اساسی ترین مراحل ترجمه و چاپ کتاب در ایران

شایان ذکر است که برای ترجمه کتاب‌های خارجی که حق کپی رایت دارند، نیاز است که حتما از ناشر خارجی اجازه گرفته شود و بعد ترجمه متن صورت گیرد. در برخی کشورها، نظیر ایران، معمولا مترجم‌ها برای ترجمه ناشرهای خارجی اجازه نمی‌گیرند. ترجمه کتابی که ناشر خارجی دارد حتما باید با اجازه ناشر آن کتاب صورت گیرد. در اکثر کشورهای خارجی، حق کپی رایت پرداخته می‌شود و بعد کتاب‌ها ترجمه می‌شوند. اما در ایران و کشورهای نظیر آن، مترجم‌ها بدون اجازه کتاب را ترجمه و به چاپ می‌رسانند. یکی از دلایل آن‌ها، قادر نبودن به پرداخت حق کپی رایت است. آن‌ها بر این باورند که اگر حق کپی رایت پرداخته شود؛ ترجمه کتاب برای آن‌ها مقرون به صرفه نخواهد بود. دلیل دومشان این است که هیچ‌وقت ناشر خارجی کتاب از ترجمه آن باخبر نخواهد شد. اگر هم به هر طریقی مطلع شود؛ به دلیل امضا نکردن تعهدنامه، هیچ گونه پیگرد قانونی نخواهد داشت. نکته‌ای که حائز اهمیت است؛ این است که برای انجام کار فرهنگی، ترجمه بدون اجازه و پرداخت نکردن حق ناشر خارجی، کاملا غیر اخلاقی است. که این دو مقوله کاملا با هم منافات دارند. در این گونه مواقع باید بگویم که شخص نه به خاطر انجام کار فرهنگی بلکه به دلیل درآمد بیشتر اقدام به ترجمه چاپ می‌کند.