10گام طلایی مترجم شدن

1. انتخاب زبان دوم

وقتی میخواهیم مترجمی را شروع کنیم، گام اول انتخاب زبان دوم و غیر از زبان مادری است، برخی از افراد به زبان سوم هم مسلط هستند.علاوه بر انتخاب زبان، مترجم باید تسلط خوبی بر هر دو زبان داشته باشد تا بتواند به درستی از زبان مبدأ به زبان مقصد ترجمه کند و همچنین باید بر نقاط ضعف و قوت هر یک از زبان‌ها آشنایی داشته باشد تا بتواند به درستی معنا و مفاهیم را در ترجمه متن انتقال دهد.

2. انتخاب مترجم شدن یا مفسر بودن

مترجمی با مفسرشدن کاملا متفاوت است چرا که مترجم با محتوای یک متن سروکار دارد و مفسر با زبان کلامی و شفاهی سروکار دارد.بنابراین بعد از انتخاب زبان مورد نظر برای ترجمه، باید بدانید که مترجمی و مفسری متفاوت از یکدیگرند و هر کدام بر روی مراحل مختلفی برای مترجم شدن تمرکز می‌کنند.

3. انتخاب حوزه تخصصی برای ترجمه

انتخاب حوزه ترجمه تخصصی در ترجمه بسیار مهم و ضروری است و در مسیر مترجم شدن باید به کسب مهارت ترجمه تخصصی متون در یک رشته یا حوزه خاص تمرکز کرد. تبدیل شدن به یک مترجم تخصصی بصورت اتفاقی به وجود نمی‌آید بلکه مترجم باید همزمان در ترجمه و علم، تخصص مورد نظر مهارت خود را پیدا کند.

4. ایجاد مکان مناسب برای انجام فعالیت مترجمی

برای اینکه بتوانید مترجمی را ادامه دهید باید برای خود وبسایتی طراحی کنید تا بتوانید نظارت درستی بر رو اقدامات خود داشته باشید.امروزه می‌توان با قیمتی مناسب و صرف هزینه کم یک وبسایت اختصاصی داشت و کار ترجمه خود را از طریق وبسایت شخصی خود هدایت کنید.

5. تبلیغ خدمات

تبلیغات ( تبلیغ ) یک تکنیک کارآمد و موثر برای ترویج کالا و خدمات است. یک شکل و روشی از ارتباطات غیر شخصی است که در آن اطلاعات کسب‌ وکار برای مشتریان خود در دسترس قرار می‌گیرد. پس انجام تبلیغ برای خدمات ترجمه خود بسیار لازم و ضروری است. برای انجام تبلیغ راه‌‌های زیادی وجود دارد مثلا شما می‌توانید از طریق کانال‌های تبلیغاتی برای تبلیغ کردن استفاده کنید یا اینکه از طریق خانواده و دوستان کار خود را تبلیغ کنید.

6. برای استخدام اقدام کنید

استخدام‌های دولتی در ایران عموماً از طریق آزمون سراسری صورت می‌گیرد. اطلاع‌رسانی عمومی استخدام‌های دولت، طی سالیان اخیر توسط سازمان سنجش و سایت‌های استخدامی انجام می‌شود.شما تا جایی که امکان دارد به دنبال استخدام شدن باشید.موسسات ترجمه،رسانه‌های اجتماعی، سایت‌های کاریابی و مانند این‌ها استخدام می‌کنند و باید پیگیر باشید.

7. اولین مشتری خود را پیدا کنید و بپذیرید

برای انجام پروژه‌های ترجمه به دنبال مشتری باشید حتی اگر دستمزدتان کم باشد و بعد از پیدا کردن اولین مشتری، همه توانایی خود را به کار ببرید تا ترجمه‌ای باکیفیت انجام دهید و آن را به موقع به مشتری تحویل دهید.همین ویژگی در شما سبب بیشتر شدن درخواست‌ها از طرف مشتریان دیگر خواهد شد.

8. سوال کنید

سوال پرسیدن بخش جدایی‌ناپذیر از گفتگوهاست و تصور گفتگو بدون پرسش بسیار دشوار است پس مترجمی که کار خود را تازه شروع کرده است، سوال‌های زیادی دارد پس لازم است سوال‌های خود را نوشته و آن را از یک مترجم باتجربه یا موسسات ترجمه بپرسید و پاسخ‌های آن را به درستی به دست آورید.

9. مراحل 4تا8 را تکرار کند

برای یک مترجم خوب شدن باید مراحل فوق را تکرار کند چرا که تمرین و ممارست موجب تقویت و برتری در هنر و کسب می‌شودو مراحل 4 تا 8 دربرگیرنده نکات بسیاری خوبی است که مترجم باید به آن‌ها توجه کند.

10. پس دادن هر آنچه که آموخته است

در این مرحله شما به یک مترجم خوب و موفق تبدیل شده‌اید و ممکن است یک مترجم مبتدی برای انجام کار ترجمه به شما مراجعه کند و از شما سوالاتی داشته باشد و الان نوبت شما خواهد بود که یک شخص مبتدی را راهنمایی کنید.