ویزای کاری، مجوزی رسمی است که به افراد اجازه میدهد برای مدت معین و تحت شرایط خاص، در یک کشور خارجی به کار کردن قانونی بپردازند. این نوع ویزا معمولاً توسط دولت کشور مقصد صادر میشود و شرایط دریافت آن بسته به کشور، نوع شغل، و صلاحیتهای فرد متفاوت است در ادامه به بررسی شرایط ویزای کاری استارلیا و برخی برخی کشورها می پردازیم:
ترجمه مدارک برای ویزای کاری، بخش مهمی از روند قانونی مهاجرت شغلی بوده و الزامات آن بسته به کشور مقصد متفاوت است. در کشورهای انگلیسیزبانی مانند استرالیا، ترجمه باید به انگلیسی و توسط مترجم رسمی انجام شود؛ در مواردی در استرالیا، ترجمه دارای تأییدیه NAATI اولویت دارد. اما در مقابل، کشورهای اروپایی ترجمه مدارک را تنها به زبان رسمی خود و توسط مترجمین سوگندخورده معتبر میدانند و ترجمه مدارک جهت ویزای کاری، امری تخصصی و وابسته به سیاستهای مهاجرتی و حقوقی هر کشور است که نیازمند بررسی دقیق مقررات آن کشور پیش از اقدام خواهد بود.
ویزای کاری استرالیا برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در استرالیا بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در استرالیا اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. ویزای کاری استرالیا بر اساس مهارتهای شغلی به متقاضیان اعطا میشود. برای واجد شرایط بودن برای این ویزا، شما باید حداقل 65 امتیاز در سیستم امتیازبندی استرالیا کسب کنید.
ویزای 189 استرالیا یکی از انواع ویزای کاری و مهارتی است که به افرادی که مهارتهای موردنیاز دولت استرالیا رادارند و دعوتنامه دریافت کردهاند، امکان زندگی و کار دائمی در هر نقطه از استرالیا را میدهد. برای درخواست این ویزا، نیازی به اسپانسر یا توصیهکننده ندارید، اما باید کمتر از 45 سال سن داشته باشید. این ویزا به شما اجازه میدهد تا بهصورت دائمی در استرالیا زندگی کنید، در آنجا کار و تحصیل کنید، از خدمات طرح سلامت عمومی استفاده کنید، برای اعضای خانواده خود اسپانسر شوید، به مدت 5 سال به استرالیا سفر کنید و در صورت واجد شرایط بودن، درخواست شهروندی استرالیا دهید.
ویزای 190 استرالیا به متخصصین و افراد ماهر که از یک ایالت یا قلمرو خاص دعوتنامه دریافت کردهاند، این امکان را میدهد که بهطور دائم در استرالیا زندگی و کار کنند. این ویزا به دارندهاش اجازه اقامت دائمی، دسترسی به خدمات سلامت عمومی، تحصیل برای خود و فرزندان، اسپانسر شدن برای خانواده جهت دریافت ویزا، سفر بیوقفه به استرالیا و درنهایت دریافت شهروندی و پاسپورت استرالیا را میدهد.
ویزای 491 استرالیا یکی از ویزاهای پر تقاضا در دستهبندی ویزاهای کاری است که به متخصصان ماهر واجد شرایط اجازه میدهد به مدت 5 سال در مناطق خاص استرالیا کار و تحصیل کنند. این ویزا بهصورت موقت صادر میشود و دارندگان آن پس از گذشت 3 سال، درصورتیکه شرایط لازم را داشته باشند، میتوانند برای درخواست ویزای اقامت دائم اقدام کنند.
ویزای 476 استرالیا به مهندسینی که اخیراً فارغالتحصیل شدهاند این امکان را میدهد که به مدت 18 ماه در استرالیا زندگی، کار و تحصیل کنند. برای دریافت این ویزا، فرد باید مدرک کارشناسی یا بالاتر را دریکی از رشتههای مهندسی مانند مهندسی عمران، مهندسی سازه، مهندسی شیمی، مهندسی محیط زیست، مهندسی برق و الکترونیک، مهندسی مکانیک، تولید و ماشینآلات، یا مهندسی معدن و مواد، از یکی از مؤسسات آموزشی خاص دریافت کرده باشد. این مدرک باید در 2 سال اخیر اخذشده و سن متقاضی نیز باید کمتر از 31 سال باشد. علاوه بر این، موسسه آموزشی که مدرک از آن اخذشده باید تحت پوشش توافقنامه Washington Accord قرار داشته باشد و صرفاً وابستگی به یک موسسه از این توافقنامه کافی نیست.
برای دریافت ویزای کاری استرالیا، شما باید شرایط خاصی را بر اساس نوع ویزا رعایت کنید. ابتدا باید شغلی در لیست مشاغل موردنیاز استرالیا داشته باشید و در بسیاری از موارد، یک پیشنهاد شغلی از کارفرمای استرالیایی ضروری است. همچنین باید مدرک تحصیلی و تجربه کاری مرتبط با شغل خود را داشته باشید و در برخی از ویزاها باید آزمون مهارت گذرانده و تأییدیه دریافت کنید. برای بیشتر ویزاها، باید مهارت زبان انگلیسی خود را از طریق آزمونهایی مانند آیلتس یا PTE اثبات کنید. برخی از ویزاها از طریق سیستم امتیازبندی انجام میشود که بر اساس عواملی مانند سن، تحصیلات، تجربه کاری و تسلط به زبان انگلیسی امتیازدهی میشود. همچنین، شما باید ازنظر سلامت جسمانی و اخلاقی شرایط لازم را داشته باشید و برای درخواست ویزا، باید مدارک لازم را ارائه دهید. درخواست ویزا معمولاً بهصورت آنلاین از طریق سایت وزارت امور داخلی استرالیا انجام میشود و پسازآن، بسته به نوع ویزا، ممکن است بتوانید بهصورت موقت یا دائم در استرالیا اقامت کنید.
پاسپورت
شناسنامه
کارت ملی
کارت معافیت یا پایان خدمت
سند ازدواج در صورت تأهل
مدارک تحصیلی شامل دانشنامه و ریزنمرات
مدرک زبان حداقل آیلتس 6 در هر مهارت و یا PTE 50 در هر مهارت
مستندات اثبات سابقه کار از جمله قرارداد، فیش حقوقی، گواهی شغلی و ...
تستهای پزشکی
گواهی عدم سوءپیشینه
تستهای بایومتریک در صورت نیاز
تمام کسانی که قصد دارند در سوئد کار کنند و از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا هستند، باید پیش از ورود به سوئد مجوز کار دریافت کنند، زیرا بدون این مجوز، امکان اقامت و اشتغال در سوئد برای آنها وجود ندارد. بسته به شغل و کشور مبدأ، ممکن است این افراد واجد شرایط دریافت کارت آبی اتحادیه اروپا باشند یا بتوانند از طریق انتقال درون شرکتی به سوئد بیایند. کارت آبی اتحادیه اروپا که همزمان مجوز کار و اقامت است، به افرادی با مهارتهای خاص و پیشرفته تعلق میگیرد. این افراد باید شغل خاصی داشته باشند، دارای مدرک تحصیلی مرتبط و پنج سال تجربه کاری درزمینهٔ تخصصی خود باشند.
