ویرایش تخصصی متون بازرگانی

ویراستاری تخصصی متون بازرگانی

در دنیای تجاری امروز و با پیشرفت ارتباطات، روابط تجاری، سیاسی و بازرگانی در همه کشورها پیشرفت کرده است. بیشتر شرکت‌هایی که در حوزه بازرگانی مشغول به کار هستند؛ با همکارانی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند، مکاتبات اداری و بازرگانی دارند. همچنین دانشجویان و اساتید زیادی در این حوزه و تخصص فعالیت های چشمگیری دارند و حاصل تحقیقات و مطالعه های خود را در قالب های مختلف به چاپ می رسانند. تجارت‌های داخلی و خارجی هر یک دارای شاخصه‌های دقیق و نظام‌مندی می‌باشند که نگارش و ترجمه متون بازرگانی باید با در نظر داشتن این موارد به بهترین نحو ممکن پیش برود. لذا امر ویراستاری متون بازرگانی برای اینکه متون نگارش شده و ترجمه دراین تخصص به شکل مناسب و بدون خطا چاپ و نشر داده شود لازم و ضروری می باشد. بنابراین هر تاجر، بازرگان، دانشجو و استادی که بخواهد در امور تجارت بین الملل قدمی بردارد، برای موفقیت خود باید مسئله ی ویرایش متون را در نظر بگیرد.

اهمیت و ضرورت ویرایش متون بازرگانی

ویراستاری تخصصی متون بازرگانی توسط ویراستار متخصص

هر کسی که صرفاً با علائم نگارشی و سجاوندی آشنا باشد لزوماً ویراستار نیست، بلکه برای ویراستار بودن، چیزهای دیگری نیز لازم است. اگر ویراستار با نقش زبان و واژگان در متون بازرگانی آشنا نباشد و اهمیت اصطلاحات و واژگان را نداند، شک نکنید که بی‌گدار به آب خواهد زد. یکی از مهم‌ترین مهارت‌های ویراستار که باید در تقویت آن بکوشد، توانایی برقراری ارتباط است. او برای بهبود روند انجام کار چاره‌ای جز تعامل مداوم و مستمر با عوامل چاپ و نشر ندارد. در عین حال، او باید بتواند با واژه‌های زبان نیز که در واقع ابزار کار او هستند، ارتباط برقرار کند و واژه یا ساختار نحوی مناسب را برای تبدیل نوشته‌ای پیچیده و درهم‌تنیده به متنی آراسته و صیقل‌خورده برگزیند. علاوه بر اینها، ملاک‌های دیگری نیز وجود دارد که به عنوان ویژگی‌های اصلی یک ویراستار خوب و حرفه ای معرفی شده اند و عبارتند از:

کاربردهای مختلف ویراستاری متون بازرگانی

از کاربردهای مهم ویرایش متون بازرگانی، ویراستاری متون به‌منظور معرفی محصولات و خدمات شرکت‌ها است. این نوع از خدمات برای آن دسته از شرکت‌ها و سازمان‌هایی مورداستفاده قرار می‌گیرد که دارای محصولات و خدمات متنوعی هستند چرا که ویراستاری به این افراد کمک می‌کند تا در دنیای بازرگانی بهتر دیده شوند و بتوانند با استفاده از ویرایش و نگارش درست کاتالوگ و بروشور، محصولات و تولیدات خود را برای ارائه و فروش به شرکت‌های خارجی به درستی معرفی و ارائه کنند. علاوه بر ویرایش کاتالوگ و بروشور، برای ویراستاری دفترچه‌های راهنمای محصولات و خدمات از خدمات ویرایش متون بازرگانی استفاده می شود. ویرایش متون سایت و وبلاگ ها نیز یکی از مهم‌ترین مواردی است که برای شرکت‌های خدماتی و ارائه محصول به‌شدت پیشنهاد می‌شود. وب سایت های تجاری بازرگانی می توانند با ویرایش متون وب‌سایت مربوط به حوزه کاری خود، برای فعالیت‌های بازرگانی خود مخاطبان خارجی بیشتری پیدا کنند. بسیاری از کمپانی‌هایی که خارج از ایران فعالیت می‌کنند درصدد این هستند تا نمایندگی‌های فعال خود را در ایران افتتاح کنند. افراد فعال در حوزه بازرگانی تجاری می‌توانند برای انجام فرایند درخواست اخذ نمایندگی از کشورهای خارجی درخواست خود را با همراهی و مشاوره مترجم‌های حرفه‌ای و ویراستاران متخصص برای ترجمه و ویراستاری به ثبت برسانند و در مدت‌زمان کوتاهی نسبت به تکمیل فرایند اخذ نمایندگی در ایران اقدام کنند. علاوه بر این موارد از جمله مهم‌ترین مواردی که در حوزه بازرگانی کاربردهای فراوان دارد، نگارش متن تبلیغاتی، رپورتاژ و حتی نگارش آگهی‌های تبلیغاتی در فضای دیجیتال و یا روزنامه‌های اقتصادی در سراسر جهان است. افراد مشغول در این زمینه برای نگارش، ترجمه و یا ویرایش متن‌های تبلیغاتی کسب‌وکار خود از همراهی ویراستاران متخصص استفاده می کنند. همچنین اسناد تجاری و بازرگانی از جمله مهم‌ترین مدارکی است که نیاز به ترجمه و ویراستاری فوق تخصصی دارد.

