مزایا و معایب ترجمه آنلاین ماشینی و انسانی

هر مترجم و زبان‌شناسی می‌داند که کلمات باید با توجه به محتوای متن و در جمله ترجمه شوند. چراکه یک کلمه در جملات مختلف معانی مختلفی دارد. در زبان ترکی هم این‌گونه است یک کلمه که یک نوع نوشته می‌شود معنای متفاوتی در جمله و گاهی در خواندن دارد. در زبان انگلیسی هم‌ چنین است برای مثال کلمه Run را در جملات متفاوت زیر در نظر بگیرید.

ترجمه کلمه run در این جملات با توجه به جمله فرق می‌کند. کلمات بی‌شماری از این قبیل وجود دارند که باید در جمله معنا شوند. هیچ نرم‌افزار و ماشینی را نمی‌توان یافت که بتواند بدون هیچ ایرادی این قبیل کلمات را در جملات مختلف به‌درستی معنا کند. این کار فقط به دست یک مترجم متخصص می‌تواند بدون ایراد انجام شود.

در تمام رشته‌ها اصطلاحات و کلمات تخصصی وجود دارد. رشته پزشکی به دلیل حساسیت بالا نیاز به‌دقت زیادی دارد. اگر شما یک مقاله علمی پژوهشی دارید یا هر متن پزشکی که در آن اصطلاحات پزشکی به‌کار رفته است باید از روش انسانی و یک مترجم متخصص برای ترجمه متن خود کمک بگیرید. چرا که در روش ماشینی مطمئناً خطایی در ترجمه اصطلاحات تخصصی خواهید یافت. برای مثال کلمه تخصصی culture در پزشکی به معنای محیط کشت است؛ اما در حالت عمومی و در متن غیرتخصصی این لغت به معنای فرهنگ است. یا کلمه Vector که در علوم پزشکی به معنای حامل دارو است ولی در حالت عمومی نمودار معنا می‌شود. بسیاری از کلمات دیگر اگر این‌گونه جابه‌جایی در ترجمه آن اتفاق بیفتد و معنی آن اشتباه نوشته شود متن شما که یک متن تخصصی پزشکی است به‌کل زیر سؤال می‌رود.

امروزه با رشد بازار جهانی ارتباط مردم با یکدیگر زیاد شده است. لازمه این ارتباط دانستن زبان و نیاز به ترجمه است. برای جان بخشیدن به ارتباط‌ها و برقراری ارتباط صمیمی با خریداران محصولات خارجی در بروشور و کاتالوگ‌ها، مکاتبات بین شرکت‌ها در دنیا، تبلیغات فروش در سایت‌ها، بازی‌های کامپیوتری و بسیاری از موارد که ترجمه مورد نیاز است باید گویش و زبان مشتریان بین‌المللی و بومی و همچنین فرهنگ آن‌ها رعایت شود تا اعتماد آن‌ها به متن نوشته‌شده و ترجمه‌شده بیشتر شود. یک مترجم انسانی پیام‌های متن را بومی‌سازی می‌کند، به مسائل فرهنگی مردم زبان مقصد توجه دارد و از خط قرمزهای آن‌ها اطلاع دارد. درحالی‌که در مترجم ماشینی تعریفی از فرهنگ وجود ندارد.

هر متن طبق یک سبک خاصی نوشته می‌شود؛ ممکن است رسمی یا محاوره‌ای باشد، یل لحن طنز داشته باشد. ترجمه ماشینی قادر به تشخیص سبک متن نیست و تمامی متون را به یک شکل ترجمه می‌کند. شاید در متن شما جمله‌ای حالت جدی داشته باشد جمله‌ای حالت شوخی و طنز داشته باشد و یا شاید یک شعر در متن خود به کار بردید که باید به‌گونه‌ای ترجمه شود که خواننده مفهوم و مقصود شعر را دریافت کند و سبک عبارت حفظ شود. ازاین‌رو بهتر است برای حفظ زیبایی و سبک متن اصلی در فرم ترجمه‌شده آن از ترجمه ماشینی استفاده شود.