مراحل چاپ کتاب آنلاین

در چاپ کتاب ترجمه شده، مطالب یک کتاب نوشته شده به زبان دیگر توسط خود فرد و یا یک مترجم ترجمه می‌شود و پس از ویرایش و صفحه‌آرایی روانه چاپ می‌شود. ترجمه کتاب در مقایسه با تألیف آن راحت‌تر است. چراکه توسط فرد دیگری نوشته شده و محتوای آن آماده است. فقط کافیست توسط یک مترجم ماهر ترجمه شود. بیشترین تعداد کتاب‌های چاپ شده بخصوص توسط اساتید دانشگاهی و دانشجویان، کتاب‌های ترجمه شده هستند. افرادی که قصد چاپ کتاب ترجمه‌شده دارند، حتی اگر تسلط کافی در ترجمه آن نداشته باشند، می‌توانند آن را به یک موسسه چاپ کتاب بسپارند تا آن را ترجمه کرده و در پروسه چاپ کتاب قرار دهند. بیشترین گروه از کتاب‌های ترجمه‌شده مربوط به رفرنس‌های دانشگاهی، کتاب‌های پرفروش در حوزه روانشناسی و موفقیت در کسب‌وکار است.

بعد از نگارش اولیه کتاب و یا ترجمه آن، بایستی مورد ویراستاری‌های مختلفی قرار گیرد تا متن کتاب روان و یکدست شود. هر نوشته‌ای حتی اگر توسط یک نویسنده ماهر نوشته شد، باز هم نیازمند ویراستاری است. چرا که در حین نوشتن، نویسنده صرفاً به محتوای کتاب توجه دارد و به علائم نگارشی اهمیتی نمی‌دهد. ویراستاری در خصوص کتاب‌های ترجمه‌شده در مقایسه با کتاب‌های تألیفی اهمیت بیشتری دارد. ممکن است ترجمه یک کتاب توسط چندین مترجم انجام گرفته باشد؛ با توجه به اینکه هر مترجمی سبک ترجمه خاص خود را دارد و قلم هر نویسنده با نویسنده دیگر متفاوت است، برای یکدست شدن محتوای کتاب لازم است تا توسط ویراستار مورد ویرایش‌های مختلفی قرار بگیرد تا یکدست و روان شود. انواع مختلف ویرایش وجود دارد که برحسب نوع نوشته و نیاز آن انتخاب می‌شود. این ویرایش‌ها شامل : ویرایش محتوایی، ویرایش فنی و ساختاری، ویرایش ادبی، ویرایش گرامری و ویرایش نیتیو است که هر کدام تغییرات خاصی را بر متن کتاب اعمال می‌کنند.

بعد از نگارش متن اصلی کتاب، نوبت به انتخاب یک عنوان جذاب و خوب می‌رسد. عنوان کتاب بر اساس محتوای کتاب و موضوع آن بایستی انتخاب شود. به‌گونه‌ای که مخاطب با دیدن آن پی به موضوع کتاب ببرد. معمولاً عناوین کتاب‌های دانشگاهی و درسی این‌گونه انتخاب می‌شوند. اما در خصوص کتاب‌هایی که موضوعات آن‌ها بیس روانشناسی دارند و در خصوص راه‌های موفقیت در کار و زندگی صحبت می‌کند، عنوان آن می‌تواند یک تیتر متفاوت از محتوای آن باشد. مثل کتاب‌های "چه کسی پنیر مرا جابجا کرد"،" تختخوابت را مرتب کن" و یا کتاب‌های رمان که نویسنده آزادی انتخاب بیشتری برای تعیین عنوان کتاب دارد. عنوان کتاب برای این گروه از کتاب‌ها از اهمیت زیادی برخوردار است و باعث جذب و ترغیب خواننده به خرید کتاب می‌شود. پس بهتر است نویسنده در انتخاب عنوان کتاب خود به دو فاکتور مهم حس خواننده و هدف کتاب توجه نمایید.

اگر کتابی که نگارش کرده‌اید و یا برای ترجمه انتخاب نموده‌اید، جزء کتاب‌های بسیار کاربردی در دانشگاه خواهد بود و یا مضمونی دارد که مخاطبان و طرفداران زیادی خواهد داشت، بهتر است به دنبال یک ناشر خوب برای سرمایه‌گذاری بر روی کتاب خود باشید. هر ناشر کتاب، روند کار متفاوتی دارد. گاها ناشر یک خلاصه کوتاه از محتوای کتاب، مزیت‌های آن و همچنین مخاطبان هدف آن از شما درخواست می‌کند. برخی دیگر از ناشران نیز قبل از عقد قرارداد می‌خواهند که کل محتوای کتاب شما را بخوانند. سعی کنید قبل از انتخاب ناشر برای چاپ کتاب خود، از معتبر بودن آن اطمینان حاصل نمایید، چند نمونه از کتاب‌های چاپ شده توسط آن‌ها را مشاهده کنید و بعد از اطمینان کامل، کار را به آن ناشر بسپارید تا خدای‌ناکرده نتایج چندین ماهه شما برای نگارش کتاب بر باد نرود.

