برای اینکه مدارک رسمی در کشورهای دیگر، مورد تایید باشند باید این اسناد به زبان مقصد به صورت رسمی ترجمه شوند. از موارد کاربرد ترجمه رسمی می توان به ترجمه رسمی شناسنامه به عربی، ترجمه رسمی دانشنامه به عربی، ترجمه رسمی قراردادها به عربی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به عربی، ترجمه رسمی گواهی های پزشکی به عربی، ترجمه رسمی سند ازدواج به عربی، ترجمه رسمی سند طلاق به عربی، ترجمه رسمی گواهی کار به عربی، ترجمه رسمی سند ملکی به عربی، ترجمه رسمی اجاره نامه به عربی، ترجمه رسمی اقرار نامه به عربی، ترجمه رسمی تعهد نامه به عربی، ترجمه رسمی وکالت نامه به عربی، ترجمه رسمی گواهی های مالی به عربی و ... اشاره کرد.
در صورتی که برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک به تاییدیه های دادگستری و وزارت امورخارجه و همچنین تاییدیه های سفارت و کنسول گری کشورهای عربی نیاز دارید می توانید در هنگام ثبت سفارش این گزینه ها را نیز اضافه نمایید تا دارالترجمه اشراق توسط متخصصان با تجربه تاییدیه های درخواستی را برای شما اخذ نمایند.
در صورتی که به ترجمه رسمی عربی اسناد و مدارک اداری و کاری و اقامتی و دانشجویی و ... نیاز ضروری و فوری دارید باید در هنگام ثبت سفارش ترجمه رسمی گزینه زمانبندی فشرده پلاس را انتخاب نمایید تا ترجمه رسمی فارسی به عربی به صورت فوری و در کمترین زمان ممکن انجام شود فقط در نظر داشته باشید که فرآیند اخذ تاییدیه های مربوط به دادگستری و وزارت امورخارجه و سفارتخانه های کشورهای عربی طبق ضوابط موجود هریک اقدام میشود.
| نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
| شناسنامه | 420,000 | 126,000 | 600,000 |
| کارت ملی | 360,000 | 108,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | 1,170,000 | 351,000 | 600,000 |
| گواهی عدم سوء پیشینه | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| پاسپورت | 560,000 | 168,000 | 600,000 |
| کارت پایان خدمت | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| گواهینامه رانندگی | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| دفترچه بیمه | 500,000 | 150,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | 1,350,000 | 405,000 | 600,000 |
| تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| گواهی تجرد | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| گواهی فوت | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از ایران | 492,000 | 147,600 | 600,000 |
| کارت نظام پزشکی | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| برگه مرخصی | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| کارت واکسیناسیون | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| گواهی ولادت | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| کارت نظام مهندسی | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| کارت معافیت | 360,000 | 108,000 | 600,000 |
| کارت شناسایی | 360,000 | 108,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی کوچک | 600,000 | 180,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی بزرگ | 600,000 | 180,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از خارج | 73,800 | 22,140 | - |
| جواز دفن | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
| هر نوع گواهی | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| سند مالکیت تک برگی | 1,400,000 | 420,000 | 600,000 |
| سند مالکیت دفترچه ای | 1,140,000 | 342,000 | 600,000 |
| انواع قرارداد | 1,260,000 | 378,000 | 600,000 |
| حکم کارگزینی | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 750,000 | 225,000 | 600,000 |
| وکالت نامه سایز A4 | 1,260,000 | 378,000 | 600,000 |
| اجاره نامه ومبایعنامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ | 870,000 | 261,000 | - |
| اقرار نامه یا تعهدنامه | 1,200,000 | 360,000 | 600,000 |
| مبایعنامه با کدرهگیری | 1,050,000 | 315,000 | - |
| وکالت نامه سایز A3 | 1,080,000 | 324,000 | 600,000 |
| رضایتنامه و صلح نامه | 1,200,000 | 360,000 | 600,000 |
| اجاره نامه با کد رهگیری | 1,050,000 | 315,000 | - |
| دادنامه و رای دادگاه | 1,520,000 | 456,000 | 600,000 |
| ارزیابی املاک | 900,000 | 270,000 | 600,000 |
| حکم اعضاء هیئت علمی | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| گواهی حصر وراثت | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| استعلام ثبت اسناد | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| استشهادیه | 1,200,000 | 360,000 | 600,000 |
| برگ سبز گمرکی یک رو | 1,130,000 | 339,000 | 600,000 |
| دفترچه وکالت | 900,000 | 270,000 | 600,000 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| ابلاغیه و اخطار قضایی | 480,000 | 144,000 | 600,000 |
| قیم نامه | 1,110,000 | 333,000 | 600,000 |
