ترجمه رسمی ایتالیایی؛ مدارک، هزینه و ثبت سفارش

ترجمه رسمی ایتالیایی با بررسی نسخه و زبان مورد قبول مقصد؛ نمونه هزینه کارت ملی، شناسنامه و کارشناسی، نسخه اضافه و هماهنگی ارسال مدارک.
ترجمه رسمی ایتالیایی؛ مدارک، هزینه و ثبت سفارش

برای ترجمه رسمی زبان ایتالیایی، صادرکننده و نوع نسخه و درخواست نهاد مقصد را مشخص کنید. نمونه قیمت و چک‌لیست به آماده‌سازی درخواست کمک می‌کنند؛ قابلیت ترجمه و تایید نسخه موجود پیش از پرداخت بررسی می‌شود.

فهرست مطالب

ترجمه رسمی ایتالیایی

اخذ مهر وزارت و دادگستری

شرایط ترجمه رسمی ایتالیایی

تائیدیده سفارت ایتالیا

رویت اصل مدارک

زمانبندی ترجمه ایتالیایی

هزینه ترجمه رسمی ایتالیایی

ترجمه رسمی ایتالیایی

پیشنهاد شگفتن انگیز

اعتماد به دارالترجمه

ترجمه رسمی ایتالیایی

ترجمه رسمی ایتالیایی برای چه مرجعی؟


برای ارائه سند به دانشگاه، اداره یا طرف قرارداد در ایتالیا، زبان، نوع نسخه و صلاحیت مترجم مورد قبول را مشخص کنید. ایتالیایی بودن مقصد به معنی الزام ترجمه همه مدارک به یک زبان نیست.

۱. پرونده اداری

فهرست سند و زبان و تاییدات را از اداره یا مرجع همان درخواست بگیرید. مقررات یک خدمت را به ویزا، اقامت، ثبت ازدواج و دیگر درخواست‌ها تعمیم ندهید.

۲. مدارک تحصیلی

دانشگاه بولونیا در راهنمای مدارک خارجی، ترجمه، اثبات اصالت و بررسی ارزش مدرک را جدا توضیح می‌دهد. برای رشته و مرحله درخواست خود، نسخه و زبان و مدرک تکمیلی لازم را بگیرید؛ شرط یک دانشگاه به تمام ایتالیا تعمیم داده نمی‌شود.

۳. اسناد تجاری

برای قرارداد، سند شرکت یا مدرک مالی، نام ثبت‌شده اشخاص و شرکت، سمت‌ها، شماره‌ها و واحد پول و پیوست‌ها را روشن کنید. ترجمه، نظر حقوقی درباره قرارداد یا تضمین مجوز فعالیت نیست.

۴. مهر و دامنه پذیرش

وجود مهر مترجم یا تایید بعدی به معنی پذیرش نزد همه نهادها یا اثبات تمام ادعاهای سند نیست. نسخه و صلاحیت مترجم مورد قبول همان دریافت‌کننده باید بررسی شود.

۵. کنترل اطلاعات سند

نام‌ها، تاریخ‌ها و اصطلاحات را با اصل کنترل کنید. اگر متن مبنا ناخوانا یا دارای اختلاف است، پیش از ترجمه روشن شود؛ اطلاعات تازه نباید به سند اضافه شود.

ایتالیایی در فرم رسمی اشراق قابل انتخاب است. زبان مبدا، نسخه، ظرفیت مترجم و امکان اخذ تاییدات برای همان درخواست و مهلت پیش از پرداخت بررسی شوند.

چک‌لیست پیش از ترجمه رسمی ایتالیایی


نسخه خوانا و دستور دریافت‌کننده را همراه اطلاعات زیر آماده کنید:

نام دریافت‌کننده، نوع سند، همه صفحات، تعداد نسخه، زبان مبدا و شیوه ثبت نام‌ها را مشخص کنید. مدرک هویتی، دانشنامه و ریزنمرات عنوان و پیش‌نیاز مستقل دارند.

مهر مترجم، دادگستری، وزارت خارجه و مرحله کنسولی را جدا بررسی کنید تا فقط خدمات لازم و قابل انجام در برآورد بیایند.

راهنمای جاری همان اداره، دانشگاه یا نمایندگی ملاک است؛ پاسخ درباره نسخه و مترجم مورد قبول را پیش از شروع بگیرید.

مدت انجام به سند، حجم، ظرفیت مترجم و تاییدات وابسته است. یک یا ده روز زمان ثابت همه درخواست‌ها نیست؛ مهلت ارائه و ارسال اصل را اعلام کنید.

پس از بررسی نسخه، مبلغ و زمان قابل انجام را تایید کنید. روش و نشانی ارسال و عودت اصل در سفارش هماهنگ شود.

پیش‌نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی

پیش‌نیازهای ترجمه رسمی

پیش‌نیاز ترجمه رسمی به نوع سند، صادرکننده، نسخه ارائه‌شده و درخواست مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد. پیش از شروع، اصل یا نسخه قابل قبول و تاییدهای لازم همان مدرک بررسی شوند. ترجمه جای اصل سند را نمی‌گیرد و دریافت مهر مترجم یا دادگستری، پذیرش سند در همه مراجع را تضمین نمی‌کند.

