نحوه ویراستاری تخصصی کتاب

نقش ویراستار در فرایند ویراستاری کتاب

ویراستار کسی است که با توجه به قواعد و قوانین موجود، کتاب ها و مقالات را ویرایش و بازبینی می کند و ایراد های نگارشی و ساختاری آن را از بین می برد و آماده چاپ می کند. یک ویراستار متخصص و خوب اول از همه باید یک نویسنده خوب باشد یعنی با مسائل نویسندگی و و علائم نگارشی و قوانین اختصاری و همینطور با تمام اصول نویسندگی کاملا آشنا باشد. بداند که جملات را در کدام قالب بنویسد تا بازخورد بیشتری کسب کند و اصولی تر باشد. پس ویراستار علاوه بر آنکه باید نویسنده خوبی باشد، باید از فن ویرایش هم مطلع باشد تا بتواند این جان بخشی را در اثر ایفا کند. ویراستار متخصص باید حتماً در حوزه مورد بحث، دست کم نویسنده توانایی باشد و در حوزه های همجوار هم مطالعاتی داشته باشد. ویراستاری، احیای یک نوشته و هویت بخشی به آن است. هدف از ویرایش، مقبول تر کردن نوشته در ویرایش علمی و مفهومی تر کردن نوشته در ویرایش ادبی است.

نحوه ویراستاری کتاب

ویرایش کتاب باعث افزایش اعتبار کتاب و نویسنده اش می شود. فردی که کتابی را خریداری می کند پس از عنوان و نام کتاب، نام نویسنده، مترجم و ویراستار و مؤلف آن را می بیند. بدین ترتیب اگر کتابی به طور صحیح ویرایش نشده باشد، خوانایی و جذابیت خود را از دست داده و همین تجربه منفی از دید خواننده کتاب باعث می شود تا نویسنده و ویراستار کتاب اعتبار و ارزش خود را از دست دهند. اصول ویرایش کتاب می تواند به این صورت باشد که در ذیل به آن اشاره می کنیم:

به نسخه خطی خود گوش دهید

نویسنده‌ای که بیش از نیاز خود کلمات را تولید می‌کند، برای خواننده‌ای که می‌خواند مسخره می‌شود.

کلمات آزاردهنده را جستجو کنید

نوشتن آسان است. تمام‌کاری که شما باید انجام دهید این است که کلمات اشتباه را خط بزنید. همه نویسندگان کلمات و عبارات خاصی دارند که همیشه باعث می‌شود که آن‌ها را حدس بزنید که آیا از آن‌ها به‌درستی استفاده می‌کنند. اگر می‌دانید کلمات نگران‌کننده شما چیست، با استفاده از عملکرد جستجوی پردازشگر متن خود، انواع مختلف آن کلمه یا عبارت را پیدا کنید.

کلمات را حذف یا جایگزین کنید

در متون و مقالات مختلف گاها کلماتی به صورت زاید به کار برده می شوند که شما در صورت تشخیص دادن اینکه، چنین کلماتی اشتباها به کار برده شده اند می توانید آن ها را حذف کنید یا کلمات دیگری را جایگزین آن ها کنید.

علائم نگارشی را جستجو کنید

اگر می‌دانید که با برخی علائم نگارشی مشکل‌دارید، آن علامت را جستجو کنید و بفهمید آیا به‌درستی از آن استفاده می‌کنید. اگر هنوز مطمئن نیستید، به ویرایشگر خود اجازه دهید آن را برطرف کند.

املاء را امتحان کنید یا از یک برنامه ویرایش خودکار استفاده کنید

قبل از ارسال نسخه خطی خود به یک ویرایشگر، املاء را امتحان کنید. از برنامه‌های ویرایش خودکار استفاده و تاثیر آنها را در ویراستاری امتحان کنید.

متناسب با متن فرمت کنید

گرچه سبک‌های ترجیحی ممکن است از ویرایشگر به ویرایشگر دیگر متفاوت باشد، شما می‌توانید با قالب‌بندی نسخه خطی خود مطابق با استانداردهای صنعت، حرفه‌ای بودن خود را نشان دهید.

بیش‌ از حد ویرایش نکنید

یکی دو ساعت را اختصاص دهید تا این لیست را با نسخه دست‌نویس خود مرور کنید، اما در مورد ویرایش بیش‌ازحد مراقب باشید. شما ممکن است درختان غیرضروری را در جنگل کلمات خود مشاهده کنید، اما نمی‌خواهید آنچه را که برای پرورش آن سخت زحمت‌کشیده‌اید، به زمین بکشید. اگر در حال ایجاد یک محصول حرفه‌ای هستید، ویرایش‌های خود نباید آخرین خط دفاعی شما در برابر خطاهای دستوری باشد. حتی در مراحل ویرایش خودکار، بازهم به ویرایشگر احتیاج دارید تا اطمینان حاصل کنید که نسخه دست‌نویس خود را تا حد ممکن صیقل داده‌اید. به‌علاوه، گذراندن مراحل ویرایش با یک ویرایشگر حرفه‌ای، به شما کمک می‌کند تا دفعه بعد که کتاب می‌نویسید، خود ویراستار بهتری باشید.

هر نوشته باید از لحاظ ساختاری، دستور زبانی، غلط املائی و قواعد نگارشی مورد ویرایش قرار گیرد. از آنجا که نویسنده و یا مترجم کتاب هنگام تألیف و نوشتن آن تمام تمرکز خود را روی بحث محتوایی کتاب می گذارد، کاملا طبیعی است که اشکالاتی جزئی در علائم نگارشی و سجاوندی و یا برخی غلط های املائی، در متن وجود داشته باشد. بدین ترتیب تمامی کتاب های نوشته شده و یا ترجمه شده باید توسط ویراستاری باتجربه ویرایش شوند. شبکه مترجمین اشراق با داشتن تیم حرفه ای و کاربلد ویراستاری قادر هست که خدمات ویراستاری کتاب را با بالاترین سطح کیفیت برای مشتریان خود ارائه دهد. مراحل ویرایش کتاب در شبکه مترجمین اشراق شامل مراحل زیر می باشد.