5 دلیل بسیار مهم برای ادیت تخصصی مقالات

ویرایش مقاله و ضرورت آن

پس از ارسال یک مقاله به یک مجله معتبر اولین اقدامی که توسط آن مجله انجام می شود، بررسی سطح زبانی مقاله و نگارش و ویرایش آن است. مقاله برای مورد قبول واقع شدن در مجله مورد نظر، باید فاقد هر گونه اشکالات نگارشی و دستوری باشد که در غیر این صورت ریجکت داده می شود. به همین دلیل ویراستاری مقاله از اهمیت بالایی برخوردار است که مهم ترین دلایل آن عبارت هست از:

آیا ترجمه و ویرایش در یک مقاله به هم مرتبط می باشند؟

ترجمه یک فعالیت ذهنی است که در آن معنایی از گفتار زبانی داده شده از یک زبان به زبان دیگر ارائه می شود. این عمل انتقال کلمات زبانی از یک زبان به معادل آنها است. ترجمه عملی است که از طریق آن محتوای یک متن از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل می شود. به زبان ترجمه شده زبان مبدا (SL) گفته می شود، در حالی که به زبان ترجمه شده یا رسیدن به آن زبان مقصد (TL) گفته می شود. مترجم متخصص علاوه بر حساسیت زبانی بالا، هم از منبع و هم از زبان مقصد آگاهی کافی باید داشته باشد، زیرا باید نیت، افکار و عقاید اصلی نویسنده را در نسخه ترجمه شده تا حد ممکن دقیق و صادقانه منتقل کند. هر متنی که ترجمه می شود دارای سه سطح ضعیف، متوسط و خوب می باشد. متونی که در سطح ضعیف ترجمه شده اند، در ویرایش نیز کمکی در بهبود کیفیت مقاله به شما نخواهند کرد، در این صورت باید مراحل ترجمه را از صفر آغاز کنیم تا با بالا بردن کیفیت ترجمه، در حین ویرایش نیز ایرادات احتمالی آن برطرف و مقاله آماده ارائه و انتشار شود. بنابراین نتیجه می گیریم ویرایش و ترجمه ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند، پس سعی کنید از همان ابتدای کار، اصولی و با قواعد صحیح گام بردارید.

دلایل و اهمیت ویرایش مقالات تخصصی

مقالات علمی و تخصصی در صورتی که بدون ویرایش به پایگاه موردنظر ارسال شوند، در اکثر مواقع بدون مطالعه داوران و یا حتی بعد از مطالعه نیز ریجکت می شوند. در این مبحث سعی داریم دلایل مهم و اساسی اهمیت ویرایش مقالات تخصصی را مطرح کنیم.