط استفاده و نگهداری داده همان ابزار را بررسی کنید. دسترسی رایگان نیز ممکن است محدودیت حجم یا خطا داشته باشد و به معنی ترجمه انسانی رایگان یک کتاب نیست. راهنمای ترجمه ماشینی و فرم سفارش ترجمه برای مقایسه مسیرهای موجود در دسترساند؛ زبان و موضوع قابل پذیرش را از فرم و بررسی فایل مشخص کنید.
زمان مورد نیاز به حجم فایل، زبان، موضوع و ظرفیت انجام کار بستگی دارد. برای سفارش سیستمی سه گزینه عادی، فشرده و فشرده پلاس در فرم وجود دارد؛ زمان نمایشدادهشده را پس از ورود مشخصات پروژه بررسی کنید.

مهلت مورد نیاز، زمان بازخوانی و شیوه تحویل فصلها را قبل از شروع اعلام کنید. از تعداد صفحات یا یک نمونه کوتاه، زمان قطعی ترجمه کل کتاب را نتیجه نگیرید.
ترجمه فوری
امکان پذیرش و زمان دقیق پس از بررسی حجم، زبان و ظرفیت مشخص میشود.
فشرده پلاس
زمان و مبلغ جاری را برای فایل خود در فرم بررسی کنید.
فشرده
زمان و مبلغ جاری را برای فایل خود در فرم بررسی کنید.
عادی
زمان پایه به مشخصات همان پروژه وابسته است؛ وعده ثابت روزانه برای همه متنها نیست.
ترجمه فریلنسری
فایل، خروجی و زمان تحویل را در پیشنهاد پذیرفتهشده روشن کنید؛ پذیرش زمان پیشنهادی نیازمند توافق است.
اگر مهلت کوتاه دارید، فایل کامل، تعداد تقریبی کلمات و موعد واقعی را پیش از شروع اعلام کنید. ترجمه فوری باید با ظرفیت و دامنه بازخوانی سازگار باشد. برنامهای انتخاب کنید که برای بررسی بخشها و اصلاحات احتمالی هم زمان داشته باشد.
فرم سیستمی گزینههای عادی، فشرده و فشرده پلاس دارد. زمان و مبلغ را با ورودیهای یکسان مقایسه کنید؛ ضرایب پایه بررسیشده در ۲۷ آبان ۱۴۰۵ برای دو گزینه سریعتر به ترتیب ۱٫۵۵ و ۱٫۹۵ برابر عادی بود. انتخاب گزینه سریعتر، تعداد مترجمان یا موعد قطعی مستقل از بررسی فایل را تعیین نمیکند.
در صورت پیشنهاد ترجمه گروهی، مسئول هماهنگی، تقسیم بخشها و واژهنامه مشترک را تعیین کنید. صرف تقسیم متن به چند بخش، یکدستی سبک یا امکان تحویل در مهلت دلخواه را تضمین نمیکند.
بازخوانی کل متن پس از ترجمه گروهی باید برای کنترل اصطلاحات، لحن، ارجاعها و پیوستگی بخشها در دامنه کار تعریف شود. هزینه و زمان این مرحله را جدا بررسی کنید و آن را خودکار داخل هر سفارش فرض نکنید.
برای بخش کوتاه یا نمونه، امکان سفارش فوری را پس از بررسی زبان، موضوع و ظرفیت پیگیری کنید. موعد ثابت چندساعته برای همه فایلها و کل متن وعده داده نمیشود.
برای تصمیم درست این دو موضوع را روشن کنید:
اگر فقط یک بخش لازم است، مرز آن، ارجاعهای وابسته و هدف استفاده را مشخص کنید تا مترجم بافت کافی داشته باشد.
اگر کل متن لازم است، فایل را برای برآورد کامل بفرستید. تقسیم مصنوعی به سفارشهای کوتاه جای برنامه تحویل، هماهنگی اصطلاحات و بازخوانی نهایی را نمیگیرد.
برای برآورد هزینه، زبان مبدا و مقصد، تعداد کلمات، موضوع، سطح ترجمه و زمانبندی را در فرم سفارش ترجمه وارد کنید. مبلغ نمونه با مبلغ نهایی پس از بررسی فایل و انتخاب خدمات جانبی یکسان فرض نشود. واحد مبلغ در فرم را بخوانید؛ هر تومان برابر ده ریال است.