روش ها و راهکارهای ویرایش متون و مقالات بازرگانی

انتخاب بهترین سایت برای ویرایش متون بازرگانی

یکی از مسائل مهمی که همواره ذهن مخاطب را به خود جلب می کند این است که با وجود سایت های متعدد، کدام یک را باید برای ویراستاری اثر مورد نظرش انتخاب بکند؟ در وهله اول مخاطب باید نیاز دقیق خود را به طور کامل مشخص نماید و به بررسی سریع سایت های ویراستاری موجود بپردازد و سطح کیفیت طراحی، کیفیت نوشته ها، مزایای رقابتی، شهرت شرکت، سرعت پاسخگویی را نسبت به آن سایت ارزیابی کند و سوالات خود را از آنان بپرسد. مثلا در مورد اینکه ویراستاران خود را براساس چه ضوابطی انتخاب می کنند یا از چه ابزار های حرفه ای برای ویرایش استفاده می کنند و اینکه کیفیت را چگونه تضمین می کنند. سایت ها و شرکت های ویرایش بسیار زیادی وجود دارند که کار ویراستاری عمومی و تخصصی در زمینه های مختلف را انجام می دهند اما طبیعتا همه این سایت ها و شرکت ها کیفیت یکسانی نخواهند داشت. عوامل مختلفی بر روی این کیفیت تاثیر می گذارند. انتخاب سایت معتبر همیشه برای افراد دغدغه بوده و پیشنهاد می‌شود افراد از یک سایت و مرکز معتبر برای ویرایش انواع متون بازرگانی خود استفاده کنند.

هزینه ویرایش و بازخوانی متون بازرگانی چگونه محاسبه می شود؟

هزینه انجام ویرایش‌ها با توجه به زمانی که برای این کار اختصاص داده می‌شود، می‌تواند متفاوت باشد. نباید این نکته را فراموش کنید که گاهی ویرایش برخی از متون ممکن است به اندازه روند نوشتن آنها طول بکشد. در ضمن ویرایش متن‌های عمومی و تخصصی تفاوت بسیاری دارند. در زمان ویرایش مقالات تخصصی باید با انجام کارهایی مانند استناد به منبع نوشته، اصلاحات لازم را انجام داد که همین باعث افزایش هزینه‌های مربوط به ویرایش تخصصی نسبت به عمومی می‌شود. از جمله معیار های قیمت گذاری ویرایش متون و مقالات بازرگانی می تواند موارد زیر باشد که به آن اشاره می کنیم:

مراحل سفارش ویرایش متون بازرگانی

مراحل سفارش ویرایش متون در موسسات مختلف یکسان نیست و تفاوت هایی جزئی دارد. ویراستاری تخصصی بر ارتقای علمی در زمینه‌های تخصصی بسیار موثر است و بر ارزشمندی آثار می افزاید. امروزه به دلیل پیشرفت و گسترش سریع علم و دانش در سراسر جهان، وجود سایت ها و مراکز معتبر جهت ویراستاری با هزینه مناسب ضرورت پیدا می‌کند تا بدین صورت افراد مختلف بتوانند به آن دسترسی پیدا کنند. روش کلی سفارش انواع ویرایش متون تخصصی مثل ویرایش متون بازرگانی بدین صورت است: