استخدام ویراستار در شبکه مترجمین اشراق

استخدام ویراستار جهت ویرایش نیتیو

ما در ویرایش نیتیو به دنبال ویراستارانی هستیم که با بازبینی و بازرسی متن، کار ویرایش پروژه‌های محول شده را به‌خوبی انجام دهند. ویراستاران اشراق باید بومی به 49 زبان زنده دنیا ازجمله عربی، انگلیسی و ... باشند. علاوه بر زبان، یکی دیگر از معیارهای اشراق جهت جذب ویراستار نیتیو داشتن تخصص‌ در 85 رشته آکادمیک از جمله حوزه‌های مختلف پزشکی، مهندسی و ... است. داشتن تخصص در رشته‌های مختلف به ویراستار کمک می‌کند تا اصطلاحات خاص هر رشته را در زبان‌های مختلف ویرایش و بازنویسی کند.

به‌طورکلی شبکه مترجمین اشراق از ویراستاران دارای شرایط ذیل دعوت به همکاری می‌کند:

• ویراستارانی که زبان مادری آن‌ها یکی از 49 زبان زنده دنیا باشد که در آن زبان خدمت ویراستاری در اشراق ارائه می‌شود.

• افرادی که مهارت بالایی در ویرایش متون با اصطلاحات تخصصی خاص را دارند.

• ویراستارانی که تحصیلات دانشگاهی آنها مرتبط با موضوع متون ارسالی است.

• ویراستارانی که به اصول نگارشی تسلط کامل دارند.

شبکه مترجمین اشراق با فراهم نمودن بستری مطمئن و ویژه از ویراستاران بومی و نیتیو بامهارت نویسندگی، تعهد کاری بالا و سایر شرایط مذکور دعوت به همکاری می‌کند.

استخدام ویراستار جهت ویرایش تطبیقی

در ویرایش تطبیقی، تصحیح اشکالات لغوی یا بررسی ایراداتی در خصوص نکات نگارشی، دستور زبانی، جمله‌بندی و ... با تطبیق متن اصلی و فایل ترجمه‌شده در حیطه وظایف ویراستار قرار می‌گیرد. درواقع ویراستار در این نوع ویرایش بایستی بر اساس زبان مبدأ عمل ویرایش بر روی متن مقصد را اعمال کند. اما ویراستار برای این‌که بتواند اصطلاحات مربوط به هر رشته تخصصی را به‌درستی در متن پیاده کند، باید علاوه بر بهره‌مندی از دانش زبانی بالا، درزمینۀ تخصصی متن هم تسلط داشته باشد. لذا شبکه مترجمین اشراق درزمینهٔ ویراستاری تطبیقی از ویراستاران متخصص که دارای شرایط مذکور هستند، دعوت به همکاری می‌کند.

استخدام ویراستار جهت ویرایش گرامری

بازبینی و بررسی متون نگارش شده و یا ترجمه‌شده به زبان‌های دیگر و سپس تصحیح ایرادات بر اساس قواعد دستوری مختص هر زبان درزمینۀ فعالیت ویراستار گرامری قرار می‌گیرد. ویراستاری گرامری مخصوص متون تخصصی غیر از زبان فارسی مانند: انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی و ... است. برخلاف ویراستاری تطبیقی در این نوع ویرایش، تطبیق محتوایی متن وجود ندارد و ویراستار باید صرفاً ازنقطه‌نظر نگارشی و گرامری آن زبان، ویراستاری تخصصی متون را انجام دهد. در این نوع ویرایش، دانش و اطلاعات ویراستار درزمینۀ علوم مهندسی، پزشکی یا رشته‌های پرمتقاضی دیگر ، کمک بزرگی به بهبود ساختار گرامری اصطلاحات خاصی که در متون تخصصی مختلف وجود دارند، می‌کند.

هدف از ارائه این توضیحات دعوت به همکاری از افراد کاردان و متخصصی است که در حال حاضر جویای کار ویراستاری به‌صورت غیرحضوری هستند. ویراستاران مسلط به ویرایش گرامری با شرایط فوق می‌توانند با طی کردن مراحل استخدام که در ادامه ذکر شده است، با مجموعه اشراق همکاری داشته باشند.

استخدام ویراستار جهت ویرایش ادبی

در ویرایش ادبی، ویراستار متخصص، بایستی متن فارسی را به‌دقت بازخوانی و بازبینی کند و به تصحیح تمامی علائم نگارشی، نکات دستوری و جمله‌بندی متن بپردازد. در این نوع ویرایش، ویراستار همچنین با رعایت سبک نویسنده یا مترجم باید اقدام به رفع ایرادات موجود و شفاف‌سازی عبارات‌ گنگ نماید.

تشخیص زمان مناسب جهت بهره‌گیری از معادل لاتین برخی واژه‌ها و اصطلاحات رایج تخصصی به سطح دانش آکادمیک و تسلط ویراستار بستگی دارد. ویراستار باید به‌خوبی بداند و تصمیم‌گیری کند که آیا موقعیت خوبی برای به‌کارگیری از اصطلاح لاتین است یا خیر.

اشراق در راستای جذب نیرو‌های متخصص درزمینهٔ ویرایش تخصصی متون فارسی از ویراستاران فارسی‌زبان و آشنا با قواعد و اصول نگارش فارسی که در رشته‌های آکادمیک و دانشگاهی تخصص دارند، دعوت به همکاری می‌نماید.