مبنای برآورد، تعداد کلمات است؛ تعداد صفحات به تنهایی معیار دقیقی نیست، چون فونت، چیدمان و وجود تصویر یا جدول آن را تغییر میدهد. در محاسبه پایه فعلی حداقل ۲۵۰ کلمه لحاظ میشود. برای فایل اسکنشده یا بخشهای غیرقابل شمارش، حجم قابل پرداخت باید پس از بررسی فایل مشخص شود.
جهت ترجمه بر مبلغ اثر دارد؛ هزینه فارسی به انگلیسی لزوما با انگلیسی به فارسی برابر نیست. جفتزبان قابل انتخاب و امکان پذیرش موضوع را در فرم بررسی کنید. وجود نام یک زبان در معرفی خدمات، تضمین ظرفیت فوری برای هر ترکیب زبانی نیست.


موضوع را متناسب با محتوای واقعی انتخاب کنید و واژهنامه، راهنمای ناشر و توضیح اصطلاحات اختصاصی را همراه فایل بفرستید. هزینه و امکان پذیرش متن تخصصی باید با دامنه همان سفارش تطبیق داده شود.
فرم سفارش سیستمی سه زمانبندی عادی، فشرده و فشرده پلاس دارد. تاریخ تحویل به مشخصات پروژه وابسته است؛ تعداد ساعت ثابت برای هر هزار کلمه، استاندارد عمومی همه ترجمهها نیست.

در بررسی ۲۷ آبان ۱۴۰۵، ضریب زمانبندی در محاسبه پایه سفارش سیستمی برای فشرده ۱٫۵۵ و برای فشرده پلاس ۱٫۹۵ برابر عادی بود؛ سایر ورودیها باید یکسان باشند. این نسبتها مبلغ نهایی همه خدمات یا وعده زمان تحویل نیستند؛ مقدار جاری فرم ملاک برآورد تازه است.

سطح ترجمه را با کاربرد متن انتخاب کنید. نام سطح، درصد خطای اندازهگیریشده یا تضمین پذیرش کتاب و مقاله نیست. چهار عنوان موجود در کاتالوگ فعلی عبارتاند از:
برای ترجمه کتاب، یکدستی اصطلاحات، لحن و ارجاعها در سراسر فصلها مهم است. اگر بازخوانی تطبیقی با اصل کتاب یا خدمت دیگری لازم دارید، آن را صریح در شرح سفارش بنویسید؛ عنوان سطح به تنهایی جای توافق درباره این کارها را نمیگیرد.
برای مقایسه مبلغ سطوح، زبان، تعداد کلمات، موضوع و زمانبندی را ثابت نگه دارید و گزینههای موجود در فرم را مقایسه کنید. شرایط اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.
مسیر انجام کار باید با فایل و مهلت شما سازگار باشد. مشخصات و شرایط هر مسیر را پیش از پرداخت بررسی کنید:

ترجمه متن، تایپ از تصویر، بازسازی جدول و فرمول، ویرایش، فرمتبندی و صفحهآرایی را جدا مشخص کنید. فرمت فایل خروجی و هزینه خدمات جانبی باید در شرح تاییدشده سفارش روشن باشد؛ آماده بودن ترجمه متنی به معنی آماده بودن فایل چاپ نیست.
وقتی متن انگلیسی از قبل آماده است، ممکن است به ویرایش نیاز داشته باشید. ویرایش گرامری بر زبان و نگارش تمرکز دارد؛ در ویرایش تطبیقی، متن مبدا هم لازم است. برای نیتیو، نوع ویرایش و بازخوانی درجشده در گزینه سفارش را بررسی کنید. ضعف زبان فقط یکی از مسائل ممکن مقاله است و رفع آن نتیجه داوری را تضمین نمیکند.
در فرم ویرایش زبان، موضوع، نوع خدمت و مهلت را مشخص کنید. نیاز به نسخه دارای تغییرات، نسخه پاک، گواهی انجام کار یا تطبیق با شیوهنامه را پیش از تایید سفارش بنویسید. تعداد مراحل بررسی و صدور گواهی باید در دامنه همان سفارش روشن باشد؛ این موارد خودکار برای همه گزینهها یکسان نیستند.