افرادی که شرایط لازم برای دریافت مجوز کار سوئد رادارند، میتوانند رزومه خود را به کارفرمایان سوئدی ارسال کنند. این رزومهها توسط شرکتها بررسیشده و در صورت پذیرش، کارفرمایان میتوانند به متقاضیان پیشنهاد شغلی ارسال کنند. افرادی که این پیشنهاد شغلی را دریافت کنند، میتوانند با ارائه جاب آفر، درخواست ویزای کار سوئد خود را ثبت کنند. نکته قابلتوجه این است که آگهی شغلی باید ابتدا به مدت سه ماه در سوئد منتشر شود. اگر هیچکدام از شهروندان سوئدی یا ساکنان مقیم واجد شرایط نباشند، این آگهی برای سه ماه دیگر در اتحادیه اروپا منتشر میشود. اگر پسازاین مدت، موقعیت شغلی همچنان باز باشد، متقاضی میتواند برای دریافت ویزای جاب آفر سوئد اقدام کند.
ویزای دیگری که تحت عنوان ویزای جستوجوی کار یا جاب سیکر سوئد شناخته میشود، به متقاضیان اجازه میدهد به مدت 6 ماه در سوئد اقامت داشته باشند و در این مدت به جستوجوی شغل بپردازند. اما باید توجه داشت که این نوع ویزا برای شهروندان ایرانی در دسترس نیست و دولت سوئد این امکان را برای آنان فراهم نکرده است.
برای دریافت ویزای کار سوئد، متقاضی باید دارای پاسپورتی با حداقل 6 ماه اعتبار باشد و پیشنهاد شغلی از سوی کارفرما یا یک شرکت سوئدی دریافت کند که با استانداردهای شغلی همخوانی داشته باشد. حقوق ماهانه متقاضی باید قبل از کسر مالیات حداقل 13 هزار کرون سوئد (معادل 1265 یورو) باشد و شرایط استخدام باید برابر یا بهتر از شرایط معمول کاری در سوئد باشد. علاوه بر این، پیشنهاد شغلی باید شامل بیمه تأمین اجتماعی، بیمه درمانی و بیمه عمر باشد. همچنین، متقاضی باید مدارک مربوط به اقامت و اسکان در سوئد را ارائه دهد و مدارکی که نشان دهد پس از پایان قرارداد کاری قصد ترک سوئد را دارد، نیز ضروری است
ابتدا کارفرما یا شرکت سوئدی پس از دریافت تأییدیه از اتحادیه صنفی درباره شغل و حقوق، یک پیشنهاد شغلی کتبی برای متقاضی ارسال میکند. این پیشنهاد باید شامل مدتزمان مشخصی از اشتغال باشد، زیرا این مدتزمان تأثیر مستقیم بر اعتبار ویزا دارد. سپس، کارفرما باید درخواست ویزای آنلاین را در اداره مهاجرت سوئد ثبت کند که برای این کار به اطلاعاتی مانند تاریخ تولد، اطلاعات شهروندی، تحصیلات و ایمیل متقاضی نیاز دارد.
پس از ثبت درخواست، متقاضی ایمیلی از آژانس مهاجرت دریافت خواهد کرد که در آن باید مشخص کند آیا بهتنهایی مهاجرت کاری میکند یا با خانواده خود قصد مهاجرت دارد. سپس، فرد باید مدارک خود شامل پاسپورت، پیشنهاد استخدام و اظهارنامه اتحادیه صنفی را ارائه دهد. در ادامه، هزینه درخواست ویزا که حدود 2 هزار کرون سوئد (تقریباً 200 دلار) است، باید پرداخت شود و رسید آن دریافت گردد.
درنهایت، بیشتر متقاضیان برای دریافت مجوز کار خود باید بین یک تا سه ماه منتظر بمانند. این مدتزمان ممکن است بسته به نوع شغل، نحوه ارسال درخواست (حضوری یا آنلاین) و اینکه آیا فرد بهصورت خوداشتغالی کار میکند یا برای یک شرکت فعالیت دارد، متفاوت باشد.
پاسپورت یا گذرنامه معتبر به همراه مدارک شناسایی و عکس پاسپورتی.
دریافت نامه پیشنهاد شغلی رسمی از سوی کارفرما یا شرکت سوئدی
قرارداد کاری که حقوق ماهیانه حداقل 13 هزار کرون و شامل بیمه مسافرتی باشد.
تکمیل فرمهای ویزای کار که توسط سفارت سوئد در دسترس است.
ارائه انگیزه نامه به همراه اصل مدرک تحصیلی و ترجمه رسمی آن.
اجارهنامه محل سکونت فرد متقاضی در سوئد.
حداقل 2 تا 3 سال سابقه کاری، با ترجمه سوابق بیمه در صورت وجود.
ارائه گواهی عدم سوءپیشینه و گواهی سلامت از پزشک مورد تائید.
ارائه مدرک زبان انگلیسی آیلتس (IELTS) با حداقل نمره 6 عمومی یا مدرک زبان سوئدی.
ویزای کاری هلند برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در هلند بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در هلند اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. انواع مختلفی از ویزای کاری هلند وجود دارد که بسته به نوع شغل و شرایط فرد متقاضی متفاوت است.
این ویزا برای فارغالتحصیلان دانشگاهی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و ناحیه اقتصادی اروپا (EEA) طراحیشده است. با این ویزا میتوانید به مدت یک سال در هلند جستجوی کارکنید.
با این ویزا شما میتوانید به مدت یک سال در هلند جستجوی کارکنید. پس از یافتن شغل مرتبط، میتوانید ویزای خود را به ویزای کار تغییر دهید.
این ویزا برای کسانی است که میخواهند بهعنوان کارآفرین یا مستقل در هلند کار کنند.
فرد باید نشان دهد که کسبوکار او بهاندازه کافی پایدار است و میتواند درآمد مناسبی ایجاد کند.
این ویزا برای افرادی است که تواناییهای ویژه یا مهارتهای بالایی دارند و میخواهند در هلند کار کنند.
برای دریافت ویزای کاری هلند، ابتدا باید از یک کارفرما در هلند پیشنهاد شغلی دریافت شود. سپس کارفرما برای شما درخواست مجوز کار به وزارت کار هلند ارسال میکند. پس از دریافت مجوز کار، باید مدارکی را به سفارت یا کنسولگری هلند ارائه دهید. در صورت تائید درخواست، ویزای کاری صادر و پس از ورود به هلند، مراحل نهایی ثبتنام و دریافت کارت اقامت تکمیل میشود. همچنین برای برخی مشاغل خاص و تخصصی مانند فناوری اطلاعات، مهندسی، پزشکی، و... ممکن است از شرایط سادهتری برای اخذ ویزای کاری برخوردار باشند.