در فرایند چاپ کتاب، علاوه بر اینکه نویسنده بایستی نسبت به ناشر انتخابی برای چاپ کتاب خود اطمینان حاصل نماید؛ ناشر نیز موظف است ابتدا از محتوای کتاب آگاه باشد تا بعد از چاپ، دچار دردسر نشود. گاها محتوای برخی کتاب‌ها بخصوص در حوزه علوم فقه و سیاست، ممکن است مطالبی نوشته شود که با عرف و عقاید کشور متناقض باشد. هرچند که تمامی محتوای یک کتاب قبل از ارسال به چاپ برای اخذ مجوز چاپ توسط وزارت ارشاد مورد بررسی قرار می‌گیرد، و در صورت وجود هر نوع عبارت و جمله مغایر با قوانین و عرف کشوری اجازه چاپ به آن داده نمی‌شود. اما بهتر است قبل از هر اقدامی، ناشر نیز آن را بررسی نمایید تا هم برای او دردسرساز نشود و هم‌زمان و هزینه اضافی برای ویراستاری و صفحه‌آرایی صرف نگردد.

برخی از انتشارات برای چاپ کتاب با تیراژ بالا، اقدام به عقد قرارداد با نویسنده یا صاحب اثر می‌کند. ممکن است ناشر از نویسنده بخواهد که به‌صورت حضوری قرارداد را امضاء نماید و یا به‌صورت آنلاین از طریق ایمیل یا مسیرهای ارتباطی دیگر، متن قرارداد را برای نویسنده ارسال کند. درواقع در این قرارداد برای هر دو طرف یکسری وظایفی تعیین می‌شود که موظف به رعایت آن هستند. مثلاً ممکن است نویسنده صفر تا صد کار را به ناشر بسپارد. و یا تمامی کارهای آماده‌سازی کتاب مثل ویرایش و صفحه‌آرایی را خودش انجام دهد. تمامی این موارد در قرارداد قید می‌شود. ازجمله مواردی که در امضاء قرارداد بایستی مدنظر قرارداد، امتیاز چاپ کتاب است. در کل سه روش برای عقد قرارداد با ناشر و امتیاز چاپ کتاب وجود دارد که در ادامه توضیح داده می‌شود.

یکی از مراحل چاپ کتاب، صفحه‌آرایی آن است. منظور از صفحه‌آرایی کتاب زیباسازی ظاهری صفحات، چیدمان درست و اصولی متن، درج مناسب تصاویر و جداول در بین متن، انتخاب فونت و قلم مناسب، استفاده از رنگ های جذاب و ... است. فردی که در حوزه صفحه‌آرایی فعالیت می‌کند بایستی از خلاقیت بالایی در این زمینه برخوردار باشد تا بتواند به گونه ماهرانه تصاویر و متن را در صفحات قرار دهد که خواننده از خواندن کتاب خسته نشود. هدف اصلی از صفحه‌آرایی کتاب انتقال سریع مفهوم آن به مخاطب است. این موضوع به‌خصوص در مورد کتاب‌های کودک اهمیت زیادی دارد و باید بگونه‌ای انجام شود که برای کودک جذاب و خوشایند باشد.

ازجمله مهم‌ترین مراحل چاپ کتاب که از ملزومات اصلی محسوب می‌شود، اخذ انواع مجوزهای چاپ کتاب مثل شابک یا شماره استاندارد بین‌المللی و فیپا یا شناسنامه حرفه‌ای کتاب از وزارت فرهنگ و ارشاد است. شابک به‌صورت یک کد 10 یا 13 رقمی است که برای هر کتاب به‌صورت اختصاصی صادر می‌شود. شابک درواقع کد ملی کتاب است که با جستجوی آن در گوگل می‌توانید به کد دسترسی داشته باشید. فیپا نیز به‌عنوان شناسنامه کتاب در صفحه ابتدایی کتاب درج می‌شود و دربرگیرنده مشخصات نویسنده و مترجم، سال تولد، اندازه کتاب یا نوع قطع آن، نوبت انتشار و ... است.

فروش موفق یک کتاب در گرو محتوای خوب و درعین‌حال جذابیت آن برای مخاطب است. جلد کتاب اولین بخشی هست که مخاطب با آن مواجه می‌شود. هر چه طرح جلد کتاب جذاب و خوش آب و رنگ باشد، مخاطبان بیشتری را به خود جلب می‌کند. طرح انتخابی برای جلد کتاب علاوه بر جذاب بودن آن، بهتر است متناسب با موضوع کتاب باشد. همچنین به‌گونه‌ای طراحی شود که محل درج عنوان کتاب و اسامی نویسندگان کاملاً واضح و مشخص باشد. بخصوص اگر کتاب شما جزء کتاب‌های تخصصی دانشگاهی است. بنابراین بهتر است در فرایند چاپ کتاب خود، کار طراحی جلد کتاب خود را به فردی بسپارید که مهارت خوبی در طراحی داشته و از خلاقیت بالایی برخوردار است.