پارافریز یعنی بازنویسی بیان با حفظ معنا. تغییر واژهها یا ترجمه متن دیگران، نیاز به انتساب و ارجاع را از بین نمیبرد. گزارش مشابهت فقط محلهای همپوشانی را نشان میدهد و به تنهایی حکم سرقت علمی نیست؛ زمینه متن، نقلقول، منابع و قواعد نشریه باید بررسی شوند. عدد مشابهت واحدی هم برای همه نشریات و انواع مقاله قابل تعمیم نیست.
برای پارافریز مقاله متن، منابع و بخشهای نیازمند بازنویسی را مشخص کنید. گزارش مشابهت خدمت جدا است؛ ابزار، نسخه گزارش و حدود تفسیر آن را پیش از سفارش روشن کنید. بازنویسی نباید برای پنهان کردن منبع، تغییر داده یا ساختن نتیجه پژوهش به کار رود.
نام طرف قرارداد، راه ارتباط، دامنه کار و صورتحساب را پیش از پرداخت بررسی کنید. برای هر ادعای مجوز یا همکاری سازمانی، سند مربوط، تاریخ اعتبار و امکان استعلام همان موضوع ملاک است؛ سابقه معرفی یک مجموعه، اعتبار جاری همه مجوزها را ثابت نمیکند.
برای بررسی نشان اعتماد، مشخصات کسبوکار و اعتبار جاری را در صفحه استعلام خود نشان کنترل کنید. تصویر نشان به تنهایی جای استعلام را نمیگیرد و تضمین نتیجه ترجمه یا فروش متن نیست.
اگر متن منتشر نشده یا فایل محرمانه است، پیش از ارسال، دامنه دسترسی و شرایط محرمانگی را مشخص کنید. تنها فایلهای لازم را از مسیر سفارش بفرستید و نیاز به توافق جداگانه را پیش از شروع اعلام کنید. شرایط استفاده از اطلاعات و رسیدگی را در قوانین سایت بررسی کنید.


ایراد را با شماره سفارش، محل دقیق در متن و توضیح قابل بررسی اعلام کنید. زمان و دامنه اصلاح یا درخواست بازپرداخت تابع قوانین سایت و شرح تاییدشده سفارش است؛ خدمات تازه یا تغییر دامنه را نباید اصلاح رایگان نامحدود فرض کرد.
زبان، موضوع، مخاطب و سبک متن را روشن کنید و درباره تجربه مرتبط و روش یکدست کردن اصطلاحات بپرسید. وجود یک رشته در فهرست موضوعات، به تنهایی شاهد تخصص مترجم مشخص یا ظرفیت فوری برای همان متن نیست.
واژهنامه، شیوهنامه و نمونه لحن مورد نظر را پیش از شروع ارائه کنید تا معیار بررسی روشن باشد. روش انتخاب همکار و بررسی نمونه را باید با شرایط همان پروژه هماهنگ کرد.


برای سفارش دانشگاه یا سازمان، نماینده تاییدکننده، نیاز به قرارداد و صورتحساب، برنامه تحویل و روش تسویه را مشخص کنید. همکاری یا شرایط اختصاصی برای هر سازمان نیازمند توافق جداگانه است.
اظهارنظرهای زیر بدون تغییر از نسخه پیشین این صفحه حفظ شدهاند. تاریخ اظهار نظر و وضعیت فعلی همکاری در این صفحه احراز نشده است؛ این بخش تضمین نتیجه سفارش تازه یا پذیرش مقاله نیست.
تجربه بالای مترجمهای اشراق و نگاه تخصصی آنها به مقالات و کتابهای دانشگاهی برای من خیلی جالب بود. من برای تحقیقاتم مؤسسات دیگری را هم امتحان کرده بودم، اما بهجرئت میتوانم بگویم اشراق از همه آنها یک سر و گردن بالاتر بود. تسلط آنها روی موضوع تخصصی مقالات من واقعاً عجیب بود. توصیه من به همه اساتید و دانشجوهای فنی و مهندسی این است که برای پیشبرد سریع اهداف پژوهشیشان حتماً از سرویسهای اشراق استفاده کنند.

