قیمت ترجمه مقالات و متون

قیمت ترجمه

قیمت خدمات ترجمه، یکی از اصلی ترین معیارهای مشتری برای امر ترجمه می باشد که بر اساس طبقه بندی کیفیتی، زمان تحویل، حجم فایل، تعداد کلمات، زبان مبدا و مقصد و نوع تخصص متن و میزان هزینه متفاوت خواهد بود. همانطور که گفته شد عوامل زیادی در تعیین قیمت ترجمه مقاله، متن، کتاب و ... دخیل هستند. در ادامه مطلب عوامل اصلی تعیین کننده هزینه خدمات ترجمه به طور کلی مورد بررسی قرار گرفته و بیان شده است. با در نظر داشتن تمامی عوامل تعیین کننده قیمت ترجمه، برخی از موسسات ترجمه گزینه ای تحت عنوان محاسبه قیمت آنلاین دارند که مشتری قبل از سفارش می تواند به راحتی و به صورت رایگان هزینه سفارش خود را برآورد کند.

در موسسات ترجمه، 3 نوع کیفیت ترجمه به نام های طلایی، نقره ای و برنزی وجود دارد که مشتری بر اساس اهداف و نیازهای خودش هنگام ثبت پروژه در سایت، می تواند یکی از این 3 کیفیت را انتخاب کند. ترجمه در کیفیت سطح طلایی، توسط مترجمی ماهر و متخصص در آن رشته به صورت کاملا حرفه ای انجام می شود و در سطح نقره ای و برنزی به ترتیب مترجم های انتخابی برای ترجمه، مهارت کمتری خواهند داشت. مشتری باید بر اساس اهداف و نیاز های خودش، سطح کیفیت پروژه ترجمه خود را انتخاب کند. بدیهی است که هزینه ترجمه در سطح طلایی بیشتر از نقره ای و برنزی می باشد. برای انتخاب راحت تر سطح کیفیت ترجمه در ادامه مقایسه ای بین سطح ترجمه ها و کاربرد های آن ها قرارداده ایم که مشتری بر اساس اهداف و نیازهایش بتواند سطح کیفیتی مورد نظر برای ترجمه را انتخاب کند.

بدون شک هزینه ترجمه وابسته به حجمی از مطلب است که باید ترجمه شود. حجم فایل مورد نظر برای ترجمه و تعداد کلمات آن از عوامل مهم تعیین کننده ی هزینه ترجمه می باشند. بدیهی است که هر چه تعداد کلمات فایل ترجمه، بیشتر باشد نیاز به مدت زمان، دقت و صرف انرژی بیشتری برای ترجمه فایل از طرف مترجم خواهد بود و هزینه ترجمه نیز بیشتر خواهد شد.

تسلط به زبان مبدأ و مقصد و همچنین آگاهی از تغییرات آن‌ها، نقش بسیار اساسی در ترجمه متن دارد که فقط از عهده یک مترجم متخصص بر می آید. در برخی زبان ها، تعداد مترجمین ماهر و مجرب کم می باشد که کم بودن تعداد مترجم ماهر از یک طرف، سختی، پیچیدگی و تخصصی بودن هر یک از زبان های مبدا و مقصد از طرف دیگر باعث افزایش هزینه ترجمه خواهد شد. متون تخصصی پر از اصطلاحات تخصصی است که ترجمه آن فقط از عهده مترجمینی مجرب با مهارت بالا و سابقه کاری زیادی بر می آید.

زمان تحویل پروژه های ترجمه یکی دیگر از عوامل تعیین کننده ی قیمت ترجمه می باشد. بدیهی است که هرچه زمان تحویل پروژه فشرده باشد، فایل ثبت شده در اولویت مترجم قرار خواهد گرفت. همچنین مترجم زمان کمتری برای ترجمه خواهد داشت. بنابراین مقدار هزینه دریافتی بر اساس انتخاب زمان تحویل توسط مشتری متفاوت خواهد بود. در ادامه مطلب به بررسی سفارش ترجمه بر اساس زمان تحویل، جهت انتخاب راحت تر مشتری می پردازیم. در کل برای ثبت پروژه ترجمه یا ویرایش سه روش پیش روی مشتری می باشد که به اختصار معرفی کرده و تاثیر طبقه بندی براساس زمان تحویل در هریک از این سه روش را بیان می کنیم.