برای مدارک دانشگاهی مشمول وزارت علوم، مسیر «تایید مدارک جهت ترجمه» را در سامانه سجاد بررسی کنید. طبق سوالات متداول رسمی سجاد، تایید مدارک دانشگاه آزاد و وزارت بهداشت در این خدمت انجام نمی‌شود؛ مسیر مربوط به مرجع صادرکننده خود را پیگیری کنید. لغو تعهد آموزش رایگان نیز فرایند جداگانه‌ای است و الزام یکسان همه مدارک نیست.

برای اسناد هویتی، شغلی، شرکتی و سایر مدارک، فهرست پیش‌نیازها را جدا از مرجع مربوط بگیرید. نوع سند و صادرکننده، نسخه خوانا و دستور مقصد را در سفارش ارائه کنید تا امکان ترجمه و تایید، هزینه و موعد قابل انجام پیش از پرداخت روشن شود.

خدمات اشراق

خدمات اشراق درخصوص ارائه تاییدیه‌های مختلف


درروند ترجمه‌ رسمی پس از مهر مترجم چندین مهر دیگر نیز وجود دارد که دریافت و درج آن‌ها در سربرگ ترجمه و در کنار مهر مترجم بر اعتبار ترجمه شما می‌افزاید. دریافت این مهرها گهگاه از سوی کشور مقصد الزامی اعلام می‌شود و افراد را ملزم به دریافت این مهرها می‌نمایند؛ چراکه مندرجات مدارک باید توسط نهادهای صادرکننده آن‌ها تائید شود. قانون سفارت‌ها در مورد دریافت تأییدیه دادگستری و امور خارجه متفاوت است. برخی سفارت‌ها، بسته به نوع ویزا، از شما می‌خواهند حتماً این تأییدیه‌ها را دریافت کنید مانند کشور ترکیه و روسیه. اما برخی دیگر اصلاً سراغ چنین تأییدیه‌هایی را نمی‌گیرند و شما ترجمه مدارک تنها با مهر مترجم را به سفارت ارائه دهید مانند کشور کانادا و فرانسه.

برخی از کشورها و سازمان‌های مقصد ترجمه مدارک را بدون این مهرها معتبر نمی‌دانند و موردپذیرش قرار نمی‌دهند که در ادامه به بررسی آن‌ها می‌پردازیم:

مهر دادگستری

مهر دادگستری باید توسط شخص مترجم و یا نماینده رسمی ایشان دریافت شود. این مهر پیش‌نیاز دریافت مهر وزارت امور خارجه است و دریافت آن 2 الی 3 روز کاری زمان می‌برد. هزینه مهر دادگستری در هرسال به‌صورت تعرفه‌ای و متناسب با تعرفه ترجمه رسمی از سوی مراجع مربوطه ابلاغ می‌شود.

مهر وزارت امور خارجه

برای دریافت مهر وزارت امورخارجه لازم است ترجمه مدارک به همراه اصل آنها به بخش تایید اسناد وزارت امورخارجه تحویل داده شود. بررسی مندرجات و درج مهر با توجه به حجم مدارک، 2 الی 4 روز کاری به طول می‌انجامد.

وزارت امور خارجه تأکید ویژه‌ای بر وجود اصل مدارک به همراه ترجمه آن‌ها دارد به‌طوری‌که بدون رؤیت اصل مدارک و پیش‌نیازهای لازم هیچ‌گونه مدرکی را تائید نمی‌نماید.

مهر کنسولگری

دریافت مهر کنسولگری پیچیدگی‌های خاص خود را دارد؛ چراکه روند دریافت ترجمه مدارک در کنسولگری هر کشور متفاوت است. اما در هر حالت شبکه مترجمین اشراق با انجام مراحل لازم، نسبت به دریافت مهر کنسولگری برای مشتریان عزیز اقدامات لازم را به عمل خواهد آورد.

هزینه دریافت این مهر در کنسولگری هر کشور متفاوت است و مبلغ واحدی ندارد. در صورت درخواست مهر کنسولگری تمامی شرایط سفارت کشور مربوطه توسط پشتیبانان بخش ترجمه رسمی شبکه مترجمین اشراق به اطلاع مشتریان عزیز خواهد رسید.

زمان دریافت این مهر نیز از 4 تا 5 روز کاری متغیر است.

به خاطر داشته باشید پیش از اقدام برای دریافت مهرهای فوق، از موردنیاز بودن آن‌ها اطمینان حاصل نمایید تا متحمل هزینه‌های اضافی ترجمه نشوید.

ترجمه مدرک، اصالت و ارزش تحصیلی


نام رسمی دانشگاه، عنوان دوره و مدرک و تاریخ و نمره‌ها باید مطابق سند باشند. ترجمه، معادل‌سازی نمره یا مدرک ایجاد نمی‌کند. اگر دانشگاه تایید اصالت یا سندی درباره ارزش تحصیلی خواسته است، آن درخواست جدا از ترجمه بررسی شود.

دارالترجمه رسمی ایتالیایی

تایید سند برای ارائه به مرجع ایتالیایی


ابتدا مشخص کنید درخواست شما ترجمه، تایید سند، گواهی کپی یا پرونده ویزاست. برای هر خدمت، مدارک و روند همان مرجع ملاک است.

نیاز فوری، زبان مورد قبول را تغییر نمی‌دهد. زبان و نسخه ترجمه و نوع تایید را از دریافت‌کننده مشخص کنید.

ترجمه عمومی و ترجمه رسمی یکسان نیستند؛ نوع خروجی و صلاحیت مترجم مورد قبول را دریافت‌کننده تعیین می‌کند.