مثال: یک مهندس نرمافزار ایرانی پیشنهادی برای کار در یک شرکت فناوری در هلند دریافت کرده است. کارفرما درخواست اجازه کار را به وزارت کار هلند ارسال میکند. پس از تأیید، مهندس درخواست ویزا را به کنسولگری هلند ارائه میدهد و ویزای کاری دریافت میکند.
1. انتخاب شغل یا ایده کسبوکار
2. دریافت پیشنهاد شغلی یا ثبت شرکت
3. تهیه مدارک لازم
4. درخواست ویزا
با مدارک آمادهشده، به یکی از کنسولگریها یا سفارتخانههای هلند مراجعه کنید و درخواست ویزا دهید.
5. پرداخت هزینهها
هزینههای مربوط به ویزا را پرداخت کنید.
6. بررسی و تصمیمگیری
درخواست شما توسط مقامات مربوطه بررسی میشود. این فرآیند ممکن است چند هفته طول بکشد و ممکن است نیاز به مصاحبه باشد.
7. دریافت ویزا
در صورت تائید، ویزای کاری یا خوداشتغالی شما صادر میشود.
8. فعالیت در هلند
9. ثبتنام در اداره مهاجرت
بعد از ورود به هلند، باید در اداره مهاجرت محلی ثبتنام کرده و مجوز اقامت دریافت کنید.
پاسپورت معتبر (حداقل 6 ماه اعتبار)
فرم درخواست ویزای تکمیلشده
دو قطعه عکس پرسنلی
پیشنهاد شغلی و قرارداد کاری
تأییدیه مجوز کار از وزارت کار هلند
مدارک تحصیلی و سوابق شغلی
مدارک مربوط به بیمه اجتماعی (درصورتیکه نیاز باشد)
ویزای کاری آلمان برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در آلمان بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در آلمان اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. انواع مختلفی از ویزای کاری آلمان وجود دارد که بسته به نوع شغل و شرایط فرد متقاضی متفاوت است.
اگر فرد یا شرکتی در آلمان از شخصی برای استخدام دعوت کرده باشد، امکان دریافت ویزای کاری آلمان و اقامت در این کشور وجود دارد. این روش یکی از بهترین راهها برای اخذ اقامت آلمان از طریق کار است. درصورتیکه هماهنگیهای لازم با کارفرما قبل از درخواست ویزا انجامشده باشد، فرایند درخواست ویزا بهسادگی پیش میرود و مشکلی نخواهد بود. پس از دریافت ویزای کاری، لازم است به اداره ثبت محلی در آلمان مراجعه و تأییدیه ویزا دریافت شود.
ویزای جاب سیکر ویژه افرادی است که هنوز موفق به پیدا کردن شغل در آلمان نشدهاند یا هیچ پیشنهاد کاری از کارفرمایان آلمانی دریافت نکردهاند. با استفاده از این ویزا، افراد میتوانند به مدت شش ماه در آلمان به جستجوی شغل بپردازند و فرصتی برای یافتن شغل مناسب داشته باشند. درصورتیکه در این مدت شغلی پیدا نشود، باید آلمان را ترک کنند.
برای دریافت ویزای کاری آلمان، متقاضی باید پیشنهاد شغلی از یک کارفرمای آلمانی دریافت کند که شرایط استخدام وی معادل یا بهتر از شرایط کارگران محلی در موقعیت مشابه باشد. شغل موردنظر میتواند کوتاهمدت یا پارهوقت باشد، اما کارهای دورکاری یا فریلنسری قابلقبول نیستند. پس از دریافت پیشنهاد شغلی، باید قرارداد استخدام رسمی با کارفرما امضا شود و کارفرما باید دفتر و آدرس مشخصی داشته باشد. همچنین، برای مشاغل خاص مانند مهندسی یا پزشکی، داشتن گواهی یا صلاحیت مربوطه ضروری است. داشتن مدرک تحصیلی معتبر یا معادل آن در آلمان ترجیح داده میشود، اما در صورت داشتن تجربه کاری مرتبط، ممکن است بدون مدرک دانشگاهی نیز واجد شرایط باشید.
دریافت پیشنهاد کاری : قبل از درخواست برای ویزای کاری، ابتدا باید با یک کارفرما یا شرکت در آلمان هماهنگ کنید و پیشنهاد شغلی دریافت نمایید. این پیشنهاد باید پیش از ارسال درخواست به دولت آلمان آماده باشد.
پس از دریافت پیشنهاد شغلی، به سایت سفارت آلمان در ایران مراجعه کنید.
تکمیل فرم درخواست: پس از دریافت پیشنهاد کاری، فرم درخواست ویزای کاری را از طریق سایت سفارت آلمان تکمیل کنید.
رزرو وقت مصاحبه: پس از تکمیل فرم، باید برای مصاحبه با کارشناس مهاجرتی در سفارت نوبت بگیرید. این کار را میتوانید بهصورت آنلاین از طریق سایت سفارت انجام دهید.
مصاحبه با کارشناس مهاجرتی: در این مرحله، جلسهای با کارشناس مهاجرت خواهید داشت. پس از مصاحبه، مدارک خود را به سفارت تحویل داده و منتظر طی شدن فرایند درخواست خود باشید.
پاسپورت معتبر
عکس پاسپورت
تأییدیه بیمه سلامت
قرارداد کار
فرم شرح شغلی
مدارک مربوط به آدرس و نشانی محل کار در آلمان
مدارک تحصیلی دانشگاهی
دعوتنامه رسمی از طرف کارفرما یا شرکت آلمانی
رزومه حرفهای
فرم درخواست ویزا از سایت سفارت آلمان
پرداخت هزینه درخواست ویزا
قرارداد اجازه (قولنامه)
ویزای کاری ترکیه برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در ترکیه بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در ترکیه اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. انواع مختلفی از ویزای کاری ترکیه وجود دارد که بسته به نوع شغل و شرایط فرد متقاضی متفاوت است.
این ویزا برای افرادی است که از طرف یک شرکت بینالمللی برای کار در شعبه یا دفتر ترکیه استخدام میشوند. این افراد معمولاً باید از قبل توسط شرکت مادر به ترکیه منتقل شوند.
افرادی که قصد دارند بهصورت مستقل در ترکیه مشغول به کار شوند، مانند کارآفرینان یا کسانی که قصد راهاندازی کسبوکار دارند، باید این نوع ویزا را دریافت کنند.
این نوع ویزا به افرادی که قصد دارند برای مدتزمان محدودی در ترکیه کار کنند، صادر میشود. معمولاً برای افرادی که قرارداد کاری مشخصی دارند و یا برای پروژههای خاص به ترکیه میآیند، مناسب است.
این ویزا به افرادی که میخواهند برای مدت طولانی در ترکیه کار کنند، مانند افرادی که قصد دارند اقامت دائمی در ترکیه داشته باشند یا برای مشاغل ثابت استخدام میشوند، صادر میشود.
