هزینه ویراستاری تخصصی متون و مقالات

اهمیت ویرایش متون چیست؟

هر نوشته‌ای باید از جهات گوناگون محتوا، زبان، دقت، نظم، آراستگی، رعایت علایم نگارشی، رعایت نکات دستوری و املایی و نگارشی بازبینی شود. بازبینی نوشته ویرایش نام دارد. ویرایش باید پس از نگارش صورت بگیرد؛ زیرا به هنگام نگارش نویسنده از حالت طبیعی و عادی خود جدا شده و بیشتر به تفکّر، خلاقیّت و آفرینش توجّه می‌کند. پس از این مرحله باید نوشته از جهات گوناگون اصلاح و ویرایش شود. ویراستاری نوعی هنر نویسندگی است، زیرا ویراستار با مهارت خود در نگارش و تسلطی که بر متون و دستور زبان دارد، می ‌تواند هر نوشته ‌ای را مرتب کرده و خطاهای آن را تصحیح و به آن نظم دهد. به بیان دیگر، ویرایش شامل بررسی و بازبینی دقیق یک سند کتبی است. اهمیت ویرایش در مقالات و متون ترجمه شده از زبانی به زبان دیگر به اندازه نوشته های موجود به زبان مبدأ، مهم و اساسی بوده و چه بسا هنگامی که مقالات به زبان دوم نوشته شده اند یا از زبان دوم به زبان فارسی ترجمه شده اند، به دلیل تفاوت ساختار جملات و نکات دستور زبانی، اهمیت حضور ویراستاری که اصلاحات را برای هرچه روان‌تر شدن متن موجود به انجام رساند، دو چندان می‌شود.

انواع ویراستاری

هر نوشته باید از لحاظ ساختاری، دستور زبانی، غلط املائی و قواعد نگارشی مورد ویرایش قرار گیرد. ویراستاری باعث می شود تا محتوای آن روان تر و جملات و عبارات آن جذاب تر و خواندنی تر باشد. انواع ویراستاری به شرح زیر است:

نحوه محاسبه هزینه ویراستاری

معمولاً وقتی کتاب، مقاله، پایان‌نامه و یا هر متن دیگری را در اختیار ویراستار قرار می‌دهند، ابتدا تعدادی از صفحات کتاب را به‌عنوان نمونه به او داده و ویراستار متخصص نیز متن را به‌دقت بررسی می‌کند تا میزان کاری که برای ویرایشگری باید بر روی آن صورت گیرد و همچنین عوامل مختلف ویراستاری را در نظر گرفته و قیمت را محاسبه کند. از جمله عوامل تعیین کننده ی هزینه ی ویراستاری می تواند موارد زیر باشد:

• میزان غلط‌گیری که باید بر روی متن انجام شود چقدر است؟ آیا متن غلط زیادی دارد یا میزان آن کم است؟ شدت و تعداد غلط‌ها تعیین‌کننده‌ی میزان سختی عمل ویرایش است.

• نگارش متنی که باید ویراستاری گردد به چه صورت است؟ به‌عبارت‌دیگر ساختار ادبی آن به‌گونه‌ای است که ضعیف طبقه‌بندی می‌شود و یا قوی؟

• متنی که باید ویرایش شود تألیف شده است یا ترجمه؟ زیرا اگر ترجمه‌شده باشد، بسته به درخواست، ممکن است نیاز به تطبیق متن ترجمه با متن اصلی نیز باشد.

• دقت نویسنده در حروف‌چینی به چه میزان بوده است؟ آیا تمامی فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها به‌خوبی رعایت شده‌اند.

• انتظار نویسنده از متن نهایی ویراستاری‌شده چیست؟ آیا تمامی انواع ویرایش باید بر روی آن پیاده‌سازی شود یا تنها بخشی از این مراحل باید انجام گیرد.

• آیا زمان تحویل آن فوری است و یا اینکه در زمان معمول باید به اتمام برسد؟ به هر میزان که سفارش اضطراری‌تر باشد، هزینه‌ی نهایی نیز بیشتر خواهد شد.

• نحوه‌ی پرداخت هزینه‌ی ویرایش به چه صورت است؟ کاملاً نقدی پرداخت می‌شود و یا به‌صورت اقساط انجام خواهد شد؟

• هزینه‌ی ویراستاری متون مختلف با یکدیگر متفاوت می‌باشند و ضرایب مختلفی را می‌پذیرند. به‌عنوان‌مثال متن ادبیات و شعر، زبانشناسی، فقه، علوم اسلامی و واژه‌نامه ضریب ۲ می‌گیرند.

• متون مربوط به قرارداد تجاری و بازرگانی، اسناد تجاری، حقوق و فلسفه ضریب ۱، ۵ خواهند گرفت.

• متون مربوط به پتروشیمی و نفت و گاز، پزشکی، خبر، شهرسازی، معماری، گزارشات ژورنالیستی و رزومه ضریب ۱، ۲۵ می‌گیرند.

• هزینه‌ی ویرایشگری مبتنی بر تعداد کلمات می‌باشد. سپس در قیمت مربوط به نوع ویراستاری ضرب خواهد شد.

• حاصل‌ضرب قیمت هر کلمه از هر نوع ویراستاری، در ضرایب متون و مدت‌زمان تحویل، قیمت ویراستاری کتاب یا متون دیگر را مشخص خواهد کرد.

• نویسنده‌ی متن فرد مشهوری است و یا یک نویسنده‌ی معمولی و تازه‌کار می‌باشد و بر طبق آن، دستمزد نهایی متفاوت می‌باشد.

• ویراستار فردی حرفه‌ای است و یا اینکه مبتدی می‌باشد.

عوامل دخیل در هزینه ویرایش متون

هزینه‌ی نهایی ویراستاری، از مؤسسه‌ای به مؤسسه‌ی دیگر متفاوت می‌باشد. همان‌طور که مشاهده می‌کنید عوامل بسیاری بر قیمت نهایی ویرایش انجام‌شده و ویراستاری تأثیر می‌گذارند و درمجموع، قیمت نهایی براساس عوامل دخیل زیر تعیین خواهد شد.