مهرها، ترتیب تایید و نسخه قابل ارائه برای هر سند جدا بررسی شوند؛ یک شرط مشترک برای همه پرونده‌های ایتالیا اعلام نمی‌شود.

حضور شخص، امکان نماینده، وقت و روش تحویل را از راهنمای جاری محل ارائه بگیرید.


اگر نماینده مدارک را تحویل می‌دهد

نوع اجازه یا وکالت و مدارک همراه نماینده را پیش از مراجعه مشخص کنید؛ رابطه خانوادگی به‌تنهایی مجوز همه خدمات نیست.

امکان تحویل از طریق واسطه باید برای همان خدمت تایید شود؛ همکاری رسمی با نمایندگی بدون مدرک جاری ادعا نمی‌شود.

برای پیگیری تاییدات، ابتدا امکان انجام و هزینه خود مهر و هزینه پیگیری و زمان قابل انجام را جدا بررسی کنید.

رویت اصل مدارک الزامی است !


رویت اصل مدارک

احتمالاً مطلع هستید که ترجمه رسمی اسناد و مدارک بدون رؤیت اصل مدرک توسط مترجم رسمی و یا نماینده رسمی او امری غیرممکن است. در همین راستا در صورت سفارش آنلاین ترجمه رسمی در شبکه مترجمین اشراق این امکان فراهم است که با هماهنگی پشتیبان بخش ترجمه رسمی مدارک خود را از طریق پست، پیک و یا به‌صورت حضوری به آدرس یکی از شعب شبکه مترجمین اشراق تحویل دهید تا کار ترجمه رسمی شما در پروسه انجام قرار گیرد.

لازم به ذکر است شبکه مترجمین اشراق متعهد است که نهایتاً اصل مدارک شما را به همراه ترجمه آن‌ها در صحت کامل برای شما ارسال نماید لذا از بابت مدارک شما نزد شبکه مترجمین اشراق هیچ‌گونه نگرانی وجود نخواهد داشت.


چرا اصل مدارک باید توسط مترجم رسمی بررسی شود؟


ترجمه رسمی که برای مدارک شما صادر می‌شود پس از دریافت مهرها و تاییدیه‌های لازم به اندازه اصل مدارک معتبر و قابل استناد است؛ لذا درصورت جعلی بودن مدارکی که برای آنها ترجمه صادر می‌شود، عواقب سنگینی در انتظار مترجم خواهد بود.

ضمن اینکه بعضی مدارک مانند شناسنامه، سند ازدواج و ... ممکن است درگذر زمان دچار تغییر در مندرجات شوند؛ یعنی بندی به آن اضافه یا از آن کم شود. اگر این مدارک از روی کپی و یا کپی برابر اصل ترجمه شوند امکان وجود ناهماهنگی بین ترجمه و اصل مدارک بسیار بالا خواهد بود. به همین خاطر ترجمه اسناد و مدارک تنها با رؤیت اصل مدارک امکان‌پذیر است.

زمان‌بندی تحویل ترجمه رسمی

زمان تحویل را بر اساس مدارک و خدمات همان سفارش بررسی کنید. در سامانه اشراق گزینه‌های عادی، فشرده و فشرده پلاس تعریف شده‌اند، اما وجود این گزینه‌ها به معنی امکان تحویل همه مدارک در یک تعداد ساعت ثابت نیست. زبان، حجم مدرک، کامل‌بودن اطلاعات و مراحل لازم بر موعد تحویل اثر دارند.

برنامه‌ریزی زمان ترجمه و تاییدات

زمان ترجمه و زمان دریافت تاییدات

آماده‌شدن ترجمه با مهر مترجم و پایان مراحل تاییدات، دو مرحله جدا هستند. اگر تایید دادگستری، امورخارجه یا مرجع کنسولی لازم باشد، زمان رسیدگی آن مرجع و مدارک مورد نیاز نیز باید در برنامه شما لحاظ شود. انتخاب ترجمه فشرده به تنهایی وعده تسریع همه تاییدات بیرونی نیست.

برای دریافت یا ارسال پستی، زمان حمل را نیز جدا در نظر بگیرید. پیش از پرداخت، روشن کنید موعد اعلام‌شده مربوط به آماده‌شدن ترجمه، پایان تاییدات یا رسیدن مدارک به دست شماست.

برنامه‌ریزی زمان ترجمه و تاییدات

اگر مهلت مشخصی دارید

تاریخ استفاده از مدارک، زبان، تعداد و نوع مدارک و تاییدات درخواستی را در درخواست ترجمه رسمی بنویسید و امکان انجام آن را تایید بگیرید. برای سفر، ثبت‌نام یا مراجعه به مرجع مقصد، به جدول ساعت ثابت یک مطلب قدیمی اتکا نکنید؛ زمان نهایی همان سفارش باید مشخص شود.

هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک

هزینه ترجمه رسمی به نوع مدرک، زبان مقصد، تعداد واحدهای مدرک، جزئیات، نسخه‌های اضافه، زمان‌بندی و خدمات انتخابی بستگی دارد. برای مشاهده مبلغ فعلی از محاسبه‌گر آنلاین اشراق استفاده کنید و ریز مبلغ را پیش از پرداخت بررسی کنید. قیمت نمایش‌داده‌شده در این سامانه، برآورد همان سفارش در اشراق است.

