روش ترجمه متون ادبی

ترجمه متون ادبی

یکی از موضوعات مهم در ترجمه متون، موضوع روش ترجمه است. روش‌های ترجمه را اصولا به دو دسته ترجمه لفظ گرا و ترجمه مقصود گرا تقسیم بندی می کنند. منظور از لفظ‌گرا بودن ترجمه این است که، متن را به صورت کلمه به کلمه، تحت‌اللفظی معنا کنند. روش لفظ گرا را با عناوین مختلف "لفظ به لفظ" ؛"لغوی"؛ "تحت اللفظی"؛ "صوری"؛ "نقل به لفظ"؛ "آشنازدا" و روش مقصود گرا را با عناوین مختلف "ارتباطی"؛ "نقل به معنی"؛ "آزاد"؛ "غربت زدا" و غیره می شناسند. ترجمه مقصودگرا به این معنی است که مترجم یک برداشت کلی از متن داشته باشد و معنا و مفهوم متن را انتقال دهد. در متون ادبی برخلاف متون دیگر، فقط یک روش برای ترجمه وجود دارد و به این روش، لفظی_معنایی گفته می شود که در ادامه مطلب بیشتر به آن پرداخته شده است.

دلایل استفاده مترجمان از روش لفظی معنایی

الف) در گروه اول مترجمان تصور می‌کنند که باید وفاداری خود را در ترجمه متن به نویسنده حفظ کنند، یعنی انتقال لفظ به لفظ جملات سبب می‌شود وفاداری مترجم به متن اصلی حفظ شود.

ب)در گروه دوم مترجم چون به زبان فارسی تسلط ندارد و نویسندگی ندارد، تلاش می‌کند خود را بیشتر به متن اصلی نزدیک ‌کند و حاصل، همیشه نوشته‌ای است که از جهت تأثیر کلی بر خواننده، با اصل آن بسیار تفاوت دارد.

در روش لفظی_معنایی مترجم قبول می‌کند که دو زبان مبدأ و مقصد هر چند در مواردی مشترک هستند، اما از جهات مختلف نحوی، واژگانی و معنایی تفاوت‌هایی باهم دارند. همچنین تفاوت‌ها باید تا حد امکان در نظر گرفته شده و در مواردی که دو زبان بر یکدیگر انطباق نمی‌یابند، از قوانین زبان مقصد تبعیت کرده و ترجمه را با رعایت قابلیت‌های نحوی و معنایی به زبان مقصد نوشت. ترجمه متون ادبی بسیار پیچیده تر از یک ترجمه عادی است. مترجم برای انجام ترجمه ادبی، باید ذهنیت ادبی و تضمین کیفیت گسترده در جهت به دست آوردن ترجمه ادبی صحیح و درست داشته باشد. پس برای انجام یک ترجمه ادبی به فردی نیاز دارید که با درک صحیح از خدمات ترجمه تخصصی و همچنین آگاهی از زبان مبدأ و مقصد آگاه باشد.

بهترین روش ترجمه متون ادبی

یکی از دغدغه های افراد برای ترجمه متون ادبی این است که چطور نسبت به ترجمه تخصصی خود اقدام کنند. برخی افراد برای ترجمه متون به صورت حضوری به یک موسسه ترجمه و یا محل کار یک مترجم مراجعه می کنند؛ برخی دیگر از طریق اینترنت آن را به مترجمین فریلنسر و آزادکار فعال در شبکه های اجتماعی شخصی و یا سایت های فریلنسری می سپارند. با توجه به پیشرفت های عصر امروز بهترین روش رسیدن به یک ترجمه و با کیفیت، مراجعه به سایت موسسات و مراکز معتبر ترجمه ای می باشد که خدمات ترجمه را به صورت آنلاین و از طریق سایت های خود ارائه می دهند. شبکه مترجمین اشراق به‌عنوان یکی از بهترین سامانه‌های سفارش ترجمه با بهترین کیفیت در ایران، خدمات ترجمه را به بهترین شکل ممکن انجام می‌دهند.