آخرین مرحله از فرایند چاپ کتاب، ارسال فایل آماده آن به چاپخانه است. نوع چاپ کتاب بر اساس سلیقه مشتری و نوع کتاب (درسی، دانشگاهی، داستان، کودک و...) تعیین می‌شود. قطع کتاب، جنس جلد کتاب و رنگی و سیاه‌وسفید بودن صفحات آن قبل از چاپ کتاب تعیین می‌شود. مثلاً اندازه کتاب می‌تواند در سایزهای مختلف وزیری، رقعی، جیبی، پالتویی، خشتی و رحلی و همچنین جنس جلد کتاب به دو صورت سخت و شومیز با سلفون مات و براق منتشر شود. انتخاب هرکدام از این موارد، به نوع کتاب و درخواست مشتری بستگی دارد. مثلاً کتاب‌های دانشگاهی بیشتر در سایز وزیری و کتاب‌های کنکور آموزشگاه‌ها و مدارس در قالب رحلی چاپ می‌شوند. علاوه بر این نوع چاپ کتاب نیز بایستی قبل از ارسال به چاپ مشخص گردد. دو نوع رایج چاپ کتاب شامل چاپ دیجیتال و چاپ افست هستند. برای چاپ کتاب با تیراژ کمتر از 200 جلد، روش چاپ دیجیتال مناسب‌تر است. اما برای چاپ کتاب با تیراژ بالای 1000 چاپ افست پیشنهاد داده می‌شود. علت آن هزینه پایین چاپ افست نسبت به چاپ دیجیتال است.

شبکه مترجمین اشراق با بهره‌گیری از توان داخلی و تکیه‌بر دانش بومی متخصصان دانشگاهی فعال در حوزه ترجمه و فناوری اطلاعات پا به عرصه علمی کشور عزیزمان ایران نهاد. این موسسه دارای مجوز رسمی فعالیت در حوزه ترجمه از وزارت صمت است و با عقد قراردادهای بلند مدت با دانشگاههای مختلف در خدمات دانشگاهی، صنعتگران و تجار به عنوان برندی معتبر و نام آشنا تبدیل شده است. 

محرمانگی اطلاعات یکی از دغدغه‌های اصلی کاربران پلتفرم‌های آنلاین است. از سویی محققان، پژوهشگران، دانشجویان و اساتید دانشگاه هستند که مستندات و نتایج تحقیقاتی را که حاصل سال‌ها تلاش و تحقیق است، برای چاپ کتاب یا سایر خدمات تحویل شبکه مترجمین اشراق می‌دهند و از سویی دیگر کاربرانی هستند که اسناد شخصی، تجاری و اداری خود را که برای آن‌ها بسیار پراهمیت و محرمانه است، نزد این موسسه به امانت می‌گذارند. لذا شبکه مترجمین اشراق با درک اصل محرمانگی اطلاعات، به لحاظ اخلاقی، حرفه‌ای و قانونی خود را موظف به حفظ و حراست از اطلاعات شخصی مشتریان و کلیه مدارک، اسناد و مستندات آن‌ها می‌داند و به کاربران خود اطمینان می‌دهد که اقدامات لازم را در خصوص رعایت کلیه اصول امنیتی با تکیه بر دانش متخصصان امنیت اطلاعات انجام داده است و تضمین می‌نماید که به هیچ عنوان اطلاعات اشخاص و شرکت‌ها در اختیار شخص، نهاد یا شرکت سومی قرار نخواهد گرفت.

تیم فعالی در دپارتمان چاپ کتاب شبکه مترجمین اشراق در هر مرحله از این فرایند، فایل کار شده را در اختیار مشتری قرار می‌دهند تا بعد از تائیدات ایشان، ادامه کار را طی نمایند. برای مثال بعد از صفحه‌آرایی کتاب و قبل از ارسال برای اخذ مجوز از فیپا، فایل برای مشتری ارسال می‌شود تا تمامی بخش‌های آن را بررسی نماید و در صورت وجود هر نوع خطا و مشکل، توسط همکاران مجموعه رفع گردد. چرا که بعد از اخذ مجوز چاپ کتاب، هرگونه تغییر در محتوای کتاب امکان‌پذیر نخواهد بود.

جهت اطمینان کاربران از قانونی بودن مراحل پرداخت هزینه چاپ کتاب، کلیه واریزها در شبکه مترجمین اشراق به صورت آنلاین به حساب موسسه طلایه‌داران افق علم که دارای مجوزهای قانونی لازم در این زمینه است، انجام می‎گیرد و هیچ گونه پرداخت وجهی به حساب اشخاص حقیقی مورد تایید این مجموعه نیست. واریزهای انجام شده تا اتمام پروژه چاپ کتاب و دریافت نهایی کتاب نزد این موسسه به امانت نگهداری می‌شود و جهت تامین رضایت خاطر مشتریان از خدمات ارائه شده، پس از اعلام رضایت مشتری پرداخت حق‌الزحمه همکاران در بخش‌های مختلف چاپ کتاب انجام می‌گیرد.