اساساً مباحث حوزه علوم انسانی، بهخصوص متون مربوط به علم فلسفه مطالبی سنگین سرشار از کلمات تخصصی است. برگرداندن این مطالب به زبانهای دیگر مستلزم تجربه فراوان درزمینهٔ ترجمه است. البته نباید تخصص لازم درباره علوم انسانی را نادیده گرفت. سابقه آشنایی دیرینه بنده با اشراق ثابت کرده است که این مجموعه شرایط لازم و کافی برای انجام ترجمه در متون علوم انسانی را برخوردار است. بهعنوان شخصی که سالها در فضای دانشگاهی کشور بودهام، پیشنهاد میکنم از خدمات متنوع دانشگاهی این مجموعه فرهیخته استفاده کنید.

همیشه برای ترجمه مقالاتی که نوشتم از سرویسهای ترجمه و ویراستاری اشراق استفاده کردم. انصافاً باکیفیت و سریع کار من رو راه انداختند و من ازشون خیلی خیلی راضیام. برای من مقالاتی که از طریق اشراق ترجمه و ویرایش شد، هیچوقت ریجکت نشد و واسه همین به همه پیشنهاد میکنم برای اینکه چاپ مقالشون دچار مشکل نشه و دوبارهکاری نداشته باشن با اشراق ارتباط برقرار کنن.

بهترین خدمت شبکه مترجمین اشراق پاسخگویی و پشتیبانی از مشتریان است. من بهشخصه هر زمان اراده کردم در کوتاهترین زمان ممکن توانستم با بخش پشتیبانی تماس بگیرم یا پیام بدم که تماس رو همیشه پاسخگو بودند و جواب پیامم را هم خیلی زود دریافت میکردم. ازنظر تخصص و حرفهای بودن که بهقولمعروف " نگم براتون ". مقالههای من خیلی خوب ترجمه شده بود، خیلی خوب ویراستاری شده بود و به موقع هم به دستم رسید و توانستم سر موعد مقرر برای ژورنال ارسال کنم. دیگر فکر میکنم نیازی به توصیه نباشد. همه انتظاری که برای ترجمه مقالههای خود دارید را در اشراق جستجو کنید.