برای دریافت ویزای کاری ترکیه، ابتدا باید از یک کارفرما در ترکیه پیشنهاد شغلی دریافت شود. سپس کارفرما برای شما درخواست مجوز کار به وزارت کار ترکیه ارسال میکند. پس از دریافت مجوز کار، باید مدارکی را به سفارت یا کنسولگری ترکیه ارائه دهید. در صورت تائید درخواست، ویزای کاری صادر و پس از ورود به ترکیه، مراحل نهایی ثبتنام و دریافت کارت اقامت تکمیل میشود. همچنین برای برخی مشاغل خاص و تخصصی مانند فناوری اطلاعات، مهندسی، پزشکی، و... ممکن است از شرایط سادهتری برای اخذ ویزای کاری برخوردار باشند.
مثال: یک مهندس نرمافزار ایرانی پیشنهادی برای کار در یک شرکت فناوری در استانبول دریافت کرده است. کارفرما درخواست اجازه کار را به وزارت کار ترکیه ارسال میکند. پس از تأیید، مهندس درخواست ویزا را به کنسولگری ترکیه ارائه میدهد و ویزای کاری دریافت میکند.
1. انتخاب شغل یا ایده کسبوکار
2. دریافت پیشنهاد شغلی یا ثبت شرکت
3. تهیه مدارک لازم
4. درخواست ویزا
با مدارک آمادهشده، به یکی از کنسولگریها یا سفارتخانههای ترکیه مراجعه کنید و درخواست ویزا دهید.
5. پرداخت هزینهها
هزینههای مربوط به ویزا را پرداخت کنید.
6. بررسی و تصمیمگیری
درخواست شما توسط مقامات مربوطه بررسی میشود. این فرآیند ممکن است چند هفته طول بکشد و ممکن است نیاز به مصاحبه باشد.
7. دریافت ویزا
در صورت تائید، ویزای کاری یا خوداشتغالی شما صادر میشود.
8. فعالیت در ترکیه
9. ثبتنام در اداره مهاجرت
بعد از ورود به ترکیه، باید در اداره مهاجرت محلی ثبتنام کرده و مجوز اقامت دریافت کنید.
پاسپورت معتبر (حداقل 6 ماه اعتبار)
فرم درخواست ویزای تکمیلشده
دو قطعه عکس پرسنلی
پیشنهاد شغلی و قرارداد کاری
تأییدیه مجوز کار از وزارت کار ترکیه
مدارک تحصیلی و سوابق شغلی
مدارک مربوط به بیمه اجتماعی (درصورتیکه نیاز باشد)
ویزای کاری انگلستان برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در انگلستان بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در انگلستان اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. انواع مختلفی از ویزای کاری انگلستان وجود دارد که بسته به نوع شغل و شرایط فرد متقاضی متفاوت است.
این ویزا به افرادی که توسط یک کارفرمای انگلیسی تایید شدهاند، اعطا میشود. برای دریافت این ویزا، فرد باید یک پیشنهاد شغلی معتبر از یک کارفرما داشته باشد که مجوز صدور ویزای کاری را داشته باشد.
این ویزا برای افرادی است که قصد دارند کسبوکار جدیدی در انگلستان راهاندازی کنند.
این ویزا به افرادی اعطا میشود که در زمینههای خاصی مانند علم، فناوری، هنر یا فرهنگ استعداد بالایی دارند و قصد دارند به انگلستان مهاجرت کنند.
برای دریافت ویزای کاری انگلستان، افراد باید شرایط خاصی را برآورده کنند. ابتدا، متقاضیان باید از یک کارفرمای تائید شده در انگلستان پیشنهاد شغلی دریافت کنند که شغل آنها در فهرست شغلهای واجد شرایط باشد. همچنین، باید توانایی مالی خود را برای تأمین هزینههای زندگی در انگلستان اثبات کنند. درصورتیکه فرد قصد راهاندازی کسبوکار جدید در انگلستان داشته باشد، باید طرح تجاری نوآورانه، قابلاجرا و مقیاسپذیر ارائه دهد که از سوی نهادهای معتبر مانند دانشگاهها یا شتابدهندهها تأییدشده باشد. علاوه بر این، افرادی که در زمینههای خاص مانند علم، فناوری، هنر یا فرهنگ استعداد برجستهای دارند، باید توانمندیهای خود را با ارائه مدارک معتبر از نهادهای شناختهشده در سطح جهانی اثبات کنند. در تمامی این موارد، متقاضیان باید نشان دهند که قادر به زندگی و کار در انگلستان هستند و شرایط لازم را برای موفقیت درزمینهٔ خوددارند.
1. انتخاب شغل یا ایده کسبوکار
2. دریافت پیشنهاد شغلی یا ثبت شرکت
3. جمعآوری مدارک لازم
پس از دریافت پیشنهاد شغلی یا تأییدیه کسبوکار، باید مدارک موردنیاز را جمعآوری کنید.
4. ثبتنام آنلاین
پس از جمعآوری مدارک، باید فرم درخواست آنلاین ویزا را از طریق وبسایت رسمی ویزای انگلستان پر کنید. در این فرم اطلاعات شخصی، شغلی، تحصیلی و مدارک بارگذاری میشود.
5. پرداخت هزینه درخواست ویزا
در این مرحله باید هزینه درخواست ویزا را پرداخت کنید. هزینه درخواست بستگی به نوع ویزا، مدت زمان اقامت و سایر عوامل دارد.
6. مصاحبه و بیومتریک
در صورت نیاز، شما باید در یک مصاحبه (برای برخی ویزاها) یا جلسه بیومتریک (گرفتن اثر انگشت و عکس) شرکت کنید. این جلسه ممکن است برای تأیید هویت و اطلاعات فردی شما باشد.
7. انتظار برای بررسی درخواست
پس از ارسال درخواست، باید مدتی منتظر بمانید تا درخواست شما مورد بررسی قرار گیرد. مدت زمان بررسی بستگی به نوع ویزا و حجم درخواستها دارد.
8. دریافت نتیجه
پس از بررسی، به شما اطلاع داده میشود که درخواست شما تایید یا رد شده است. در صورت تایید، ویزا صادر خواهد شد و شما میتوانید به انگلستان سفر کنید.
مدارک شناسایی (پاسپورت یا کارت شناسایی معتبر)
پیشنهاد شغلی از کارفرمای تائید شده یا تأییدیه کسبوکار
مدارک تحصیلی و حرفهای (گواهینامهها، ریزنمرات، مدارک تخصصی مرتبط با شغل یا کسبوکار)
مدارک مالی برای اثبات توانایی تأمین هزینههای زندگی در انگلستان
مدارک بیومتریک (اگر لازم باشد برای برخی ویزاها)
مدارک حمایتی از نهادهای معتبر (برای کارآفرینان، تأییدیه از نهادهایی مانند دانشگاهها یا شتابدهندهها)
ویزای کار اسپانیا به افراد خارجی این امکان را میدهد که در این کشور مشغول به کار شوند. اما اتباع کشورهای اتحادیه اروپا نیازی به دریافت ویزای کار ندارند، زیرا بهطور خودکار اجازه کار در تمامی کشورهای منطقه شنگن رادارند.
برای کار در اسپانیا بهعنوان نیروی کار ماهر، ابتدا باید یک پیشنهاد شغلی از کارفرمای اسپانیایی دریافت شود. پس از تائید پیشنهاد شغلی، بخش زیادی از فرآیند مهاجرت تکمیل میشود و کارفرما مسئول ادامه مراحل خواهد بود.
