تأثیر فرهنگ‌های مختلف بر ترجمه

تابوها یا نهی‌های مذهبی بسیار پیچیده‌تر هستند. این نهی‌های مذهبی در جامعه‌ای بسیار عمیق است درحالی‌که در جامعه دیگر کاملاً خنثی و بی‌رنگ است. در ترجمه بسیار مهم است که مترجم به ارزش‌های روحی و معنوی که در کلمات پنهان هستند توجه کند تا بتواند معنی مناسب را پیدا کند. برای فهم بهتر مثال‌های زیر را بیان می‌کینم. در سال 1977 کارتر ریس جمهور آمریکا به لهستان رفت و یک مترجم شفاهی روسی که زیاد به زبان لهستانی آشنایی نداشت به‌عنوان مترجم همراه او رفت. از طریق این مترجم کارتر در زبان لهستانی جمله “when I abandoned the United States” را به جای “when I left the United States” به کار برد؛ و ازجمله “your lusts for the future”به جای “your desires for the future" استفاده کرد. بار معنایی این جملات باهم فرق دارند. به خاطر این انتخاب مترجم ناآگاه به مسائل فرهنگی و تابوهای دو زبان نتیجه‌ای بسیار شرم‌آور برای کارتر رقم زد. یک مثال دیگر اگر بخواهیم بزنیم این است که زمانی که نیکیتا خروشچف در ایالات‌متحده عبارت معروف “we will bury you” را به کاربرد، درواقع یک ترجمه غلط از یک اصطلاح رایج روسی بود که در اصل به معنی “we will outlast you» بود. ترجمه اشتباه این جمله یک اشتباه بزرگ بود که یک تهدید جنگ بین دو کشور تفسیر شده بود. جملات و اشتباهت و مثال‌های زیادی وجود دارد که نشان از بی‌تجربگی و عدم دقت در فرهنگ‌ها باعث خطاهای چشمگیری در ترجمه‌شده است. ازاین‌رو یک مترجم باید در ترجمه متن بعلاوه بر آشنایی با زبان هر دو کشور باید بافرهنگ آن‌ها نیز آشنا شود. استفاده از مترجم بومی به زبان مقصد بسیار کمک‌کننده خواهد بود چرا که یک مترجم بومی از زبان و فرهنگ مردم کشورش بیش از دیگران اطلاعات دارد.