موثرترین عوامل در کیفیت ترجمه ی ادبی

ج) به‌کارگیری آگاهانه و یکدست روش مشخص
مترجم در بازنویسی جملات اغلب با انتخاب‌های متعدد مواجه می‌شود: آیا باید تعبیر دقیق نویسنده را حفظ کند یا فقط مقصود او را منتقل نماید؟ متن را ساده‌تر و قابل فهم کند یا ایجاز و ظرافت متن اصلی را حفظ کند؟ آیا اطلاعات ضمنی متن اصلی را اضافه کند یا حذف نماید؟ حفظ قالب جملات نویسنده لازم است یا خیر؟ کیفیت ترجمه زمانی افزایش می‌یابد که این انتخاب‌ها آگاهانه، یکدست و بر اساس یک روش مشخص یا نظریه‌ای از ترجمه انجام شود.

د) تسلط مترجم به چند گونه نویسی
یکی دیگر از جنبه‌های مهم ترجمه ادبی، توانایی چندگونه نویسی در زبان مقصد است. مترجم باید بتواند جملات را به شیوه‌های مختلف بازنویسی کند به گونه‌ای که معنای اصلی حفظ شود و جمله در زبان مقصد طبیعی و قابل قبول به نظر برسد. این مهارت، امکان انتقال دقیق مفهوم و لحن متن اصلی را بدون افت کیفیت فراهم می‌کند.