ترجمه تخصصی متون ادبی
شبکه مترجمین اشراق: یکی از دلایل اصلی اهمیت ترجمه ادبی این است که اجازه میدهد افراد بیشتری در سراسر جهان از ادبیات لذت ببرند. ترجمه متون ادبی باعث میشود خوانندگان از رمان، داستان کوتاه، شعر، نثر و دیگر آثار ادبی نویسندگان خارجی لذت ببرند.
منظور از ترجمه ادبی چیست؟
در تمام کشورهای جهان متون و آثار هنری از جایگاه ویژه ای برخوردار هستند و مطالعه آنها خالی از لطف نمیباشد. متون ادبی در هر کشور برای تمام دنیا قابل تقدیر میباشند و برای اینکه این آثار ادبی از بازه مرز ها فراتر رود میبایست به زبان رسمی آن کشور تبدیل شود. ترجمه متون ادبی از جمله ترجمه تخصصی متن هایی می باشد که از حساسیت بالایی برخوردار است و باید طبق اصول مشخصی ترجمه شوند تا آسیبی به آنها وارد نشود و کیفیتشان حفظ شود. ترجمه ادبی نوعی ترجمه است که در آن اسناد منبع داستانی و آثار هنری را در سطح بالایی ترجمه میکنند. ترجمه ادبی درهای وسیعی از ادبیات را باز میکند که بهطور سنتی برای تعداد بسیار بیشتری از مردم در دسترس نیست. رشته ادبیات یک رشته بین المللی میباشد و کسانی که در این رشته تحصیل میکنند اصولا افرادی هستند که در زمینه ادبی بسیار خبره و متخصص میباشند. متون ادبی آمیخته شده با روح لطیف نویسنده میباشد و بیشتر از استعداد تحصیلی در این رشته باید روح و افکار نویسنده در شعر و متون ادبی جاری شود. ترجمه متون ادبی به معنای نوعی ترجمه نثر خلاق و دراماتیک و شعر گونه به زبان های دیگر است که از ادبیات باستان تا داستان های مدرن را شامل می شود که امروزه ترجمه ادبی مخاطبان گسترده ای دارد. زیبا بودن ترجمه متون ادبی به داشتن طبع ظریف و درک عمیق نویسنده اصلی بستگی دارد. یک مترجم باید از همه لحاظ فرهنگی، اجتماعی و احساسی در زبان مبدا و مقصد غنی باشد تا تاثیر لازم را به خواننده برساند. صنعت و هنر ترجمه یا برگردان، کار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدا)، و سپس انتقال، معادل یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده میگیرد.
اهمیت ترجمه متون ادبی
یکی از دلایل اصلی اهمیت ترجمه ادبی این است که اجازه میدهد افراد بیشتری در سراسر جهان از ادبیات لذت ببرند. ترجمه کتاب ادبی باعث میشود خوانندگان از رمان، داستان کوتاه، داستان، شعر، نثر و دیگر آثار ادبی نویسندگان خارجی لذت ببرند. ترجمه کتاب بهخودیخود یک هنر است و باید از مترجمان خبره کتاب تحسین کرد که دنیای جدیدی را برای خوانندگان سراسر جهان باز میکند. بنابراین ترجمه ادبی از اهمیت بالایی برخوردار است زیرا ارتباط بین درک ما از دنیای اطراف از جمله تاریخ , سیاست ,فلسفه و موارد دیگر در هنر ترجمه ادبی نهفته است .از طرفی آشنایی با فرهنگ های ملل مختلف از طریق ترجمه های معاصر بینش جالبی را به افراد متقاضی خواهد داد . ترجمه متون ادبی نقش مهمی در احیای داستان های مرتبط و منسوخ شده که تجارب انسان را متحد می کند، ایفا می کند. بزرگترین مزیت ادبیات ترجمه شده ماندگاری و حفظ این آثار می باشد. ادبیات ترجمه شده بعنوان یک راه ورودی برای خوانندگان علاقه مند به افزایش دانش خود در مورد مسائل جالب ناشناخته است و هم چنان یک کانال فعال بین افراد برای گفتگوی فرهنگی متقابل ایجاد می کند. ترجمه های ادبی با هدف احیای هنر و زیبایی شناسی و یا اهداف خاص انجام می گیرد و رسیدن به این اهداف همه به هنر و خلاقیت مترجم بستگی دارد.