تصویر توضیحی بررسی هزینه ترجمه رسمی

تصویر بالا صرفا طرح توضیحی هزینه است؛ اعداد نمایشی داخل تصویر، تعرفه ترجمه یا مبلغ قابل پرداخت نیستند.

برای برآورد درست چه اطلاعاتی لازم است؟

  1. زبان و نوع مدرک را انتخاب کنید. واحد محاسبه هر مدرک را بخوانید؛ تعداد مدرک، صفحه، ترم یا جزئیات وابسته ممکن است متفاوت باشد.

  2. جزئیات لازم مانند وقایع شناسنامه، تعداد درس یا سطر توضیحات را بر اساس مدرک واقعی وارد کنید.

  3. تعداد نسخه و زمان‌بندی مورد نیاز را انتخاب کنید؛ هزینه نسخه اضافه فقط به یک درصد از جمع نهایی سفارش خلاصه نمی‌شود.

  4. فقط تاییدات و خدمات مورد نیاز مرجع مقصد را انتخاب کنید و هزینه هر کدام را جدا ببینید.

  5. اگر دریافت یا ارسال پستی لازم است، شرایط و هزینه آن را هم در برآورد لحاظ کنید.

تاییدات و خدمات جانبی

هزینه ترجمه پایه با هزینه کل سفارش یکسان نیست. تایید و پلمپ دادگستری، خدمات امورخارجه، صفحات ترجمه برای تایید امورخارجه، خدمات کنسولی، حق‌الزحمه نماینده و هزینه‌های دفتری می‌توانند اقلام جداگانه داشته باشند. بعضی اقلام به تعداد مدرک یا نسخه وابسته‌اند و بعضی هزینه ثابت یا شرط خاص دارند.

برای امورخارجه، هزینه هر صفحه را با کل خدمات امورخارجه یکی نگیرید. اگر تعداد نهایی صفحات ترجمه یا هزینه مرجع کنسولی هنوز معلوم نیست، پیش از تایید سفارش درباره بخش علی‌الحساب و روش اعلام مبلغ نهایی سوال کنید. زمان و هزینه خدمات بیرونی، صرفا از روی قیمت پایه یک مدرک تعیین نمی‌شود.

تصویر توضیحی بررسی هزینه ترجمه رسمی

واحد مبلغ و تایید نهایی

واحد کنار هر مبلغ را بخوانید؛ ریال و تومان یکسان نیستند و هر تومان برابر ۱۰ ریال است. برای مقایسه دو برآورد، مدرک، زبان، تعداد نسخه، جزئیات و خدمات انتخابی باید یکسان باشند. جدول‌های قدیمی یا تصویر نرخ‌نامه بدون تاریخ و منبع، جای مبلغ جاری همان سفارش را نمی‌گیرند.

برای آشنایی با مراحل و گزینه‌ها، راهنمای ترجمه رسمی را ببینید؛ برای ارسال مشخصات و بررسی مدارک، از فرم سفارش ترجمه رسمی استفاده کنید.

ترجمه رسمی فوری

ترجمه رسمی فوری


ترجمه رسمی فوری یکی از انواع خدماتی است که در شبکه مترجمین اشراق ارائه می‌شود. این خدمت باهدف ارائه ترجمه رسمی موردنیاز مشتریان عزیز در کمترین زمان ممکن به‌صورت آنلاین ایجادشده است. در اغلب موارد، زمان برای افرادی که جهت ترجمه رسمی مدارک خود مراجعه می‌نمایند تنگ است و اصرار دارند که ترجمه مدارکشان خیلی زود به دستشان برسد. نزدیک شدن به زمان پرواز، وقت سفارت و یا اتمام زمان پذیرش دانشگاه مدنظر می‌تواند از دلایل این عجله‌ها باشد. با ثبت ترجمه رسمی فوری، سفارش در اولویت انجام قرار می‌گیرد و سریع‌تر از حالت عادی تحویل مشتری می‌گردد. لازم به ذکر است که هزینه ترجمه رسمی فوری کمی بیشتر از حالت عادی است؛ اما کیفیت کار هیچ تفاوتی با حالت عادی نخواهد داشت. این افزایش هزینه در بخش زمان‌بندی، هنگام انتخاب سفارش به حالت فشرده و فشرده پلاس، به‌طور خودکار توسط سیستم، در فاکتور سفارش شما لحاظ خواهد شد.

صدور نسخه اضافه ترجمه رسمی

اگر برای چند مرجع به نسخه‌های جداگانه ترجمه نیاز دارید، تعداد نسخه‌ها را هنگام ثبت سفارش مشخص کنید. نسخه اضافه ترجمه رسمی با یک کپی ساده از فایل یا پرینت بدون تایید یکسان نیست؛ نوع نسخه و تاییدات مورد نیاز را با مرجع دریافت‌کننده تطبیق دهید.

درخواست نسخه اضافه ترجمه رسمی

در محاسبه‌گر اشراق، هزینه ترجمه نسخه اضافه با ضریب مربوط به همان مدرک، جزئیات و زمان‌بندی محاسبه می‌شود. این ضریب به معنی درصدی ثابت از کل مبلغ سفارش نیست؛ هزینه تاییدات و خدمات مرتبط با نسخه اضافه ممکن است جدا محاسبه شود.

برای دیدن هزینه جاری، تعداد نسخه را در محاسبه‌گر خدمات تغییر دهید و ریز اقلام را مقایسه کنید. اگر بعد از تحویل به نسخه دیگری نیاز پیدا کرده‌اید یا متن مدرک تغییر کرده است، پیش از پرداخت، امکان صدور و شرایط همان درخواست را از پشتیبانی بپرسید.