کارفرمای اسپانیایی باید درخواست استخدام را برای دریافت مجوز کار ثبت کرده و پس از تائید این درخواست، ویزای کار از طریق سفارت صادر خواهد شد.
برای راهاندازی کسبوکار یا فعالیت بهعنوان فریلنسر در اسپانیا، نیاز به ویزای خوداشتغالی است.
ویزای خوداشتغالی اسپانیا فقط برای افرادی که تابعیت کشورهای اتحادیه اروپا را ندارند ضروری است و این ویزا قابلیت تمدید دارد.
این کارت به افرادی که دارای مدرک تحصیلی عالی یا حداقل پنج سال تجربه کاری هستند، صادر میشود. همچنین، برای دریافت آن، درآمد فرد باید حداقل 1.5 برابر متوسط حقوق اسپانیا باشد. متقاضی همچنین باید گواهی سلامت و تأیید عدم سوءپیشینه را ارائه دهد.
پیشنهاد شغلی از کارفرمای اسپانیایی: برای دریافت ویزای کاری، نیاز به یک پیشنهاد شغلی از یک کارفرمای اسپانیایی معتبر است.
مجوز کار: کارفرما باید درخواست مجوز کار را به مقامات اسپانیا ارسال کند و در صورت تائید، متقاضی میتواند برای دریافت ویزا اقدام کند.
مدارک شغلی و تحصیلی: ارائه مدارک مربوط به تحصیلات، سوابق کاری و تخصصهای شغلی مرتبط با شغل موردنظر.
عدم سوءپیشینه: ارائه گواهی عدم سوءپیشینه از کشور محل اقامت قبلی.
گواهی سلامت: ارائه گواهی سلامت که نشاندهنده عدم بیماریهای واگیردار باشد.
اثبات تمکن مالی: اثبات توانایی مالی برای تأمین هزینههای زندگی در اسپانیا.
مدتزمان قرارداد کاری: قرارداد کاری باید حداقل یک سال یا بیشتر باشد تا درخواست ویزا معتبر باشد.
این شرایط ممکن است بسته به نوع ویزای کاری و نوع شغل متفاوت باشد.
1. انتخاب شغل یا ایده کسبوکار
2. دریافت پیشنهاد شغلی یا ثبت شرکت
3. تهیه مدارک لازم
4. درخواست ویزا
با مدارک آمادهشده، به یکی از کنسولگریها یا سفارتخانههای اسپانیا مراجعه کنید و درخواست ویزا دهید.
5. پرداخت هزینهها
هزینههای مربوط به ویزا را پرداخت کنید.
6. بررسی و تصمیمگیری
درخواست شما توسط مقامات مربوطه بررسی میشود. این فرآیند ممکن است چند هفته طول بکشد و ممکن است نیاز به مصاحبه باشد.
7. دریافت ویزا
در صورت تائید، ویزای کاری یا خوداشتغالی شما صادر میشود.
8. فعالیت در اسپانیا
9. ثبتنام در اداره مهاجرت
بعد از ورود به اسپانیا، باید در اداره مهاجرت محلی ثبتنام کرده و مجوز اقامت دریافت کنید.
پاسپورت معتبر به همراه کپی آن.
گواهی عدم سوءپیشینه از کشور محل اقامت.
گواهی سلامت از مراکز معتبر.
سه عکس پاسپورتی جدید (با تاریخ کمتر از 6 ماه)
شماره مالیاتی (NIE یا CIF) و شماره ثبت تأمین اجتماعی که توسط کارفرما صادر میشود.
فرم پیشنهاد شغلی که شامل جزئیات شرایط کاری و ویژگیهای متقاضی باشد.
شرح کامل فعالیتهای شرکت
مدارک مالی کارفرما که نشاندهنده توانایی جذب فرد متقاضی باشد.
ویزای کاری فرانسه برای افرادی صادر میشود که قصد دارند در فرانسه بهصورت قانونی مشغول به کار شوند. این ویزا به افراد اجازه میدهد تا در فرانسه اقامت و فعالیت شغلی داشته باشند. انواع مختلفی از ویزای کاری فرانسه وجود دارد که بسته به نوع شغل و شرایط فرد متقاضی متفاوت است.
این ویزا برای افرادی است که قصد دارند بهطور موقت در فرانسه مشغول به کار شوند. معمولاً مدتزمان این ویزا یک سال است و قابلیت تمدید دارد. برای دریافت این ویزا، فرد باید از یک کارفرمای فرانسوی پیشنهاد شغلی دریافت کرده، مدارک تحصیلی و تجربیات کاری مرتبط با شغل موردنظر را ارائه دهد و همچنین یک قرارداد کاری معتبر داشته باشد.
این ویزا برای افرادی صادر میشود که قصد دارند بهطور بلندمدت در فرانسه مشغول به کار شوند، معمولاً برای مدتزمانی بیش از یک سال. یکی از شروط اصلی برای دریافت این ویزا، داشتن پیشنهاد شغلی از یک کارفرمای فرانسوی با قرارداد کاری بلندمدت است. علاوه بر ارائه مدارک تحصیلی و تجربیات کاری مرتبط، فرد باید بررسیهای پزشکی و امنیتی نیز انجام داده و مدارک مربوطه را ارائه دهد.
این ویزا برای افرادی صادر میشود که دارای مهارتهای حرفهای و تخصصهای ویژه هستند. برای دریافت این ویزا، فرد باید یک پیشنهاد شغلی در زمینههایی مانند مهندسی، فناوری اطلاعات، بهداشت و درمان یا سایر رشتههای تخصصی دریافت کرده باشد. علاوه بر ارائه مدارک تحصیلی و گواهینامههای معتبر حرفهای، حمایت از سوی کارفرما و تأیید مقامات دولتی فرانسه نیز ازجمله شرایط لازم برای اخذ این ویزا است.
این ویزا برای کارآفرینان، بنیانگذاران استارتاپها و سرمایهگذاران خارجی صادر میشود که قصد دارند در فرانسه کسبوکار راهاندازی کنند. برای دریافت این ویزا، فرد باید یک پروژه استارتاپی معتبر و قابلاجرا داشته باشد. علاوه بر این، تأییدیه از یک انکوباتور یا شتابدهنده استارتاپی معتبر در فرانسه و همچنین ارائه برنامه کسبوکار و مدارک مالی موردنیاز ازجمله شرایط ضروری برای اخذ این ویزا است.
