طلایی ترین نکات در ترجمه مقالات مهندسی

ترجمه تخصصی متون و مقالات مهندسی امری پیچیده و در عین حال تکنیکی می باشد که علاوه بر آشنایی به زبان مبدا و مقصد و راهکارهای اثر گذار در ترجمه، داشتن تسلط کافی فرد مترجم به گستره وسیعی از اصطلاحات و معانی و مفاهیم مهندسی را می طلبد. در ترجمه تخصصی متون و مقالات مهندسی، ترجمه کلمه به کلمه و لغات کافی نیست و مترجم مقالات مهندسی باید آشنایی خوبی نسبت به رشته مهندسی مقاله ای که ترجمه می کند، داشته باشد. مقالاتی که در زمینه مهندسی مورد ترجمه قرار می گیرند شامل رشته های مختلف می باشند که هریک از این رشته ها نیز خود دارای معانی و مفاهیم و اصطلاحات تخصصی فراوان هستند. در مبحث ترجمه تخصصی مقالات و متون مهندسی، لزوم آشنایی فرد مترجم با مفاهیم و اصطلاحات کاربردی در رشته مهندسی مورد نظر باعث شده تا ترجمه مقالات تخصصی مهندسی در جایگاه خاص و ویژه ای قرار گیرند و به کارگیری مترجم متخصص متون مهندسی در ترجمه مقالات مهندسی امری ضروری باشد.

لزوم ترجمه تخصصی مقالات مهندسی

اکثر مقالات مهندسی که به زبان های مختلف و اغلب انگلیسی نگارش می شوند، دارای پیکربندی و اصطلاحات مخصوص رشته مهندسی می باشند. با توجه به اینکه موضوع اکثر مقالات مهندسی در صدد توسعه و پیشرفت جوامع و افراد نوشته می شود، ترجمه تخصصی آنها نیز ضروری و پر کاربرد می باشد. برای ترجمه مقالات مهندسی حساسیت بالایی مورد نیاز است و فردی که مقاله مهندسی را ترجمه می کند علاوه بر آشنایی کامل با زبان مبدا و مقصد، باید با مباحث مهندسی نیز آشنا بوده و تسلط و تجربه کافی را در این زمینه داشته باشد.

میزان حساسیت در ترجمه مقالات مهندسی به قدری زیاد است که در صورت اشتباه ترجمه شدن یک کلمه ممکن است تمام مفاهیم موجود در متن ترجمه دچار تغییر شده و خواننده متن دچار ابهام شده و در درک پیام اصلی متن دچار مشکل شود. با توجه به گفته های اخیر ترجمه تخصصی متون مقالات مهندسی دقت و حساسیت بالایی می طلبد و در صورتی که مترجم تنها با اتکا به مهارت ترجمه و تسلط به زبان مبدا و مقصد شروع به ترجمه کند احتمال اینکه کیفیت ترجمه پایین باشد، خیلی زیاد است.

ویژگی های مترجم تخصصی مقالات مهندسی

فردی که یک متن و یا یک مقاله مهندسی را ترجمه می کند باید خود نیز الفبای مهندسی را بداند و قابلیت تشخیص و گردآوری اطلاعات در مورد یک کلمه و یا اصطلاح خاص را داشته باشد. بنابراین مترجمان مقالات مهندسی بایستی خصوصیات و ویژگی های خاصی را دارا باشند تا کیفیت مقالات ترجمه شده قابل قبول و خوب باشد. در ادامه مطلب به برخی از این ویژگی های مترجمان مقالات مهندسی می پردازیم.

