اشتباه خطرناک در ترجمه رسمی که می تواند رویای مهاجرتی شما را نابود کند؟

مثلاً “کارشناس ارشد عمران” اشتباه به “Civil Engineer” ترجمه شود (که در برخی کشورها مجوز حرفه‌ای خاصی می‌خواهد).

این می‌تواند باعث رد شدن ارزیابی مدرک (WES, IQAS و غیره) شود.

اگر ترجمه مهر رسمی یا شماره مترجم نداشته باشد یا در سربرگ رسمی نباشد، در سفارت یا اداره مهاجرت رد می‌شود.

مترجم گاهی بخش‌هایی را که «به‌نظرش مهم نیستند» حذف می‌کند (مثل توضیحات پشت مدرک یا پاورقی‌ها).

اما افسر مهاجرت دقیقاً همان بخش‌ها را برای تطبیق صحت مدرک نیاز دارد.

🔲 نام و نام خانوادگی دقیقاً مطابق پاسپورت نوشته شده است (حتی فاصله، حروف بزرگ و کوچک).
🔲 نام پدر و مادر (در صورت وجود) با اسناد دیگر هم‌خوان است.
🔲 تاریخ تولد با فرمت درست (مثلاً: DD/MM/YYYY یا YYYY-MM-DD) درج شده است.
🔲 شماره پاسپورت یا کد ملی (در صورت وجود) درست ترجمه شده است.
🔲 جنسیت، ملیت و محل تولد دقیق و مطابق اسناد رسمی هستند.

🔲 عنوان مدرک تحصیلی دقیق ترجمه شده (مثلاً Bachelor of Science in Civil Engineering نه فقط Civil Engineer).
🔲 نام دانشگاه و دانشکده بدون تغییر یا ترجمه آزاد آمده است.
🔲 تاریخ صدور مدرک و تاریخ فراغت از تحصیل هر دو وجود دارند.
🔲 مهر و امضای دانشگاه به‌وضوح مشخص است.
🔲 در صورت نیاز، پشت مدرک (توضیحات فارسی) هم ترجمه شده است.
🔲 ریزنمرات تمام صفحات ترجمه شده‌اند و مجموع نمرات یا معدل ذکر شده است.

🔲 عنوان شغلی با واقعیت و مدارک پشتیبان (بیمه، قرارداد) مطابقت دارد.
🔲 تاریخ شروع و پایان کار درست است و با سابقه بیمه یا نامه‌های تأیید همخوانی دارد.
🔲 شرح وظایف به درستی ترجمه شده (ترجمه‌ی کلی یا آزاد نیست).
🔲 نام شرکت و موقعیت جغرافیایی دقیق درج شده است.
🔲 مهر و امضای کارفرما یا منابع انسانی ترجمه شده و در نسخه رسمی دیده می‌شود.

🔲 ترجمه حساب بانکی یا نامه تمکن مالی با واحد ارزی و تاریخ درست است.
🔲 اسناد ملکی یا اجاره‌نامه‌ها با مشخصات کامل ملک ترجمه شده‌اند.
🔲 ترجمه گواهی‌های رسمی (ازدواج، طلاق، تولد فرزند) کامل و بدون حذف است.

🔲 ترجمه روی سربرگ رسمی مترجم قوه قضائیه (در ایران) یا مترجم رسمی تأییدشده کشور مبدأ انجام شده است.
🔲 شماره پروانه مترجم و مهر رسمی روی همه صفحات وجود دارد.
🔲 ترجمه کامل سند انجام شده (هیچ بخش یا توضیحی حذف یا خلاصه نشده است).
🔲 اگر نیاز به تأیید دادگستری یا وزارت امور خارجه دارد، مهر و امضای آن‌ها درج شده است.
🔲 صفحات فارسی و ترجمه با مهر مشترک یا سیستم رسمی متصل شده‌اند.

🔲 همه صفحات شماره‌گذاری شده‌اند.
🔲 ترتیب مدارک با فهرست مورد نیاز سفارت یا مؤسسه مطابقت دارد.
🔲 هیچ خط خوردگی یا اصلاح دستی وجود ندارد.
🔲 فایل‌های اسکن‌شده واضح، خوانا و در فرمت مورد قبول (PDF یا JPEG) هستند.
🔲 تمام ترجمه‌ها را یک نفر مستقل یا مشاور مهاجرتی بازبینی کرده است.