روند ترجمه رسمی مدارک در شبکه مترجمین اشراق


شبکه مترجمین اشراق با همراهی مترجمین رسمی معتبر زبان‌های مختلف، مفتخر به ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین به‌صورت 24 ساعته است. شما مشتریان محترم می‎‌توانید با استفاده از سایت شبکه مترجمین اشراق طبق روندی که در ادامه به آن اشاره خواهیم کرد، سفارش‌های ترجمه رسمی خود را به همراه تمامی تأییدیه‌های لازم ثبت و پیگیری نمایید.

توصیه ما به شما همراهان گرامی پیش از ثبت سفارش این است که این مطالب را به‌دقت مطالعه فرمایید.

ترجمه رسمی مدارک

ثبت سفارش

ثبت سفارش


پس از ورود به سایت شبکه مترجمین اشراق، اولین مرحله ثبت سفارش ورود به بخش ثبت سفارش ترجمه رسمی است. پس از ورود به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی، لازم است کاربر در فرم ثبت سفارش زبان و زمان‌بندی ترجمه را انتخاب و سپس مدرک مورد نظر را انتخاب نماید. با کلیک بر مدرک مورد نظر، لازم است کاربر اطلاعات موجود در لیست را با توجه به شرایط خود وارد نماید. پس از تکمیل این فرم به‌صورت کامل و دقیق، کاربر وارد مرحله بعد، یعنی مرحله مشاهده پیش‌فاکتور خواهد شد.

بررسی توسط پشتیبان


اطلاعات سفارش کاربر توسط پشتیبان مربوطه بررسی می‌شود و با وی تماس گرفته خواهد شد تا سایر هماهنگی‌ها برای تأییدیه‌های موردنیاز و پیش‌نیازها‌ انجام گیرد و دریافت اصل مدارک و سایر اطلاعات صورت پذیرد.

پشتیبانی ترجمه رسمی

پرداخت هزینه

پرداخت هزینه


پس از تائید تمامی اطلاعات لازم توسط پشتیبان و مشتری، باید هزینه سفارش پرداخت شود تا سفارش در پروسه انجام قرار گیرد. در این مرحله تمامی اطلاعات برای مترجم ارسال می‌شود تا وی ترجمه مدارک را آغاز نماید.

ارسال اصل مدارک


رؤیت اصل مدارک در ترجمه رسمی الزامی است؛ لذا باید با هماهنگی پشتیبان مربوطه، اصل مدارک مشتری از طریقی که هماهنگ شده است برای شبکه مترجمین اشراق ارسال شود.

ارسال اصل مدارک

دریافت تائیدیه ها

دریافت تأییدیه‌ها و تحویل ترجمه رسمی


با رؤیت اصل مدارک توسط مترجم رسمی ، مهر مترجم در ترجمه درج می‌شود و ترجمه برای دریافت سایر مهرها در صورت لزوم و درخواست مشتری، وارد مرحله بعدی می‌شود. شبکه مترجمین اشراق خدمات دریافت مهرهای دادگستری، وزارت امورخارجه و سفارت کشورهای مختلف را ارائه می‌نماید.

بعد از اتمام ترجمه و دریافت مهر مترجم و سایر مهرها، کار ترجمه رسمی به اتمام می‌رسد و "اصل مدارک + ترجمه رسمی" از طریقی که کاربر هنگام ثبت سفارش تعیین کرده است، برای وی ارسال خواهد شد.

پیشنهاد شگفت انگیز

هدیه بسته‌های اعتباری

تنها راه کاهش هزینه‌ها در شبکه مترجمین اشراق خرید بسته‌های اعتباری است؛ چراکه هزینه ترجمه رسمی توسط قوه قضائیه و به‌صورت سالانه ابلاغ می‌شود و هیچ راه دخل و تصرفی در هزینه‌های مربوطه وجود ندارد. این بسته‌های اعتباری مبلغی را بیشتر از هزینه‌ای که کاربر پرداخت می‌نماید، به عنوان اعتبار هدیه درنظر می‌گیرند و کیف پول مجازی کاربر را شارژ می‌کند. مبلغ اعتبار موجود در کیف پول کاربر تاریخ انقضاء ندارد و قابل نقدکردن نیست و صرفاً می‌تواند برای خرید خدمات در شبکه مترجمین اشراق استفاده شود. جدول زیر بسته‌های اعتباری اشراق را معرفی می‌کند:

نام بسته

قیمت بسته

هدیه بسته

اعتبار دریافتی

بسته 1

5,000,000 تومان

350,000 تومان

5,350,000 تومان

بسته 2

10,000,000 تومان

800,000 تومان

10,800,000 تومان

بسته 3

15,000,000 تومان

1,400,000 تومان

16,400,000 تومان

بسته 4

25,000,000 تومان

3,000,000 تومان

28,000,000 تومان

بسته 5

50,000,000 تومان

7,000,000 تومان

57,000,000 تومان

بسته 6

100,000,000 تومان

18,000,000 تومان

118,000,000 تومان

درصد تخفیف


ثبت سفارش ترجمه رسمی ایتالیایی

نمونه ارجاع‌های آرشیوی رسانه‌ای

این لوگوها و پیوندها از سابقه معرفی مجموعه در رسانه‌ها حفظ شده‌اند. ارجاع رسانه‌ای به معنی تایید کیفیت همه سفارش‌ها، همکاری جاری یا تضمین نتیجه خدمت نیست؛ عنوان و تاریخ منبع را جدا بررسی کنید.