چرا ترجمه ادبی دشوار است؟
ترجمه متون ادبی با سایر ترجمه ها تفاوت های بیشماری دارد زیرا حجم متون درگیر شده در ترجمه های ادبیاتی کاملا متفاوت است. از طرفی روبرو شدن با اصطلاحاتی که شاید معانی آنها به 100 هزار کلمه منتهی شود در حجم وسیعی از مقالات چالش و فرصتی را برای ترجمه متون ادبی به وجود می آورد. ترجمه متن ادبی، سختترین نوع ترجمه است و با چالشهای ویژهای روبهروست که باعث دشواری در فرآیند ترجمه می شود.
یکی از دشواری های مهم در ترجمه متون ادبی حفظ زیبایی ها و ذات اصلی اثر، خصوصا در ترجمه اشعار ادبیاتی است که بازآفرینی آنها باید توسط یک مترجم متون ادبی انجام شود .
یکی از مهمترین چالش ها در ترجمه ادبی لزوم تعادل و وفاداری به متن است تا خروجی ترجمه چیزی منحصر به فرد باشد تا احساسات خواننده را درگیر کند.
ترجمه شعر به زبان های مختلف توسط مترجم ادبی از جمله همین چالش ها و فرصت ها است. در ترجمه اشعار مترجم با تعداد هجاها و کل ریتم شعر کار کرده تا تفسیری تقریبی و خلاق همراه با کیفیت زبانی ارائه کند.
نقش مترجم در ترجمه متون ادبی
ترجمه اشعار به صورت تخصصی تنها از یک مترجم ادبی بر می آید لذا مترجمین ادبی اثبات می کنند یک کلمه واحد در ترجمه ادبی بسیار حساس است زیرا نویسندگان اشعار و متون ادبی کلمات را به دلایل مختلف نگارش می کنند و به همین دلیل مهارت مترجم ادبی در اصطلاحات، ابهامات و ترجمه مستقیم متون باید به حدی باشد تا نویسنده به وفاداری مترجم به زبان مقصد به باور عینی برسد.
مهارت مترجمین ادبی باید به گونه ای باشد که هر قطعه ای را که ترجمه می کنند از قلم فرد نشات بگیرد. مترجمین باید فرهنگ اصلی زبانی را حفظ کند نه زبان را، آنها باید متن منعکس شده را درک کرده و به زبان مقصد برگردان کنند. واضح است در ترجمه متون ادبی مهارت مترجم حرفه ای در ترجمه خلاقانه کاملا با ترجمه های عادی متفاوت است. مثلا ترجمه محصولات دارویی تحویل متنی است که نیاز به ترجمه تفسیری ندارد اما ضروری است که ترجمه تخصصی شود، در حالی که در ترجمه اشعار داستانی و ادبیاتی توانایی خلق آثار هنری به همان اندازه در زبان مقصد در اولویت است.
یک مترجم متون ادبی باید دارای برخی ویژگیهای خاص مانند جذابیت و احساس نسبت به زبان، شناخت عمیق زبان مبدأ، ادبیات و فرهنگ منطقهای آن و دانش بیش از حد متوسط از موضوعی که در آن اثر ادبی بحث میشود، داشته باشد. آشنایی با سایر آثار نویسنده نیز موردنیاز است. خلاقیت و مهارت در زبان مقصد یک امر ضروری است (بومی بودن بسیار کمک خواهد کرد). همچنین مترجم باید بتواند به سرعت از سبک نوشتاری به سبک دیگر منتقل شود، مفهوم اثر اصلی را منتقل کند و متنی را که بخواند و به خوبی جریان یابد بدون انحراف از مضمون و سبک منبع، تولید کند.
در واقع میتوان گفت ترجمه آثار هنری بسیار دشوار تر از سایر آثار میباشد و نیازمند دقت و تلاش بیشتری است. متن ادبی باید به نحوی ترجمه شود که خواننده کاملا ارتباط معنایی با متن را درک کند و از مطالعه شعر یا متن ادبی لذت ببرد برای ترجمه متن ادبی مترجم باید قواعد زیر را در نظر بگیرد تا ترجمه کیفیت کافی داشته باشد.