برای اخذ ویزای کاری فرانسه، افراد باید یک پیشنهاد کاری معتبر از یک کارفرمای فرانسوی داشته باشند که شامل شرح وظایف، میزان حقوق و مدت قرارداد باشد. همچنین داشتن مدرک تحصیلی مرتبط و تجربه کاری کافی، تسلط به زبان فرانسه در سطح B1 یا بالاتر، و ارائه گواهی تمکن مالی برای تأمین هزینههای زندگی در فرانسه ازجمله شرایط ضروری است. علاوه بر این، داشتن بیمه درمانی معتبر و گواهی عدم سوءپیشینه نیز الزامی است. بسته به نوع ویزا، شرایط خاصی وجود دارد؛ برای مثال، کارآفرینان باید طرح کسبوکار دقیق و سرمایه کافی برای راهاندازی کسبوکار ارائه دهند، متخصصان بامهارت بالا باید تخصص در حوزههای خاص مانند فناوری اطلاعات، مهندسی و پزشکی داشته باشند، و افراد مستقل باید برنامه کاری دقیق و توانایی کسب درآمد در فرانسه را اثبات کنند.
دریافت پیشنهاد شغلی از کارفرمای فرانسوی: ابتدا باید از یک کارفرمای فرانسوی پیشنهاد شغلی دریافت کرده و قرارداد کاری رسمی (Contrat de Travail) با وی امضا کنید.
تهیه و تکمیل مدارک: مدارک لازم برای درخواست ویزای کاری را جمعآوری و تکمیل کنید.
ارسال مدارک به اداره کار فرانسه (DIRECCTE): کارفرما باید مدارک شمارا به اداره کار فرانسه (DIRECCTE) ارسال کند. این اداره مسئول تأیید درخواست و صدور مجوز کار برای شما است.
دریافت مجوز کار از اداره کار: پس از تأیید مجوز کار توسط DIRECCTE، مجوز کار به کارفرما و شما ارسال میشود.
ارسال مجوز کار به کنسولگری یا سفارت فرانسه: شما باید مجوز کار را همراه با سایر مدارک به کنسولگری یا سفارت فرانسه در کشور خود ارسال کنید.
رزرو وقت مصاحبه در سفارت: باید برای انجام مصاحبه و تحویل مدارک به سفارت فرانسه وقت مصاحبه رزرو کنید. در این مرحله، تمامی مدارک لازم باید آماده باشد.
انجام مصاحبه و بررسی مدارک: در مصاحبه سفارت، مدارک شما بررسی خواهد شد و ممکن است سؤالاتی در مورد شغل و دلایل مهاجرت شما پرسیده شود. همچنین مدارک مالی و بیمه سلامت بررسی میشود.
پرداخت هزینههای درخواست ویزا: هزینههای مربوط به درخواست ویزای کاری باید پرداخت شود. این هزینه ممکن است بسته به نوع ویزا و محل درخواست متفاوت باشد.
انتظار برای صدور ویزا: پس از مصاحبه و ارائه مدارک، باید منتظر بررسی و صدور ویزا باشید. این مرحله ممکن است چند هفته طول بکشد.
دریافت ویزا و ورود به فرانسه: پس از تأیید درخواست ویزا، ویزای کاری به پاسپورت شما الصاق میشود. با دریافت ویزا، میتوانید وارد فرانسه شوید و کار خود را آغاز کنید.
ثبتنام در اداره مهاجرت فرانسه (OFII): پس از ورود به فرانسه، باید ظرف سه ماه در اداره مهاجرت فرانسه (OFII) ثبتنام کرده و مجوز اقامت خود را دریافت کنید.
پاسپورت معتبر: باید پاسپورتی با حداقل شش ماه اعتبار از تاریخ ورود به فرانسه داشته باشید.
فرم درخواست ویزا: این فرم باید بهدقت و بهطور کامل تکمیل شود.
عکس پرسنلی: دو قطعه عکس با پسزمینه سفید و مطابق با استانداردهای مشخص.
گواهی تمکن مالی: باید توانایی تأمین هزینههای زندگی خود در فرانسه را ثابت کنید. این مدرک میتواند شامل صورتحسابهای بانکی، اسپانسر مالی یا هر مدرک دیگری باشد که نشاندهنده وضعیت مالی شماست.
بیمه درمانی معتبر: بیمهای که هزینههای درمانی شما در فرانسه را پوشش دهد، لازم است.
مدرک تحصیلی: ارائه مدرک تحصیلی مرتبط با شغلی که برای آن درخواست ویزا میدهید، کمککننده است.
رزومه کاری: باید رزومهتان به زبان فرانسه یا انگلیسی شامل سوابق شغلی، مهارتها و تجربیات حرفهای باشد.
پیشنهاد کاری: دریافت یک پیشنهاد شغلی رسمی از کارفرمای فرانسوی الزامی است. این پیشنهاد باید شامل توضیحاتی در مورد وظایف شغلی، مدتزمان قرارداد و میزان حقوق باشد.
مدرک زبان فرانسه: در بسیاری از موارد، داشتن تسلط به زبان فرانسه در سطح B1 یا بالاتر لازم است. شما میتوانید با ارائه مدرک زبان معتبر مانند DELF یا TCF این موضوع را اثبات کنید.
گواهی عدم سوءپیشینه: ارائه گواهی عدم سوءپیشینه کیفری بهصورت ترجمه رسمی از الزامات است.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک امری است که سختیها و پیچوخمهای خاص خود را دارد ؛ لذا بهتر است پیش از اقدام برای ترجمه مدارک و ثبت سفارش موارد زیر را بهدقت بررسی نمایید:
سفر خارجی شما دارای هر هدفی که باشد، باید متناسب با آن نسبت به ترجمه رسمی مدارک خود اقدام نمایید. به عبارتی سفرهای تحصیلی نیازمند ترجمه مدارک تحصیلی و سفرهای کاری نیازمند ترجمه مدارک کاری و تجاری و ... است. در ابتدای روند ترجمه مدارک، شما باید بدانید برای پذیرش کشور و یا سازمان مدنظرتان به ترجمه رسمی کدام مدارک نیاز دارید. سپس متناسب با آن نسبت به تکمیل پیشنیازهای لازم جهت ترجمه آن مدارک اقدام نمایید.
پسازآن باید بدانید ترجمه مدارکتان جهت پذیرش در کشور و یا سازمان مقصد به کدام مهرها و تأییدیهها نیاز دارد تا متناسب با آن نسبت به دریافت مهرها (مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت امور خارجه و مهر سفارت) اقدام نمایید و متحمل هزینههای اضافی ترجمه رسمی نشوید.
این اطلاعات را میتوانید با مراجعه به سایت سازمان و یا سفارت کشور مقصد کسب نمایید و یا با وکیل و رابط خود هماهنگ نمایید.
در طول انجام این مراحل باید حواستان به زمان نیز باشد! ترجمه رسمی اسناد و مدارک امری نیست که ظرف مدت 1 روز انجام شود. بهطور مثال ترجمه رسمی یک شناسنامه با اخذ تاییدات تا مهر کنسولگری، حداقل 10 روز زمان نیاز دارد؛ لذا تا حد امکان روند ترجمه رسمی مدارک خود را به روزهای آخر منتهی به خروج از کشور موکول نکنید!
پس از انجام تمام این مراحل میتوانید نسبت به ثبت سفارش ترجمه رسمی خود از طریق سایت و یا پشتیبانهای شبکه مترجمین اشراق اقدام نمایید. البته پیشنهاد ما این است که پیش از نهایی کردن سفارش خود و واریز هزینه با تیم پشتیبانی موسسه اشراق ارتباط برقرار نمایید و از راهنمایی و تجربیات آنان بهرهمند شوید.