تصویرها و عنوانهای این بخش از سابقه صفحه حفظ شدهاند. سال انتشار، شمار استناد یا شاخص مجله در تصویرهای قدیمی، وضعیت جاری آنها نیست. وجود یک مقاله در این فهرست به تنهایی شاهد دامنه سفارش یا تضمین پذیرش مقاله تازه نیست.
Experimental and multi-scale analyses of open-celled aluminum foam with hole under compressive quasi-static loading
Nanoemulsified Mentha piperita and Eucalyptus globulus oils exhibit enhanced repellent activities against Anopheles stephensi
Service life and stability of electrodes applied in electrochemical advanced oxidation processes: A comprehensive review
“A methodological assessment of the importance of physical values in architectural conservation using Shannon entropy method”
Robber flies (Diptera: Asiloidea: Asilidae) of northern Iran, with four new records for Iranian fauna
Prediction of the Stress–Strain Behavior of Open-Cell Aluminum Foam under Compressive Loading and the Effects of Various RVE Boundary Conditions
Green entrepreneurship and green innovation for SME development in market turbulence
FAMILY ASILIDAE (DIPTERA: BRACHYCERA: ASILOIDEA) IN EAST AZERBAIJAN PROVINCE, WITH TWO NEW RECORDS FOR IRANIAN FAUNA
Mystical Awakening (Yaqzah) and Being-Mindfulness: Towards a Comparative Understanding of the Mystical Relevance of the Ontological Philosophies of Heidegger and Sadra
Study of the genera Laphria Meigen, 1803 and Pogonosoma Rondani, 1856 (Diptera: Asilidae: Laphriinae) in Iran, with two new species records for the country
The semantic conservation of architectural heritage: the missing values
CRM performance and development of media entrepreneurship in digital, social media and mobile commerce
Flies of the subfamily Asilinae Latreille, 1802 (Diptera: Asilidae) in East Azerbaijan province, with three new records for Iranian Fauna
Ameliorative effect of selenium nanoparticles on the structure and function of testis and in vitro embryo development in Aflatoxin B1-exposed male mice
Study of the robber flies (Diptera: Asilidae) in East and West Azerbaijan provinces of Iran, with two new species records for the country
Low cycle fatigue analyses of open-celled aluminum foam under compression–compression loading using experimental and microstructure finite element analysis
A proposal for polarization splitter based on 3-core hybrid plasmonic waveguide
in vivo Evaluation of the Repellency Effects of Nanoemulsion of Mentha piperita and Eucalyptus globulus Essential Oils against mosquitoes
Validation of Infrared Scanner by the Assistance of Geomatic Documentation of the Historical Building of Etemad al-Saltanah
New Record and New Species of the Genus Dioctria Meigen, 1803 (Diptera: Asilidae) from Iran, with an Updated Checklist
New Record and New Species of the Genus Dioctria Meigen, 1803 (Diptera: Asilidae) from Iran, with an Updated Checklist
REVIEW OF THE GENUS DIOCTRIA MEIGEN, 1803 (DIPTERA ASILIDAE) FROM IRAN, WITH FOUR NEW SPECIES RECORDS FOR THE IRANIAN FAUNA
مبلغ و دامنه تاییدشده را با صورتحساب تطبیق دهید، از مسیر اعلامشده در پنل سفارش پرداخت کنید و رسید را نگه دارید. شیوه تسویه داخلی با مترجم را بدون توافق صریح، ضمانت مستقل یا سازوکار امانی فرض نکنید.


برای متن بلند یا سبک حساس، درباره امکان تهیه نمونه کوتاه پیش از واگذاری کل کار پرسوجو کنید. حجم نمونه، هزینه، زمان، تعداد مترجمان و نحوه انتخاب باید جداگانه تایید شود؛ نمونه رایگان چند مترجم برای همه سفارشها وعده داده نمیشود. حق استفاده از متن نمونه نیز باید روشن باشد.
تصاویر این سه گواهی از سابقه صفحه حفظ شدهاند و تاریخ اعتبار نمایشدادهشده روی آنها 2022-07-15 است. این تصاویر مدرک اعتبار جاری یا مجوز انتشار متن مشخصی نیستند. ادعای جاری به سند معتبر و قابل استعلام همان موضوع نیاز دارد.