1. انتخاب یک تخصص ویژه

در علم مهندسی شاخه های تخصصی متعددی وجود دارد که هریک از این شاخه ها دارای مفاهیم و کلمات اختصاری مخصوصی می باشند. به عنوان مثال ترجمه یک متن یا مقاله مهندسی مکانیک و آشنایی با کلمات اختصاری آن در مقایسه با ترجمه یک متن و مقاله مهندسی شیمی تفاوت داشته و نیاز به تخصص در هریک از زمینه ها دارد. انتخاب یک تخصص واحد باعث می شود تا مترجم در زمینه مشخص شده آسان تر شغل پیدا کند و از طرفی دیگر کارفرما نیز با اطمینان ترجمه خود را به مترجم بسپارد.

2. یک نویسنده باشد نه فقط یک مترجم

اکثر مقالات مهندسی به زبان های انگلیسی و یا سایر زبان ها نوشته می شوند و اصطلاحات یا کلمات اختصاری فراوانی دارند. ترجمه این نوع متون علاوه بر اینکه نیاز به تبحر خاص مترجمی دارد، توانایی فرد مترجم در ترجمه اصطلاحات تخصصی و کلمات اختصاری را نیز می طلبد. مترجم این نوع متون باید بتواند کلمات تخصصی سنگین را با زبانی ساده و روان به متن فارسی ترجمه کند. وجود کلمات سنگین و نامفهوم کیفیت ترجمه را پایین می آورد و خواننده متن را دچار سردرگمی و ابهام می کند. از این رو در ترجمه متون و مقالات مهندسی، فرد مترجم باید مهارت نویسندگی داشته و کلمات سنگین و اختصاری متن اصلی را با زبانی فصیح و روان با رعایت قواعد دستوری و نگارشی به زبان مقصد ترجمه کند.

3. داشتن توانایی معادل سازی

ترجمه متون و مقالات مهندسی امری پیچیده و حساس است و لازمه آن آشنایی مترجم به هر دو زبان مبدا و مقصد می باشد. تفاوت هایی که در هر زبان وجود دارد، باعث می شود تا برخی از کلمات معادل مناسبی در زبان مقصد نداشته باشند. در این مرحله است که مهارت یک مترجم سنجیده می شود. هنگامی که کلمه ای در زبان مقصد معادلی نداشته باشد مترجم با استفاده از تخصص خود در حیطه مهندسی و جست و جو کلمه مورد نظر در منابع مختلف کلمه مورد نظر را به زبان مقصد ترجمه می کند. عمل معادل سازی در ترجمه متون و مقالات مهندسی از حساسیت بالایی برخوردار است چرا که در صورت ترجمه نادرست مفهوم کلی تغییر کرده و از ارزش علمی متن و مقاله می کاهد.

4. داشتن یک سبک واضح

دارا بودن وضوح و ثبات در متون ترجمه شده مهندسی از مهم ترین ارکان ترجمه می باشد. استفاده از عبارات پیچیده و خیلی طولانی پسندیده نبوده و امکان اینکه ترجمه را نامفهوم و پیچیده کند، وجود دارد. در ترجمه انواع متون مهندسی اعم از کتاب، مقاله مهندسی، کتابچه راهنما و ... اولویت اول برای مترجم، داشتن یک سبک نوشتاری واضح و مشخص است تا خواننده متن با خواندن آن متوجه هدف و مقصود نویسنده اصلی متن شود. ترجمه متون خیلی تخصصی نیز نیاز به یک سبک نوشتاری واضح و روان دارد.

سخن آخر

با توجه به آنچه گفته شد ترجمه متون ومقالات مهندسی امری پیچیده و حساس می باشد که تخصص مترجم را می طلبد و برای ترجمه این متون، یک فن خاص و همچنین دانش علمی و فنی مناسب مورد نیاز می باشد. در این راستا شبکه مترجمین اشراق به منظور تسهیل و سرعت بخشیدن در امر ترجمه تخصصی متون مهندسی، جمعی از مترجمین کارآزموده و با تخصص را گردآوری کرده است تا ترجمه متون تخصصی مهندسی با بالاترین کیفیت انجام گرفته شود. برای ثبت سفارش ترجمه و آگاهی از نحوه قیمت گذاری بر روی لینک های زیر کلیک کنید.