مترجم رسمی قوه قضاییه کیست؟

برای دریافت ترجمه اسناد و مدارک رسمی و معتبری همچون شناسنامه، کارت ملی، سندهای ملکی و ... لازم است این مدارک بر روی سربرگ مخصوص ترجمه‌شده و با مهر و امضای مترجم رسمی که از سوی قوه قضاییه تائید و منصوب‌ شده، تائید گردد. این ترجمه‌ها قابل تائید از سوی قوه قضاییه، وزارت امور خارجه و کنسولگری هستند و همچنین ازلحاظ داشتن اعتبار در خارج از کشور، به‌اندازه اسناد اصلی از ارزش قانونی برخوردارند. برای اینکه کشور مقصد قادر باشد از اصل بودن مدارکی که از کشور مبدأ صادرشده اطمینان حاصل کند، ترجمه رسمی اسناد و مدارک الزامی است. معمولاً چون استعلام اصل بودن اسناد و مدارک در خارج از کشور وجود ندارد پس لاجرم نیازمند ترجمه رسمی و طی کردن مراحل مربوط به اخذ تاییدات در کشور مبدأ هستیم.

انتقال معنا و مفهوم یک واژه از یک‌زبان به زبان دیگر ترجمه نام دارد و دارای انواع گوناگونی است. یکی از انواع خدمات ترجمه، ترجمه رسمی است و هدف از انجام آن ارائه اسناد و مدارک به مراجع قانونی دیگر کشورها است. ارائه دادن مدارک و اسناد به این مراجع، قوانین خاصی دارد؛ بنابراین، مترجمان رسمی باید ترجمه رسمی را انجام دهند. حال سؤالی که به ذهنتان خطور می‌کند این است که چه کسانی و چگونه مترجم رسمی می‌شوند؟ بسیاری از مترجمان، از پیوستن به جمع مترجمان رسمی استقبال می‌کنند. در ادامه به جواب سوا لاتی که ذهن شما را درگیر کرده پرداخته‌ایم.
مترجمان رسمی از طریق آزمون استخدامی مترجمان که زیر نظر قوه قضاییه برگزار می‌شود پذیرفته می‌شوند؛ و بعد از طی مراحل سخت مصاحبه و دریافت کد رسمی از سوی قوه قضاییه و پروانه تأسیس دارالترجمه می‌توانند شروع به فعالیت کنند. تعداد کثیری از مترجمان رسمی برای یک دوره کارآموزی معرفی می‌شوند و در مراسم تحلیف مترجمان شرکت می‌کنند. آن دسته از مترجمانی که موفق به اخذ کد تائید شده‌اند می‌توانند اسناد و مدارک شما را بصورت قانونی به زبانی که مدنظرتان هست ترجمه کنند.