ISO 9001
استاندارد مدیریت کیفیت

ISO 17100
استاندارد الزامات کل فرآیند ترجمه

ISO 10004
استاندارد سیستم مدیریت پایش و اندازهگیری رضایت مشتریان

مشخصات را در فرم سفارش ترجمه وارد و فایل را برای بررسی حجم و دامنه کار ارائه کنید. اگر فایل اسکنشده، جدول، فرمول یا تصویر دارای متن دارد، بخشهای مورد نیاز را مشخص کنید تا هزینه تبدیل، تایپ یا بازسازی جدا بررسی شود.
مسیر مناسب انجام کار را با توجه به گزینههای قابل انتخاب و تایید پذیرش مشخص کنید:
فایل و توضیحات را در مسیر رسمی سفارش ثبت کنید تا نسخه مورد توافق و تصمیمها قابل پیگیری باشند. برای اثر محرمانه یا منتشرنشده، شرایط دسترسی و محرمانگی را پیش از ارسال مشخص کنید.
برآورد اولیه از مشخصات واردشده به دست میآید. حجم قابل پرداخت، خدمات جانبی، تخفیف قابل اعمال و واحد مبلغ را پیش از پرداخت کنترل کنید. نمونههای عددی همین صفحه مبلغ پایهاند و صورتحساب سفارش واقعی نیستند.
پس از تایید دامنه و مبلغ، از مسیر پرداخت سفارش اقدام و رسید را حفظ کنید. پرداخت یا تحویل مرحلهای، نمونه ترجمه و هزینه آن به توافق مشخص نیاز دارد؛ رایگان بودن نمونه یا تقسیط برای همه متنها وعده داده نمیشود.
پیش از شروع، نسخه فایل، سطح انتخابی، واژهنامه و برنامه تحویل را تایید کنید. پرسشهای محتوایی باید در مسیر توافقشده مطرح شوند تا تصمیم درباره اصطلاحات در سراسر متن یکسان بماند.
پس از دریافت، کامل بودن بخشها، اصطلاحات، عددها و قالب توافقشده را بررسی کنید. ایراد را با محل دقیق و توضیح اعلام کنید؛ شرایط اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.
نسخه نهایی و فرمت توافقشده را دریافت و نسخه تاییدشده را مشخص کنید. اگر گواهی انجام کار یا صورتحساب لازم دارید، نوع و امکان صدور آن باید پیش از پرداخت تایید شود. آماده بودن ترجمه به معنی تایید ناشر یا آماده بودن پرونده چاپ نیست.

در بررسی ۲۷ آبان ۱۴۰۵، آستانههای زیر در فرم ترجمه تعریف شده بودند. بیشترین آستانهای که تعداد کلمات سفارش به آن رسیده باشد ملاک این بخش است؛ این ردیفها با هم جمع نمیشوند. مبلغ و تخفیف قابل اعمال را پیش از پرداخت در فرم بررسی کنید.
حداقل تعداد کلمات | تخفیف حجمی |
|---|---|
2,501 | 5٪ |
5,001 | 8٪ |
10,001 | 12٪ |
25,001 | 15٪ |
50,001 | 21٪ |
100,001 | 26٪ |
500,001 | 34٪ |
تخفیف حساب، پیشنهاد اولین سفارش یا کد مناسبتی را فقط در صورت نمایش و پذیرش شرایط آن در سفارش فعال بدانید. میزان تخفیف، تاریخ اعتبار و امکان جمع شدن پیشنهادها را از نتیجه همان فرم و صورتحساب بررسی کنید؛ وجود یک تبلیغ قدیمی به معنی فعال بودن پیشنهاد نیست.
پیش از خرید بسته اعتباری، مبلغ پرداخت، اعتبار دریافتی و شرایط مصرف یا بازپرداخت را در پنل و قوانین سایت بخوانید. مبلغ یک جدول قدیمی یا اعتبار حساب شخص دیگر، قیمت جاری بسته شما نیست.
فایل نهایی و خوانا، واژهنامه، سبک مورد نظر و برنامه منطقی تحویل را از ابتدا آماده کنید. اگر ترجمه گروهی مطرح است، هماهنگی اصطلاحات و بازخوانی کل متن باید در دامنه کار باشد؛ تقسیم کار لزوما مبلغ نهایی را کاهش نمیدهد.
برای برآورد تازه از فرم سفارش ترجمه استفاده کنید و پیش از پرداخت، هزینه خدمات جانبی و شرایط نهایی را بررسی کنید.