مهرنیوز

فارس نیوز

شبکه خبر

ایلنا

ساعدنیوز

تسنیم

عصر ایران

الف

خبر آنلاین

ایسنا

برنانیوز

انتخاب

دنیای اقتصاد

فرارو

اعتماد

رکنا

تبیان

خبر فوری

تابناک

جام جم

جماران

بیتوته

همشهری آنلاین

ایرنا

تحلیل بازار

دیده بان ایران

چرا به اشراق اعتماد کنیم؟


دارای مجوز فعالیت از وزارت صمت


شبکه مترجمین اشراق با بهره‌گیری از توان داخلی و تکیه‌بر دانش بومی متخصصان دانشگاهی فعال در حوزه ترجمه و فناوری اطلاعات پا به عرصه علمی کشور عزیزمان ایران نهاد. این موسسه دارای مجوز رسمی فعالیت در حوزه ترجمه از وزارت صمت است و با عقد قراردادهای بلند مدت با دانشگاههای مختلف در خدمات دانشگاهی، صنعتگران و تجار به عنوان برندی معتبر و نام آشنا تبدیل شده است. 

دارای نماد اعتماد الکترونیکی


از موارد مهمی که صاحبان کسب و کارهای مجازی و مشاغل حوزه تجارت الکترونیک باید به آن توجه ویژه داشته باشند، ایجاد حس اعتماد در جامعه هدف است. ازهمین‌رو شبکه مترجمین اشراق اقدام به دریافت نماد اعتماد الکترونیکی نموده است. اینماد یا نماد اعتماد الکترونیک (E-Namad) توسط مرکز توسعه تجارت الکترونیکی، وابسته به وزارت صنعت، معدن و تجارت جمهوری اسلامی ایران به کسب‌وکارهای مجازی ارائه می‌شود. اینماد در واقع احراز هویت قانونی این کسب و کارها را انجام می‌دهد و باعث ایجاد حس اعتماد کاربران هنگام استفاده از خدمات پلتفرم‌های آنلاین می‌شود. شبکه مترجمین اشراق با برخورداری از این نماد اعتماد الکترونیکی خود را ملزم به رعایت قوانین و مقررات مندرج در تعهدنامه مربوط به آن، تحت نظارت دستگاه‌های مسئول می‌داند.

محرمانگی اطلاعات


محرمانگی اطلاعات یکی از دغدغه‌های اصلی کاربران پلتفرم‌های آنلاین است. از سویی کاربران اسناد شخصی، تجاری و اداری خود را که برای آن‌ها بسیار پراهمیت و محرمانه است، نزد این موسسه به امانت می‌گذارند. لذا شبکه مترجمین اشراق با درک اصل محرمانگی اطلاعات، به لحاظ اخلاقی، حرفه‌ای و قانونی خود را موظف به حفظ و حراست از اطلاعات شخصی مشتریان و کلیه مدارک، اسناد و مستندات آن‌ها می‌داند و به کاربران خود اطمینان می‌دهد که اقدامات لازم را در خصوص رعایت کلیه اصول امنیتی با تکیه‌بر دانش متخصصان امنیت اطلاعات انجام داده است و تضمین می‌نماید که به‌هیچ‌عنوان اطلاعات اشخاص و شرکت‌ها در اختیار شخص، نهاد یا شرکت سومی قرار نخواهد گرفت. ازجمله اقدامات لازم در این خصوص، می‌توان به انتخاب مترجمان در یک پروسه دقیق و با حساسیت بالا و نیز دریافت تعهد کتبی عدم افشای اطلاعات کاربران از سوی آن‌ها اشاره نمود.

محرمانگی اطلاعات

مترجمین

بهره گیری از مترجمین رسمی معتبر


ترجمه رسمی به دلیل حساسیت‌های خاص خود از اهمیت بالایی برخوردار است. هرگونه اشتباه در ترجمه اسناد و مدارک برای افرادی که قصد خروج از کشور را دارند، می‌تواند آنان را از چند روز تا چند هفته از برنامه‌ریزی‌شان دور نماید. مترجمین معتبر با بهره‌گیری از دانش و تجربه خود درصد اشتباه را به حداقل می‌رسانند و خروجی معتبری را تحویل مشتری خواهند داد. لذا در این موارد استفاده از مترجم رسمی معتبر اهمیت می‌یابد. شبکه مترجمین اشراق به‌عنوان موسسه‌ای پیشرو در حوزه خدمات تخصصی ترجمه، مفتخر به همکاری با مترجمان رسمی معتبر قوه قضاییه است. به همین دلیل و با توجه به سابقه درخشان چندین ساله در ارائه خدمات آنلاین،  به‌عنوان مطمئن‌ترین و  بهترین مرکز ترجمه تخصصی در کشور شناخته‌شده است.

در این مجموعه دقت و کیفیت دو معیار بسیار برجسته هستند و تمامی مترجمین می‌بایست تخصص و سابقه کافی برای شروع همکاری داشته باشند.