اولین ویژگی که یک مترجم باید داشته باشد، این است که کاملاً مسلط و علاقه مند به حوزه ادبیات باشد. رشته تخصصی وی ادبیات باشد. ثانیاً کاملا مسلط به زبانهای مبدا و مقصد باشد و بتواند ترجمه را انجام دهد. ترجمه تخصصی و اصولی نیازمند داشتن همین دو شرط اساسی از طرف مترجم میباشد و اما نحوه ترجمه باید در چند مرحله به صورت دقیق انجام شود.
اولا اینکه متن قبل از ترجمه چندین بار مطالعه شود و در این مطالعه، ایرادات دستور زبانی و محتوایی که ممکن است در متن ادبی وجود داشته باشد اصلاح شود.
دوما شروع به ترجمه شود و ترجمه با دقت و به صورت جمله به جمله انجام شود. هیچگاه یک متن ادبی را به صورت واژه به واژه ترجمه نکنید و همیشه از واحد های جمله استفاده نمایید.
سوما بعد از اینکه ترجمه انجام شد، باید ویرایش انجام شود و چندین بار متن بعد از ترجمه مطالعه شود تا ایرادات آن برطرف شود. بازخوانی دوباره متن ادبی کمک میکند تا متن تخصصی، کیفیت بیشتری داشته باشد و سلیس و یکپارچه باشد.
ترجمه ادبی رمان
ترجمه های ادبی در رمان های مختلف به همان اندازه دشوار است که ترجمه شعر نیز پیچیدگی های خاص خود را دارد و یا اینکه می تواند بیشتر نیز باشد، رمان های معروف و پرفروشی که در سایت هایی چون آمازون توسط مترجمین رمان ترجمه می شوند باید به گونه ای قوی انجام گیرند که احساسات و علایق مخاطبین را در زبان هدف دربر داشته باشند.
در ترجمه رمان یکی از مهمترین مواردی که چالش برانگیز است، نام های اساطیری و یا واقعی است. این نام ها در رمان های عرفانی و یا تاریخی با گذشت زمان تمایل به تجسم و تکامل دارند، لذا برخی کلمات در این موضوعات نیاز به ترجمه خلاقانه خواهند داشت. بازسازی جو اصلی رمان در ترجمه ادبی از جمله رمان های عاشقانه، بازی با کلماتی است که آشکارا آداب و رسوم، زمان و مکان را همراه با شخصیت های داستان به بهترین نحو در زبان مقصد به تصویر می کشند. در ترجمه ادبیاتی دانش فرضی خواننده به عنوان چالشی پیشرو برای مترجمینی است که می خواهند سطح دانش تخصصی متون را به متون دیگر تبدیل و برگردان کنند.
بیشترین ترجمه آثار ادبی
برخی از آثار ادبی کلاسیک ترجمه شده جذاب و پر طرفدار عبارتند از:
"پینوکیو" (کارلو کلودی)
"شازده کوچولو" (آنتوان دو سنت اگزوپری)
"پیشرفت زائر" (جان بنیان)
"قصه های اندرسن" (هانس کریستین اندرسن)
"بیست هزار فرسنگ زیر دریا" (ژول ورن)
برخی از آثار ادبی مدرن ترجمه شده جذاب و پر طرفدار عبارتند از:
سری "هری پاتر" (جی کی رولینگ)
رمان ترکی استانبولی "نام من قرمز است" (اورهان پاموک)
رمان آلمانی "عطر" (پاتریک سوسکیند)
رمان ژاپنی "چوب نروژی" (هاروکی موراکامی)
ترجمه متون ادبی در شبکه مترجمین اشراق
ترجمه میتواند به علت پیچیدگی زبان دشوار باشد اما شبکه مترجمین اشراق با گردآوری مترجمین خبره در همه رشتهها اینچنین دشواری ها را از بین برده است. دانشآموختگان عزیز با ثبت سفارش، متون خود جهت ترجمه به دستان توانمند و متخصص کادر ترجمه شبکه مترجمین اشراق بسپارند و متون ترجمهشده را به نهادهای علمی مربوطه ارائه داده و گام بلندی در توسعه علم و دانش خود بردارند.
جهت ثبت سفارش ترجمه متون ادبی خود می توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
