مترجم هوش مصنوعی ایرانی

ترجمه ماشینی با هوش مصنوعی

منظور از سیستم­‌های ترجمه ماشینی، ترجمه به‌وسیله ماشین یا دستگاه‌های خاص و دارای امکانات سخت‌افزاری ویژه‌ای نیست و صرفاً اشاره به نرم­‌افزار­های آنلاین و یا آفلاین تحت پلتفرم‌های مختلفی دارد که کار ترجمه متن را بدون دخالت انسان انجام می‌دهند. کارایی این نرم­‌افزار­ها با یکدیگر متفاوت است ؛ ولی تعداد زیادی از نرم‌­افزار­های ترجمه ماشینی فقط به‌وسیله یک مخزن داده از کلمات و معادل آن‌ها کار می­‌کنند و مسئول جایگزینی کلمه به کلمه هستند. لذا ایرادی که دارند این است که به کلمات قبل و بعد توجهی ندارند و به این دلیل این مدل از نرم‌­افزار­های ترجمه، اشکالات زیادی دارند و در حالتی که متن ترجمه کمی پیچیده باشد، دیگر ترجمه­‌ای که انجام داده‎‌­اند قابل‌درک و فهم نخواهد بود. اما گروهی دیگر از نرم‌افزار­های ترجمه به‌وسیله تکنولوژی‌­های یادگیری ماشینی و شبکه‌های عصبی هوش مصنوعی توانسته‌­اند هوشمندی را به سیستم ترجمه خود اضافه کنند و از نرم‌­افزار­هایی که اصلاً هوشمندی ندارند خیلی بهتر ترجمه کنند و جملات قابل‌درک‌تری داشته باشند. اما این مدل از نرم‌افزارها هم هنوز به حدی نرسیده‌اند که بتوانند کار ترجمه متون تخصصی را انجام دهند و صرفاً برای متون عمومی کاربرد دارند. نرم‌افزارهای ترجمه هوش مصنوعی برای متون تخصصی صرفاً در حدی که موضوع متن برای خواننده آشکار شود می‌­توانند ترجمه کنند و انتظاراتی که از ترجمه تخصصی وجود دارد را برآورده نمی‌کنند.