ضمانت و گارانتی کلیه ترجمه ها به‌صورت مادام‌العمر


از گام‌های مؤثر شبکه مترجمین اشراق در راستای مشتری مداری ارائه گارانتی و ضمانت‌نامه تعهد مادام‌العمر در قبال ترجمه‌های ارائه شده حتی برای ترجمه‌های رسمی است. این خدمت به صورت رایگان در اختیار متقاضیان ترجمه قرار می‌گیرد و بدان معناست که شبکه مترجمین اشراق در صورت بروز هرگونه اشکال و خطا حین ترجمه یا پس از ارائه محصول نهایی، تعهد می‌نماید براساس شرایط و ضوابط مندرج در وب‌سایت این موسسه، مشکل بوجود آمده را به‌طور کامل برطرف خواهد نمود.

ضمانت

پشتیبانی 24 ساعته

پشتیبانی 24 ساعته


شبکه مترجمین اشراق مفتخر است خدمات ترجمه رسمی خود را به‌صورت 24 ساعته ارائه نماید بنابراین در هر ساعت از شبانه‌روز می‌توانید درخواست ترجمه رسمی خود را ثبت کرده و در اسرع وقت فایل نهایی خود را دریافت نمایید. پشتیبانان این شبکه آماده ارائه خدمات در هر ساعت از شبانه‌روز به شما مشتریان عزیز است.

پرداخت امن


جهت اطمینان کاربران از قانونی بودن مراحل پرداخت هزینه، کلیه واریزها در شبکه مترجمین اشراق به‌صورت آنلاین به حساب موسسه طلایه‌داران افق علم که دارای مجوزهای قانونی لازم در این زمینه است، انجام می‌گیرد و هیچ‌گونه پرداخت وجهی به حساب اشخاص حقیقی مورد تائید این مجموعه نیست. واریزهای انجام‌شده تا اتمام پروژه و دریافت فایل نهایی نزد این موسسه به امانت نگهداری می‌شود و جهت تأمین رضایت خاطر مشتریان از خدمات ارائه‌شده، پس از اعلام رضایت مشتری پرداخت حق‌الزحمه مترجم انجام می‌شود.

پرداخت امن

گواهی ایزو


شبکه مترجمین اشراق با توجه به احساس وظیفه‌ای که در قبال مخاطبان خود دارد، همواره به دنبال یافتن راهی برای بهبود کیفیت، ارائه خدمات در حد و اندازه‌های بین‌المللی و افزایش هرچه بیشتر اعتماد مشتریان خود به این مجموعه است. یکی از مهم‌ترین گام‌های اعتماد ساز این شبکه سراسری، دریافت استانداردهای مربوط به حوزه کاری خودش است. شبکه مترجمین اشراق همگام با مؤسسات بزرگ ترجمه در دنیا بر اساس ارزیابی‌های مختلف و پس از گذراندن مراحل حسابرسی متعدد و ارائه مستندات مختلف، موفق به اخذ گواهینامه‌های استاندارد ایزو از موسسه استاندارد کشور آلمان شده است تا به‌عنوان تنها دارنده این استانداردها در کشور در حوزه ترجمه شناخته شود:

ایزو 9001

ISO 9001


استاندارد مدیریت کیفیت

ایزو 17100

ISO 17100


استاندارد الزامات کل فرآیند ترجمه

ایزو10004

ISO 10004


استاندارد سیستم مدیریت پایش و اندازه‌گیری رضایت مشتریان

ویژگی‌های منحصر به فرد شبکه مترجمین اشراق

پشتیبانی

پشتیبانی 24 ساعته

گزارش کار

گزارش لحظه‌ای از مراحل انجام پروژه

صدور فاکتور

صدور فاکتور رسمی

ضمانت بازگشت وجه

ضمانت بازگشت وجه

نمونه هزینه ترجمه؛ تومان

بررسی در ۱ آذر ۱۴۰۵ (2026-11-22). هر ردیف یک درخواست جدا برای یک مدرک با زمان‌بندی عادی است؛ تخفیف، تاییدات اختیاری و ارسال انتخاب نشده‌اند. نماینده و هزینه دفتری داخل جمع هستند. نمونه کارت ملی، شناسنامه بدون موارد اضافه و دانشنامه کارشناسی است؛ هر ردیف یک درخواست جدا و فقط ترجمه به ایتالیایی را نشان می‌دهد. زبان مبدا یا حجم متفاوت باید جدا بررسی شود.

ورودی نمونه

ترجمه و نسخه اضافه

نماینده و دفتری

جمع نمونه

کارت ملی؛ ایتالیایی، یک نسخه

۴۳۲ ٬ ۰۰۰

۲۳۰ ٬ ۰۰۰

۶۶۲ ٬ ۰۰۰

کارت ملی؛ ایتالیایی، دو نسخه

۵۶۱ ٬ ۶۰۰

۲۶۰ ٬ ۰۰۰

۸۲۱ ٬ ۶۰۰

شناسنامه؛ ایتالیایی، یک نسخه؛ همسر (ازدواج، طلاق یا فوت): 0، فرزند: 0، توضیحات یا وفات: 0

۵۰۴ ٬ ۰۰۰

۲۳۰ ٬ ۰۰۰

۷۳۴ ٬ ۰۰۰

شناسنامه؛ ایتالیایی، دو نسخه؛ همسر (ازدواج، طلاق یا فوت): 0، فرزند: 0، توضیحات یا وفات: 0

