نکات کلیدی در ترجمه تخصصی کتاب

مطالعه کتاب مورد نظر

به‌عنوان یک مترجم کتاب، لازم است که در نخستین گام، یک یا چند بار کتاب مورد نظر خود را بخوانید تا بدانید که چه چیزی در صفحات کتاب انتظار شما را می‌کشد و آیا شما توانایی کافی برای طی مراحل ترجمه کتاب را دارید یا خیر. علاوه بر این، خواندن کتاب سبب می‌شود که با سبک و لحن نویسنده آشنا شده و بتوانید آن‌ها را در ترجمه خود منتقل کنید.

تعیین زمانبندی ترجمه کتاب

پیش از آغاز ترجمه، برای آن برنامه‌ریزی انجام دهید. چه برای خود و چه برای مشتری و چه برای ناشر می‌خواهید کتابی را ترجمه کنید، بایستی یک بازه زمانی مشخص را برای اتمام هر بخش از کتاب مشخص کرده و خود را مقید به رعایت آن بدانید. از سوی دیگر زمان‌بندی سبب می‌شود که فرایند طولانی مراحل ترجمه کتاب، نمود کمتری در نظر شما داشته باشد و به فرایند طاقت‌فرسایی تبدیل نشود. سرعت و خروجی مترجمان مختلف، یکسان نیست و معمولاً از 1000 تا 4000 کلمه در روز متغیر است که به تسلط، تجربه، آشنایی با موضوع و سرعت تایپ مترجم متخصص بستگی دارد.

انتخاب ژانر (نوع، دسته) خاص برای ترجمه تخصصی

در ترجمه تخصصی کتاب‌های مختلف، تسلط داشتن بر موضوع مورد نظر بسیار حائز اهمیت است. چرا که علاقمندی مترجم به موضوع موردنظر یا حوزه خاص، به او کمک می‌کند که ترجمه رساتر و پویاتری داشته باشد. پس در ترجمه تخصصی کتاب مترجم باید زمان کافی برای ترجمه کتاب مورد نظر خود اختصاص دهد و در گام نخست باید ژانر و حوزه تخصصی خود را مشخص کند.

وفادار بودن به متن اصلی کتاب به هنگام ویرایش و ترجمه

در ترجمه برخی از آثار نظیر کتاب‌های رمان، فنی، حقوقی و... مترجمان باید برخی از موارد موجود در متن اصلی را ویرایش کنند تا بتوانند جریان داستان و زبان را حفظ کنند. پس جزئیاتی که از نظر مترجم ضروری نیست نباید حذف شود، بلکه قبل از تغییر دادن یا حذف آن‌ها، باید توجه داشته باشید که یک نکته خاص تا چه حد لازم است در یک نثر بدون کم و کاست ارائه شود. مترجمان نباید داستان یا شخصیت‌های آن را بطور کامل تغییر دهند. بسیاری از مترجمان غیرحرفه‌ای با قلم نادرست خود، جمله‌بندی‌ها را به اشتباه وارد متن اصلی داستان کرده‌اند و از حقایقی که نویسنده اصلی قصد ارائه آن را داشته است، به کلی تغییر داده‌اند.

کمک گرفتن از مترجمان حرفه ای

برای انجام ترجمه تخصصی کتاب، شما می‌توانید از دیگر مترجمانی که در این حوزه، سالهاست فعالیت می‌کنند کمک بگیرید و این کمک باعث می‌شود شما آغاز و تجربه خوبی در ترجمه داشته باشید. برقراری ارتباط با مترجمان خوب به شما کمک می‌کند تا بهتر و موفق‌تر از حالت مبتدی عمل کنید. در ترجمه‌های تخصصی مثلا ترجمه متون ادبی، پزشکی و ... زبان فقط بخشی از ترجمه است، شما باید به دنبال کسانی باشید که در این حوزه مهارت‌های لازم را داشته باشند. برای ترجمه بهتر در حوزه های ذکر شده، شما باید دانش فرهنگی بیشتری در رابطه با این زبان داشته باشید تا مخاطب را سردرگم نکنید.

به کارگیری بهترین روش ها در ترجمه

در ترجمه به این نکته توجه داشته باشید که سبک اصلی نویسنده را نمی‌توانید در رمان، متون هنری، ادبی و پزشکی و... بیان کنید. پس ترجمه را به سبک خودتان در طول متن حفظ کنید و از بهترین جملات ممکن برای رساندن مفهوم مورد نظر استفاده کنید و به خاطر داشته باشید که نمی‌توانید همه جزئیات را ثبت کنید. متن اصلی را با دقت تمام بررسی کنید و بهترین کار و روش را برای انجام ترجمه، انتخاب کنید.