با توجه به اینکه ترجمه رسمی هر سند و مدرکی پس از دریافت تاییدات مترجم و دادگستری بهاندازه اصل سند معتبر و قابل استناد است و باید از هرگونه جعل سند جلوگیری شود؛ لازم است تا تأییدیههایی به جهت اثبات اصالت اسناد از سازمانهای صادرکننده آنها دریافت شود. این تأییدیهها درواقع پیشنیازهایی جهت انجام ترجمه رسمی به شمار میروند؛ بهعبارتدیگر، شروع پروسه ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی منوط به دریافت تمام تأییدیههای لازم از سازمانهای مربوطه خواهد بود که لازم است متقاضی پیش از اقدام به ثبت سفارش خود در کلیه دارالترجمههای رسمی معتبر کشور، پیشنیازهای لازم را داشته باشد. این تأییدیهها را میتوان از سامانهها، سازمانها، ادارات، وزارتخانهها و سایر مراجع دریافت نمود. بهعنوانمثال، درصورتیکه متقاضی قصد دارد مدارک دانشگاهی را ترجمه نماید، ابتدا باید از دانشگاه محل تحصیل و سپس از سامانه سجاد (سامانه جامع امور دانشجویان در کشور) تأییدیههای لازم را دریافت نماید تا مدارک وی قابلیت ورود به پروسه ترجمه را داشته باشد. در مورد سایر مدارک نیز روال دریافت تأییدیهها به همین صورت خواهد بود. شایانذکر است که متقاضی میتواند در مورد سازمانها و نهادهایی که لازم است از آنها تأییدیه دریافت نماید، از تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق راهنمایی لازم را دریافت نماید.
ترجمه رسمی مدارک نه تنها یک الزام در بسیاری از پروندههای ویزای کاری است، بلکه نقش کلیدی در اثبات صلاحیت فردی و حرفهای شما دارد. این مدارک، تصویر شفافی از تواناییهای واقعیتان به کشور مقصد ارائه میدهد، که میتواند تفاوت بین یک ویزای رد شده و یک پیشنهاد کاری موفق باشد و موفقیت در فرآیند دریافت ویزای کار هم بستگی به دقت و صحت اطلاعات دارد. همواره اطمینان حاصل کنید که مدارک خود را به درستی ترجمه کرده و با رویکردی دقیق و شفاف، به دنبال پیگیری درخواست ویزای کار خود باشید. شبکه مترجمین اشراق به عنوان یک شبکه از مترجمان ماهر و متخصص، با ارائه خدمات ترجمه با کیفیت و دقیق به زبانهای مختلف، میتواند به شما کمک کند تا در این فرآیند بیدرنگ و با اطمینان عمل کنید. از تجربه و حرفهای بودن اعضای شبکه مترجمین اشراق مطمئن شوید و به آنها اعتماد کنید تا مدارک شما به زبان مقصد به دقت ترجمه شود. با این اقدام، میتوانید به سرعت به هدف دریافت ویزای کار در کشور مورد نظر نزدیک شوید. برای ثبت سفارش ترجمه رسمی می توانید از طریق لینک زیر اقدام کنید:
درروند ترجمه رسمی پس از مهر مترجم چندین مهر دیگر نیز وجود دارد که دریافت و درج آنها در سربرگ ترجمه و در کنار مهر مترجم بر اعتبار ترجمه شما میافزاید. دریافت این مهرها گهگاه از سوی کشور مقصد الزامی اعلام میشود و افراد را ملزم به دریافت این مهرها مینمایند؛ چراکه مندرجات مدارک باید توسط نهادهای صادرکننده آنها تائید شود. قانون سفارتها در مورد دریافت تأییدیه دادگستری و امور خارجه متفاوت است. برخی سفارتها، بسته به نوع ویزا، از شما میخواهند حتماً این تأییدیهها را دریافت کنید مانند کشور ترکیه و روسیه. اما برخی دیگر اصلاً سراغ چنین تأییدیههایی را نمیگیرند و شما ترجمه مدارک تنها با مهر مترجم را به سفارت ارائه دهید مانند کشور کانادا و فرانسه.
برخی از کشورها و سازمانهای مقصد ترجمه مدارک را بدون این مهرها معتبر نمیدانند و موردپذیرش قرار نمیدهند که در ادامه به بررسی آنها میپردازیم:
مهر دادگستری باید توسط شخص مترجم و یا نماینده رسمی ایشان دریافت شود. این مهر پیشنیاز دریافت مهر وزارت امور خارجه است و دریافت آن 2 الی 3 روز کاری زمان میبرد. هزینه مهر دادگستری در هرسال بهصورت تعرفهای و متناسب با تعرفه ترجمه رسمی از سوی مراجع مربوطه ابلاغ میشود.
برای دریافت مهر وزارت امورخارجه لازم است ترجمه مدارک به همراه اصل آنها به بخش تایید اسناد وزارت امورخارجه تحویل داده شود. بررسی مندرجات و درج مهر با توجه به حجم مدارک، 2 الی 4 روز کاری به طول میانجامد.
وزارت امور خارجه تأکید ویژهای بر وجود اصل مدارک به همراه ترجمه آنها دارد بهطوریکه بدون رؤیت اصل مدارک و پیشنیازهای لازم هیچگونه مدرکی را تائید نمینماید.
دریافت مهر کنسولگری پیچیدگیهای خاص خود را دارد؛ چراکه روند دریافت ترجمه مدارک در کنسولگری هر کشور متفاوت است. اما در هر حالت شبکه مترجمین اشراق با انجام مراحل لازم، نسبت به دریافت مهر کنسولگری برای مشتریان عزیز اقدامات لازم را به عمل خواهد آورد.
هزینه دریافت این مهر در کنسولگری هر کشور متفاوت است و مبلغ واحدی ندارد. در صورت درخواست مهر کنسولگری تمامی شرایط سفارت کشور مربوطه توسط پشتیبانان بخش ترجمه رسمی شبکه مترجمین اشراق به اطلاع مشتریان عزیز خواهد رسید.
زمان دریافت این مهر نیز از 4 تا 5 روز کاری متغیر است.
به خاطر داشته باشید پیش از اقدام برای دریافت مهرهای فوق، از موردنیاز بودن آنها اطمینان حاصل نمایید تا متحمل هزینههای اضافی ترجمه نشوید.
احتمالاً مطلع هستید که ترجمه رسمی اسناد و مدارک بدون رؤیت اصل مدرک توسط مترجم رسمی و یا نماینده رسمی او امری غیرممکن است. در همین راستا در صورت سفارش آنلاین ترجمه رسمی در شبکه مترجمین اشراق این امکان فراهم است که با هماهنگی پشتیبان بخش ترجمه رسمی مدارک خود را از طریق پست، پیک و یا بهصورت حضوری به آدرس یکی از شعب شبکه مترجمین اشراق تحویل دهید تا کار ترجمه رسمی شما در پروسه انجام قرار گیرد.