۶۵۵ ٬ ۲۰۰

۲۶۰ ٬ ۰۰۰

۹۱۵ ٬ ۲۰۰

گواهی پایان تحصیلات کارشناسی؛ ایتالیایی، یک نسخه

۸۶۴ ٬ ۰۰۰

۲۳۰ ٬ ۰۰۰

۱ ٬ ۰۹۴ ٬ ۰۰۰

گواهی پایان تحصیلات کارشناسی؛ ایتالیایی، دو نسخه

۱ ٬ ۱۲۳ ٬ ۲۰۰

۲۶۰ ٬ ۰۰۰

۱ ٬ ۳۸۳ ٬ ۲۰۰

در این نمونه‌ها نماینده ۲۰۰ ٬ ۰۰۰ تومان و دفتری هر نسخه ۳۰ ٬ ۰۰۰ تومان است. مبلغ چند مدرک، خدمات بیشتر یا زمان‌بندی دیگر را در فرم دوباره محاسبه کنید. این اعداد از تنظیمات اشراق گرفته شده‌اند و نرخنامه قانونی همه دفاتر معرفی نمی‌شوند.

انتخاب سند و مقایسه برآورد

برای جزئیات نسخه و پیش‌نیازها، راهنمای کارت ملی، شناسنامه و مدرک کارشناسی را ببینید. برای سند دیگر از هاب ترجمه رسمی شروع کنید؛ قیمت یک مدرک، قیمت کل پرونده نیست.

منابع و زمان بررسی

بررسی 2026-11-22: راهنمای رسمی بولونیا درباره ترجمه، اصالت و ارزش مدارک خارجی؛ فقط همان دامنه و بدون تعمیم به تمام مراجع ایتالیا.

مبنای قیمت: گزینه‌های عمومی و محاسبه جاری اشراق در 2026-11-22. برای درخواست تازه از فرم ترجمه رسمی استفاده کنید؛ شرایط سفارش در قوانین سایت آمده است.

پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق

تماس با شبکه مترجمین اشراق

برای پرسش درباره خدمات، ثبت سفارش و پیگیری درخواست‌ها، از راه‌های زیر با تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق در ارتباط باشید.

دفتر تهران

آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.

تلفن: 66971897 (پیش‌شماره 021)

موبایل: 09966327226

ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com

هماهنگی و پشتیبانی ترجمه رسمی - تهران

میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.

02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com

درحال بارگذاری گوگل‌مپ...
دفتر تبریز

آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.

تلفن: 4107 - 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیش‌شماره 041)

موبایل: 09149724799

ایمیل: trans.eshragh@gmail.com

هماهنگی و پشتیبانی ترجمه رسمی - تبریز

خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.

09918953354 - official.eshragh@gmail.com

درحال بارگذاری گوگل‌مپ...
انتقادات و پیشنهادات: director.eshragh@gmail.com
لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
(امتیاز 0 توسط 0 نفر)
  ارسال به دوستان:

سوالات متداول

1. ترجمه ایتالیایی همان معادل‌سازی مدرک است؟
2. اصل مدارک چگونه تحویل داده شود؟
3. ترجمه رسمی در یک روز آماده می‌شود؟
4. همه تاییدات داخل قیمت جدول هستند؟
5. قیمت نسخه دوم برابر نسخه اول است؟
6. از شهر دیگر می‌توان درخواست ثبت کرد؟
پرسش ها و دیدگاه های کاربران
سوال یا دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
به ترتیب
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
5 ماه پیش
در پاسخ به:
ترجمه رسمی مدارک معمولاً چقدر زمان می‌بره؟ کارم فوریه
سلام وقت بخیر زمان انجام ترجمه رسمی معمولاً بین 1 تا چند روز کاری است؛ با این حال، در صورت فوری بودن، امکان انجام سریع‌تر نیز وجود دارد. شایان ذکر است که تعداد مدارک و مهرهای درخواستی می‌تواند زمان تحویل را متفاوت کند. با تشکر
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
5 ماه پیش
در پاسخ به:
برخورد پشتیبانی عالی بود و به همه سوالاتم با حوصله پاسخ دادن. ترجمه‌ها هم بدون هیچ ایرادی تأیید شد
با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله در سفارش های آتی در خدمتیم.
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
5 ماه پیش
در پاسخ به:
از کیفیت ترجمه رسمی خیلی راضی بودم. هم دقت بالا داشت، هم تحویل به‌موقع. قطعاً دوباره از خدماتتون استفاده می‌کنم
با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله در سفارش های آتی در خدمتیم.
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
5 ماه پیش
در پاسخ به:
مدارکم برای مهاجرت نیاز به ترجمه فوری داشت، و شما در کمترین زمان انجامش دادید. واقعاً سپاسگزارم
با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله در سفارش های آتی در خدمتیم.
بازدیدکننده
بهزاد
5 ماه پیش
ترجمه رسمی مدارک معمولاً چقدر زمان می‌بره؟ کارم فوریه
بازدیدکننده
قلیزاده
5 ماه پیش
مدارکم برای مهاجرت نیاز به ترجمه فوری داشت، و شما در کمترین زمان انجامش دادید. واقعاً سپاسگزارم
بازدیدکننده
زیبا
5 ماه پیش
از کیفیت ترجمه رسمی خیلی راضی بودم. هم دقت بالا داشت، هم تحویل به‌موقع. قطعاً دوباره از خدماتتون استفاده می‌کنم
بازدیدکننده
قلیزاده
5 ماه پیش
برخورد پشتیبانی عالی بود و به همه سوالاتم با حوصله پاسخ دادن. ترجمه‌ها هم بدون هیچ ایرادی تأیید شد