در پروژه بلند، مشخص کردن روش تحویل و بررسی از شروع اهمیت دارد. موارد زیر قابل طرح در شرح سفارشاند؛ اجرای هر مورد به تایید دامنه، ظرفیت، هزینه و شرایط همان پروژه بستگی دارد.
اگر بررسی بخش به بخش لازم دارید، ترتیب تحویل، مهلت اعلام نظر، واژهنامه مشترک و اثر اصلاحات بر بخشهای بعدی را از ابتدا مشخص کنید. تحویل مرحلهای و بازخوانی نهایی کل متن باید در توافق ثبت شود.
برای پروژه حجیم، امکان پرداخت مرحلهای را پیش از شروع بپرسید. تعداد مراحل، مبلغ و موعد هر پرداخت نیازمند تایید است؛ تقسیط یا مهلت یکساله برای همه سفارشها وجود ندارد.
در صورت رضایت از همکاری قبلی، شناسه سفارش را اعلام و درخواست همان مترجم را ثبت کنید. انتخاب دوباره به دسترسپذیری و پذیرش موضوع و زمان بستگی دارد.
مسیر طرح پرسشهای محتوایی و فرد پاسخگو را تعیین کنید. پرسشها، واژهنامه و تصمیمها را در مسیر مورد توافق سفارش ثبت کنید تا در بخشهای بعد قابل پیگیری باشند.
برای سفارش سازمانی، حجم و تکرار کار، نوع خدمت، افراد مجاز به ثبت و تایید، استاندارد واژگان و شیوه پرداخت را مشخص کنید. گروههای زیر میتوانند نیاز خود را برای بررسی شرایط همکاری مطرح کنند؛ این فهرست به معنی قرارداد فعال با همه این گروهها نیست.
سازمانها، ادارات، نهادها و شرکتهای دولتی و بینالمللی
دانشگاهها، مؤسسات آموزش عالی، مراکز آموزشی مجاز و هیئت علمی دانشگاهها
مراکز پژوهشی و مطالعاتی
شرکتها و نهادهای خصوصی
سازمانهای مردمنهاد
استارتآپها و وبسایتها
افراد حقیقی با حجم کار پیوسته و بالا
شرایط همکاری سازمانی با دامنه واقعی درخواست بررسی میشود. تبدیل حساب به نوع سازمانی به تنهایی اعتبار مالی، تیم ثابت یا تخفیف عمومی برای همه خدمات ایجاد نمیکند؛ هر مورد باید در شرایط همکاری روشن باشد.
در صورت نیاز، موارد زیر را پیش از شروع همکاری درخواست و نتیجه توافق را ثبت کنید:
تیم پروژه: تخصص و ظرفیت همکاران، روش تایید نمونه و شیوه حفظ واژهنامه را مشخص کنید. اختصاص تیم ثابت برای هر سفارش باید تایید شود.
مسیر پیگیری: مسئول هماهنگی، ساعات پاسخگویی، روش اعلام اصلاحات و موعدهای توافقشده را روشن کنید. عنوان سازمانی به تنهایی تضمین تحویل فوری نیست.
شرایط مالی: سقف اعتبار احتمالی، پیشپرداخت، دوره تسویه و پیامد تغییر دامنه باید تایید شود. اعتبار نامحدود یا تسویه پس از پایان کار را بدون توافق فرض نکنید.
حساب و تخفیف: دسترسی افراد، نوع صورتحساب و شرایط تخفیف فعال همان حساب را پیش از پرداخت بررسی کنید.
برای بررسی نیاز سازمان، از مسیر تماس سایت اقدام کنید و شرح روشن درخواست را بدهید.
روش مناسب را با توجه به زبان، موضوع، حجم و مهلت انتخاب کنید. جفتزبانها و گزینههای قابل انتخاب را در فرم ببینید؛ پذیرش همه موضوعات در همه زبانها یا همه زمانها تضمین نشده است.
سفارش سیستمی: مشخصات پروژه را در فرم سفارش ترجمه وارد کنید و سطح و زمانبندی قابل انتخاب را مقایسه کنید. دامنه و مبلغ نهایی پس از بررسی فایل روشن میشود.
فریلنسری: در راهنمای ترجمه فریلنسری مسیر دریافت و مقایسه پیشنهادها توضیح داده شده است. قیمت، زمان و کیفیت مورد انتظار باید در پیشنهاد پذیرفتهشده روشن باشند.
فوری: فایل کامل و مهلت را برای بررسی ظرفیت اعلام کنید. تقسیم مصنوعی متن به سفارشهای کوتاه، یکدستی متن یا امکان تحویل سریع کل متن را تضمین نمیکند.
بازخوانی متن مقصد و تطبیق ترجمه با اصل، دامنه یکسانی ندارند. اگر بررسی معنی، حذف و اضافه یا اصطلاحات با متن مبدا لازم است، هر دو فایل را ارائه و این کار را صریح درخواست کنید. غلطگیری نگارشی به تنهایی دقت ترجمه را ثابت نمیکند.
اگر قالب دانشگاه، مجله یا ناشر لازم است، نسخه دستورالعمل را همراه فایل ارائه کنید. راهنمای فرمتبندی و فرم فرمتبندی برای تعیین دامنه کار در دسترساند؛ هزینه و خروجی این خدمت را جدا مشخص کنید.

