ترجمه انگلیسی به سبک حرفه‌ای

ترجمه چیست؟

ترجمه به عنوان روشی برای انتقال متون نوشتاری و گفتاری زبان مبدا به زبان مقصد مورد استفاده قرار می گیرد. بطور کلی هدف از انجام ترجمه، انتشار انواع گوناگون متون به زبان های دیگر می باشد. از جمله ی آن می توان متون مذهبی، ادبی، علمی و فلسفی را نام برد.

ترجمه انگلیسی حرفه‌ای یک فرآیند تخصصی است که شامل انتقال متن از زبان مبدأ به انگلیسی به‌گونه‌ای است که نه تنها معنا، بلکه سبک و لحن نویسنده نیز حفظ شود. این نوع ترجمه برای مقالات علمی، کتاب‌ها، متون پژوهشی و اسناد تخصصی بسیار حیاتی است و نقش مهمی در موفقیت انتشار و پذیرش در مجلات و انتشارات بین‌المللی دارد.

یک ترجمه حرفه‌ای انگلیسی نیازمند تسلط کامل مترجم به زبان مقصد و آشنایی با اصطلاحات علمی و تخصصی حوزه متن است. مترجم باید توانایی انتخاب دقیق واژگان، ساختار جملات مناسب، حفظ روانی متن و انتقال درست مفاهیم را داشته باشد.

در ترجمه حرفه‌ای، توجه به جزئیات کوچک مانند زمان افعال، انتخاب عبارات دقیق، انسجام جملات و رعایت علائم نگارشی اهمیت زیادی دارد. این ویژگی‌ها باعث می‌شوند متن نهایی طبیعی و روان به نظر برسد و خواننده آن را به‌عنوان متن نوشته شده توسط یک نیتیو درک کند.

فرآیند ترجمه انگلیسی حرفه‌ای معمولاً شامل چند مرحله است: مطالعه و تحلیل متن اصلی، ترجمه اولیه، بازخوانی و اصلاحات نگارشی، بررسی اصطلاحات تخصصی، ویرایش نهایی و تطبیق با سبک استاندارد نشر. رعایت این مراحل، کیفیت متن را افزایش داده و احتمال پذیرش آن در مجلات معتبر و انتشارات بین‌المللی را بهبود می‌بخشد.

تسلط به ساختار زبان مبدأ و مقصد

داشتن تسلط کامل به هر دو زبان مبدأ و مقصد و آشنایی با دامنه وسیع لغات و واژگان و نحوه نگارش جملات آن‌ها یکی از مهم‌ترین و ابتدایی‌ترین اصول های لازم و ضروری در ترجمه زبان انگلیسی است که مترجم باید از دانش و معلومات کافی در خصوص واژگان، دستور زبان، اصطلاحات، صنایع ادبی و استعاری و مهارت‌های گرامری و مفاهیم هر دو زبان مبدأ و مقصد برخوردار باشد تا بتواند مضمون و معنی موردنظر را بفهمد و آن را با تسلط کامل و کاملاً روان و قابل‌فهم به زبان مقصد ترجمه کند.

ترجمه مفهومی به جای ترجمه کلمه به کلمه

یکی از مهمترین قوانین ترجمه زبان انگلیسی این است که ابتدا باید متنی را که قصد ترجمه آن را دارید مطالعه کنید. به دلیل اینکه مناسب ترین واحد در ترجمه، جمله می باشد، در صورتی که بخواهید ترجمه را از کلمه آغاز کنید از فوت و فن ترجمه دور شده و قاعدتا در یکسان سازی مفهوم به مشکل برمی خورید و در صورت استفاده از پاراگراف احتمال جا افتادن بعضی جملات وجود دارد و پروسه چک کردن جمله به جمله زمانبر خواهد بود.

توجه به زمان و محل قرارگیری فعل ها

پس از تشخیص نوع ترجمه، توجه به زمان فعل جمله از اهمیت ویژه ای برخوردار است. بعنوان مثال اگر زمان گذشته، استفاده شده است، در زمان حال معنی نشود. در زبان انگلیسی بیشتر از حالت مجهول استفاده می شود. بایستی دقت کنید که هنگام برگرداندن آن به زبان فارسی بصورت معلوم معنی کنید.
همچنین در زبان انگلیسی فعل در ابتدای جمله بکار می رود، اما در زبان فارسی فعل در انتهای جمله قرار می گیرد. بنابراین متن نبایستی بصورت تحت اللفظی بازنویسی شود بلکه به گونه ای باشد که خواننده احساس نکند که این ترجمه فارسی یک جمله انگلیسی است.

استفاده از روش رونویسی یا قرض گرفتن

در زبان انگلیسی بسیاری از کلمات از زبان های دیگر قرض گرفته شده اند. بعنوان مثال، کافی شاپ، رزومه و... که از زبان فرانسه وارد زبان انگلیسی شده اند. در موارد دیگر، اگر خواننده دانشی در مورد زبان مبداء نداشته باشد، از رونویسی استفاده می شود، یعنی مترجم در مورد آن توضیحی ارائه داده و یا در کنار آن "یادداشت" می گذارد.

توجه به معانی مختلف کلمات با توجه به مفهوم متن

در برخی موارد ممکن است اینگونه پیش آید که معنی یک عبارت با جمله ما هماهنگ نباشد زیرا در زبان انگلیسی کلماتی وجود دارند که در هر جایگاهی ممکن است معنی متفاوتی داشته باشند. این بخش از دشواری های قواعد ترجمه است، به همین خاطر استفاده از یک فرهنگ لغت جامع کمک شایانی به ما خواهد کرد.

به کار بردن صحیح اصطلاحات در متون

گاه بعضی از کلمات در جایگاه یک عبارت معنای جدیدی پیدا می کنند که به این ساختارها اصطلاح یا اسلنگ اطلاق می گردد. هنگام روبرو شدن با اصطلاحات، دریافتن معادل صحیح در زبان مقصد، نقش اساسی را در برعهده دارد و این موضوع از مسائل دشوار اصول ترجمه به شمار می رود.

استفاده مناسب از اسامی خاص

اسامی خاص که " اسم مکان، فرد، یا کشور" بوده و همیشه با حرف بزرگ نوشته می شوند، نقش بسیار مهمی در اثر ادبی ایفا می کنند. بعنوان مثال، خصوصیت شخصی را در نظر بگیرید؛ این خصوصیات به مکان، موقعیت اجتماعی و ملیت کاراکترها اشاره دارند، و هنگام انتقال به زبان دیگر بسیار مورد توجه قرار می گیرند. در ترجمه الگوهایی برای انتقال این خصوصیات وجود دارد. یکی از این الگوها این است که " اسامی خاص را می توان بدون تغییر از متن مبدا به متن مقصد نوشت."

توجه به سبک متنی ترجمه

مترجم باید سبک متنی که در حال برگردان آن هست را بداند این موضوع برای انتخاب روش بیان متن، هماهنگ با سبک کمک اساسی خواهد کرد. برای مثال سبک می تواند به صورت های رسمی، کنایه آلود، محاوره ای، کوچه بازاری، طنزآلود، علمی و یا … باشد. این امکان وجود دارد که پس از برگرداندن یک پاراگراف، پیوستگی جملات برای رساندن موضوع مورد نظر دلنشین نباشد. استفاده صحیح از حروف ربط تا حدودی مشکل انسجام ساختاری بین جملات را رفع می نماید.