راهکارهای طلایی برای ترجمه ارزان

ترجمه ارزان

امروزه ترجمه یکی از دغدغه های اصلی جامعه علمی و دانشگاهی به خصوص دانشجویان است. دانشجویان بیشتر از هر قشر دیگری درگیر امر ترجمه می باشند. برای جمع آوری اطلاعات جهت انجام پروژه پایان نامه، جهت نگارش مقاله، سمینار ها و فعالیت های کلاسی و ... نیازمند ترجمه مقاله، پایان نامه، کتاب و جزوات درسی در دوره تحصیلات تکمیلی هستند. ارائه هر گونه خدمات با معیار قیمت شناخته می شود و دانشجویان بنا به دلایلی مثل نبود بودجه کافی، مکرر بودن دفعات ترجمه و... به دنبال ارزان ترین خدمات ترجمه می باشند. اما باید در نظر داشت که باید در خدمات علمی، مقرون به صرفه بودن هزینه هماهنگ با کیفیت آن پیش برود و به درستی ترجمه شده و از بار علمی متن نکاهد.

برای ارزان تر شدن ترجمه متن خود به هیچ وجه اجازه افت کیفیت آن را ندهید، خدمات ترجمه خود را به موسساتی نسپارید که در آنجا کار ترجمه توسط مترجمانی مبتدی و بدون مهارت انجام می شود و یا از ترجمه ماشینی برای ترجمه متن به منظور ارزان بودن هزینه استفاده می کنند.

یک سری راهکارها و توصیه های طلایی جهت ارزان تر شدن متن ترجمه وجود دارد که باید توسط خود شما انجام شوند. چند مورد از این راهکارها عبارتند از:

افزایش مدت زمان ترجمه

اگر فرصت کافی دارید، هنگام ثبت سفارش به جای زمان بندی فشرده، زمان بندی عادی را برای تحویل پروژه ترجمه انتخاب کنید. با طولانی شدن زمان تحویل، مترجم مدت زمان کافی برای ترجمه دارد و چون در صف سفارش، فایل شما در اولویت قرار نمی گیرد، بنابراین هزینه کمتری نیز خواهید پرداخت.

حذف کردن کلمات یا پاراگراف های اضافی

با حذف کردن کلمات و پاراگراف های اضافی که مطمئن هستید مهم نیستند و یا به درد شما نمی خورند، تعداد کلمات متن شما برای ترجمه کاهش پیدا کرده و میزان هزینه ترجمه نیز کمتر خواهد شد.

مشخص کردن کلمات تخصصی مهمی که معنی آنها را میدانید

برای بهبود کیفیت و افزایش سرعت، کلمات تخصصی مهم به کار رفته در متون را برای مترجم مشخص کنید و توضیحات مهم را برای مترجم بنویسید که باعث افزایش سرعت و جلوگیری از دوباره کاری و افزایش هزینه خواهد شد.

متن را از حالت گرافیکی خارج کنید

اگر متن مورد ترجمه در حالت گرافیکی باشد مترجم باید ابتدا آن را از حالت گرافیکی خارج کرده به حالت وورد در آورده و سپس ترجمه کند، که انجام این کار هزینه جداگانه ای دارد.

فرمت محتوا را ساده کنید

کار با بعضی فرمت ها به خصوص فرمت وورد و PDF برای مترجم آسان است، اما بعضی فرمت هایی مثل Adobe InDesign و... وجود دارند که کار با آن ها بسیار سخت است که مترجم باید ابتدا محتوا را از آن فرمت خارج کرده و سپس ترجمه کند. محتوایی بدون قالب ‌بندی پیچیده می‌تواند قیمت ترجمه را کاهش دهد.

هنگام آماده ‌سازی متن برای ترجمه ارزان از این کارها اجتناب کنید:

• عدم استفاده از کلماتی که چند معنی دارند و موجب ابهام می شوند.

• عدم استفاده از عبارات طنز و کلیشه ای

• عدم استفاده از اختصارات و اعلام خاص

• نوشتن متن هایی که مختص به تنها یک زبان خاص است.

• عدم استفاده از ضرب المثل، استعاره و تلمیح

تقسیم بندی متن ترجمه به بخش های مختلف

اگر حجم متن یا تعداد کلمات متن شما زیاد است، مثلا اگر می خواهید کتابی را برای ترجمه بفرستید با تقسیم بندی آن به بخش های مختلف و ارسال بخش به بخش آن برای موسسات ترجمه، هزینه شما قسط بندی می شود.

استفاده از تخفیفات حجمی موسسات

برخی موسسات ترجمه، تخفیفات حجمی را برای متونی که حجم بالایی دارند، در نظر گرفته است. اگر تعداد کلمات متن بیشتر از مقدار در نظر گرفته شده برای تخفیف موسسات باشد، هنگام ثبت فایل ترجمه، به طور سیستمی این تخفیفات لحاظ می شوند. جدول تخفیفات حجمی شبکه مترجمین اشراق را به عنوان نمونه در ادامه مطلب قرار داده ایم.