لازم به ذکر است شبکه مترجمین اشراق متعهد است که نهایتاً اصل مدارک شما را به همراه ترجمه آنها در صحت کامل برای شما ارسال نماید لذا از بابت مدارک شما نزد شبکه مترجمین اشراق هیچگونه نگرانی وجود نخواهد داشت.
ترجمه رسمی که برای مدارک شما صادر میشود پس از دریافت مهرها و تاییدیههای لازم به اندازه اصل مدارک معتبر و قابل استناد است؛ لذا درصورت جعلی بودن مدارکی که برای آنها ترجمه صادر میشود، عواقب سنگینی در انتظار مترجم خواهد بود.
ضمن اینکه بعضی مدارک مانند شناسنامه، سند ازدواج و ... ممکن است درگذر زمان دچار تغییر در مندرجات شوند؛ یعنی بندی به آن اضافه یا از آن کم شود. اگر این مدارک از روی کپی و یا کپی برابر اصل ترجمه شوند امکان وجود ناهماهنگی بین ترجمه و اصل مدارک بسیار بالا خواهد بود. به همین خاطر ترجمه اسناد و مدارک تنها با رؤیت اصل مدارک امکانپذیر است.
شبکه مترجمین اشراق در راستای ارائه خدمات متنوع طرحهای زمانبندی مختلفی جهت تحویل ترجمه رسمی مدارک به شما مشتریان گرامی ارائه مینماید:
تحویل عادی
تحویل فشرده
تحویل فشرده پلاس
کاربران محترم این شبکه سراسری میتوانند با توجه به برنامه زمانی خود، هنگام ثبت سفارش هرکدام از طرحهای مذکور را که برای آنها مطلوب است، انتخاب نمایند.
این زمانبندی تنها برای ترجمه با مهر مترجم است و شامل دریافت سایر مهرها نخواهد شد؛ چراکه روند دریافت مهرها دارای زمان ثابت و مشخصی است.
تحویل عادی
ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 24 ساعت
تحویل فشرده
ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 14 ساعت
تحویل فشرده پلاس
ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 10 ساعت
از آنجایی که دریافت هر یک از مهرهای دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت در ترجمه رسمی وابسته به کار نهادهای دولتی و کشوری است؛ نمیتوان زمان دریافت آن را کاهش داد.
زمان موردنیاز برای دریافت این مهرها همواره عادی میباشد
مهر دادگستری | 2 روز کاری |
|---|---|
مهر وزارت امور خارجه | 2 روز کاری |
مهر سفارت | 4 روز کاری |
ترجمه رسمی فوری یکی از انواع خدماتی است که در شبکه مترجمین اشراق ارائه میشود. این خدمت باهدف ارائه ترجمه رسمی موردنیاز مشتریان عزیز در کمترین زمان ممکن بهصورت آنلاین ایجادشده است. در اغلب موارد، زمان برای افرادی که جهت ترجمه رسمی مدارک خود مراجعه مینمایند تنگ است و اصرار دارند که ترجمه مدارکشان خیلی زود به دستشان برسد. نزدیک شدن به زمان پرواز، وقت سفارت و یا اتمام زمان پذیرش دانشگاه مدنظر میتواند از دلایل این عجلهها باشد. با ثبت ترجمه رسمی فوری، سفارش در اولویت انجام قرار میگیرد و سریعتر از حالت عادی تحویل مشتری میگردد. لازم به ذکر است که هزینه ترجمه رسمی فوری کمی بیشتر از حالت عادی است؛ اما کیفیت کار هیچ تفاوتی با حالت عادی نخواهد داشت. این افزایش هزینه در بخش زمانبندی، هنگام انتخاب سفارش به حالت فشرده و فشرده پلاس، بهطور خودکار توسط سیستم، در فاکتور سفارش شما لحاظ خواهد شد.
شبکه مترجمین اشراق با همراهی مترجمین رسمی معتبر زبانهای مختلف، مفتخر به ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین بهصورت 24 ساعته است. شما مشتریان محترم میتوانید با استفاده از سایت شبکه مترجمین اشراق طبق روندی که در ادامه به آن اشاره خواهیم کرد، سفارشهای ترجمه رسمی خود را به همراه تمامی تأییدیههای لازم ثبت و پیگیری نمایید.
توصیه ما به شما همراهان گرامی پیش از ثبت سفارش این است که این مطالب را بهدقت مطالعه فرمایید.
پس از ورود به سایت شبکه مترجمین اشراق، اولین مرحله ثبت سفارش ورود به بخش ثبت سفارش ترجمه رسمی است. پس از ورود به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی، لازم است کاربر در فرم ثبت سفارش زبان و زمانبندی ترجمه را انتخاب و سپس مدرک مورد نظر را انتخاب نماید. با کلیک بر مدرک مورد نظر، لازم است کاربر اطلاعات موجود در لیست را با توجه به شرایط خود وارد نماید. پس از تکمیل این فرم بهصورت کامل و دقیق، کاربر وارد مرحله بعد، یعنی مرحله مشاهده پیشفاکتور خواهد شد.
اطلاعات سفارش کاربر توسط پشتیبان مربوطه بررسی میشود و با وی تماس گرفته خواهد شد تا سایر هماهنگیها برای تأییدیههای موردنیاز و پیشنیازها انجام گیرد و دریافت اصل مدارک و سایر اطلاعات صورت پذیرد.
پس از تائید تمامی اطلاعات لازم توسط پشتیبان و مشتری، باید هزینه سفارش پرداخت شود تا سفارش در پروسه انجام قرار گیرد. در این مرحله تمامی اطلاعات برای مترجم ارسال میشود تا وی ترجمه مدارک را آغاز نماید.
رؤیت اصل مدارک در ترجمه رسمی الزامی است؛ لذا باید با هماهنگی پشتیبان مربوطه، اصل مدارک مشتری از طریقی که هماهنگ شده است برای شبکه مترجمین اشراق ارسال شود.
با رؤیت اصل مدارک توسط مترجم رسمی ، مهر مترجم در ترجمه درج میشود و ترجمه برای دریافت سایر مهرها در صورت لزوم و درخواست مشتری، وارد مرحله بعدی میشود. شبکه مترجمین اشراق خدمات دریافت مهرهای دادگستری، وزارت امورخارجه و سفارت کشورهای مختلف را ارائه مینماید.
بعد از اتمام ترجمه و دریافت مهر مترجم و سایر مهرها، کار ترجمه رسمی به اتمام میرسد و "اصل مدارک + ترجمه رسمی" از طریقی که کاربر هنگام ثبت سفارش تعیین کرده است، برای وی ارسال خواهد شد.
پشتیبانی 24 ساعته
گزارش لحظهای از مراحل انجام پروژه
صدور فاکتور رسمی
ضمانت بازگشت وجه
تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق، آماده پاسخگویی به سوالات شما در همه ساعات شبانهروز
آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
تلفن: 66971897 (پیششماره 021)
ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com
میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com
آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه ششم. واحد جنوبی.
تلفن: 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیششماره 041)
ایمیل: trans.eshragh@gmail.com
خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
09918953354 - official.eshragh@gmail.com
