ترجمه رسمی به چه شکل‌هایی صورت می‌گیرد؟

بعضی سفارت‌خانه‌ها، بغیر از مهر و امضای مترجم، از شما درخواست می‌کنند تا مهر و امضای دادگستری و امور خارجه را هم اخذ کنید. بعد از انجام پذیرفتن ترجمه رسمی، وقتی نوبت به مهر و امضای مترجم رسید می‌توانید برای اخذ تأئیدیه قوه قضائیه و دادگستری قدم بردارید. قانون سفارت‌ها در مورد دریافت تأئیدیه دادگستری و امور خارجه متفاوت است. بعضی سفارت‌ها، بسته به نوع ویزا، از شما تقاضا می‌کنند حتما این تأئیدیه‌ها را اخذ کنید و برخی دیگر اصلاً سراغی از این تاییدیه‌ها نمی‌گیرند. بعنوان مثال کانادا، اغلب، این تأئیدیه‌ها را از شما نمی‌خواهد، اما سفارت روسیه، ترکیه، آلمان و کشورهای عربی این تأئیدیه‎‌ها را از شما می‌خواهند؛ حتی برای اپلای کردن و قبل از اخذ پذیرش. به عبارت ساده، ترجمه رسمی آلمانی، ترکی استانبولی و عربی، با دریافت تأئیدیه دادگستری و امور خارجه ارزشمند است و بدون آن هیچ ارزشی را ندارد. از این رو قبل از آن‌که اسناد و مدارک‌تان را به ترجمه رسمی بسپارید، بهتر است در این باره تحقیق کنید و اطمینان حصول کنید که آیا احتیاجی به مهر دادگستری و امور خارجه دارید یا خیر. یادتان باشد که نخست باید تأئیدیه قوه قضائیه را اخذ کنید، بعد از ان به فکر اخذ تأئیدیه وزارت امور خارجه باشید. برای اخذ این تأئیدیه‌ها خودتان می‌توانید اقدام کنید، همچنین می‌توانید دریافت آن‌ها را به دارالترجمه بسپارید. اگر لازم بود دارالترجمه رسمی تأئیدیه دادگستری و وزارت خارجه را برای شما اخذ خواهد کرد.