روش و زمان پاسخگویی پشتیبانی را هماهنگ کنید.

زمان تحویل و شیوه اطلاعرسانی مراحل را در سفارش ثبت کنید.

اگر گواهی انجام کار یا صورتحساب لازم دارید، نوع و امکان صدور آن را پیش از پرداخت بپرسید.

دامنه بازخوانی و معیار پذیرش فایل را با سطح انتخابی تطبیق دهید.

شرایط اصلاح و رسیدگی به درخواست بازپرداخت را در قوانین سایت بخوانید.

فرمت خروجی، جدولها، فرمولها و خدمات تایپ یا صفحهآرایی را در شرح سفارش مشخص کنید.
نمونهها در 2026-11-18 با موضوع عمومی، سطح طلایی و تنظیمات جاری فرم محاسبه شدهاند. مبالغ پایه به تومان، پیش از تخفیف حجمی یا حساب و خدمات جانبیاند و به نزدیکترین تومان گرد شدهاند. هر تومان برابر ده ریال است؛ تعداد صفحه معیار این محاسبه نیست.
مشخصات نمونه | مبلغ پایه، تومان |
|---|---|
۱٬۰۰۰ کلمه، فارسی به انگلیسی، عادی | ۹۳۸٬۷۸۴ |
۵٬۰۰۰ کلمه، فارسی به انگلیسی، عادی | ۴٬۶۹۳٬۹۲۰ |
۵٬۰۰۰ کلمه، انگلیسی به فارسی، عادی | ۳٬۰۵۱٬۰۴۸ |
۱٬۰۰۰ کلمه، فارسی به انگلیسی، فشرده | ۱٬۴۵۵٬۱۱۵ |
برای نمونه ۵٬۰۰۰ کلمهای، تخفیف حجمی جاری هنگام بررسی ۵٪ بود و در مبلغ جدول کسر نشده است. برای مبلغ قابل پرداخت، فایل و گزینههای خود را در فرم ترجمه بررسی کنید. موضوع تخصصی، وضعیت فایل، سطح و موعد میتوانند مبلغ را تغییر دهند. این نمونهها صورتحساب یا تضمین پذیرش سفارش نیستند.
اطلاعات لازم | چه چیزی مشخص میکنید؟ |
|---|---|
هدف | مطالعه منبع، ارسال پژوهش خودتان یا ارائه کنفرانسی |
فایل | نسخه نهایی، چکیده، جدولها، شرح شکلها و بخشهای مستثنا |
سبک | نام نشریه، راهنمای نویسندگان، واژهنامه و زبان مقصد |
خروجی | ترجمه، بازخوانی یا ویرایش جدا، فرمت فایل و نیاز به گواهی |
زمان | موعد ارسال و فرصت بازبینی نویسنده پیش از آن |
اگر فقط چکیده یا فصلهای یک پایاننامه را لازم دارید، راهنمای ترجمه پایاننامه دامنه درخواست را روشن میکند. برای متن انگلیسی آماده، فرم ویرایش را بررسی کنید.
مبنای اطلاعات: گزینهها و نمونه محاسبه فرم جاری اشراق در 2026-11-18. ویدیوها و تصویرهای قدیمی فرم، آرشیویاند؛ برای قیمت، گزینه و موعد تازه به فرم جاری مراجعه کنید. شرایط اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.