| برگ بازجویی وبرگ بازپرسی | 1,260,000 | 378,000 | 600,000 |
| برگه جلب یا احضاریه | 680,000 | 204,000 | 600,000 |
| پرونده حقوقی | 1,520,000 | 456,000 | 600,000 |
| ریز مکالمات تلفن | 550,000 | 165,000 | 600,000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| سند وسائط نقلیه سنگین | 1,080,000 | 324,000 | 600,000 |
| سند معین نشده یا غیر تیپ | 1,800 | 600 | 600,000 |
| نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
| دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| ریزنمرات دانشگاهی هر ترم | 240,000 | 72,000 | 600,000 |
| دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی | 500,000 | 150,000 | 600,000 |
| ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی | 220,000 | 66,000 | 600,000 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| گواهی ریز نمرات | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| سرفصل دروس دانشگاهی | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| کارنامه توصیفی ابتدایی | 440,000 | 132,000 | - |
| نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
| روزنامه رسمی تاسیس | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 580,000 | 174,000 | 600,000 |
| انواع پروانه و جواز | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| لیست بیمه کارکنان | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| اساسنامه ثبت شرکت ها | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| گواهی های مالیاتی | 600,000 | 180,000 | 600,000 |
| پروانه بهره برداری | 1,150,000 | 345,000 | 600,000 |
| جواز کسب | 740,000 | 222,000 | 600,000 |
| ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | 680,000 | 204,000 | 600,000 |
| اظهارنامه وتقاضانامه ثبت شرکتها | 1,680,000 | 504,000 | 600,000 |
| مدارک حسابرسی | 1,000,000 | 300,000 | 600,000 |
| پروانه مهندسی | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| پروانه مطب | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| ترازنامه شرکتهاواظهارنامه مالیاتی | 1,680,000 | 504,000 | 600,000 |
| شرکت نامه | 1,680,000 | 504,000 | 600,000 |
| جواز تاسیس | 1,140,000 | 342,000 | 600,000 |
| پروانه وکالت | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| پروانه پایان ساختمان | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت مباشرت | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| صورت جلسه | 1,260,000 | 378,000 | 600,000 |
| دفترچه بازرگانی | 920,000 | 276,000 | 600,000 |
| بارنامه گمرکی | 1,220,000 | 366,000 | 600,000 |
| کارت شناسایی کارگاه | 920,000 | 276,000 | 600,000 |
| موافقت اصولی | 870,000 | 261,000 | 600,000 |
| نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
| سابقه بیمه | 680,000 | 204,000 | 600,000 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A5 | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| فیش حقوقی | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| قبوض آب و برق و تلفن و مالیات | 600,000 | 180,000 | 600,000 |
| کارت | 360,000 | 108,000 | 600,000 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A4 | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| انواع گواهی یا سپرده بانکی | 650,000 | 195,000 | 600,000 |
| پرینت های بانکی | 660,000 | 198,000 | 600,000 |
| حکم بازنشستگی | 900,000 | 300,000 | 600,000 |
| پروانه های کسب پزشکی و داروخانه | 680,000 | 204,000 | 600,000 |
| انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| حکم افزایش حقوق | 960,000 | 288,000 | 600,000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 720,000 | 216,000 | 600,000 |
| جواز اشتغال به کار | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| مالیات بر ارث | 1,080,000 | 324,000 | 600,000 |
| فیش مستمری | 440,000 | 132,000 | 600,000 |
| گواهی تمکن مالی | 830,000 | 280,000 | 600,000 |
تاییدیه وزارت خارجه به ازای هر صفحه 15 هزار تومان است.
هنگام ثبت سفارش آنلاین از کاربر درخواست می شود تا با بارگذاری تصویر مدارک و پاسپورت پیش از ارسال اصل مدارک، راهنمایی‌های لازم درباره مدارک پیش‌نیاز، تاییدیه تحصیلی و ... صورت می‌گیرد. به این ترتیب، از ارسال ناقص اسناد و مدارک جلوگیری میشود.
پس از انجام ترجمه و قبل از پرینت آن روی سربرگ رسمی، فایل‌های ترجمه به کاربران ارسال میشود، تا تمام موارد مانند اسپل اسامی و موارد دیگراز سوی کاربر بررسی شود. و سپس مدارک ترجمه شده پرینت نهایی گردد.
مراحل انجام ترجمه رسمی و تاییدات آن با پیامک و ایمیل به کاربر اطلاع‌رسانی میشود تا خیال او از سرعت و دقت در انجام کار در دارالترجمه آسوده باشد.
کاربران می‌توانند مدارک خود را از سراسر ایران به صورت رایگان برای ترجمه ارسال نمایند.
