اصول ترجمه و نکات طلایی یک ترجمه موفق

ترجمه به معنی تبدیل متن، دست‌نوشته، مقاله، کتاب، فایل صوتی، فیلم و غیره از یک زبان به زبان دیگر است، بدون اینکه معنای اصلی آن تغییر کند و یا تحریف شود. ترجمه به‌عنوان یک فرآیند مهم در ارتباطات بین فرهنگ‌ها و زبان‌ها مختلف، نیاز به توجه و دقت دارد تا این ارتباط به بهترین نحو و بدون هیچ‌گونه مشکل و سو تفاهمی برقرار شود. همچنین ترجمه می‌تواند گامی حیاتی در جهانی‌شدن یک کسب‌وکار باشد و از ابتدا کلید موفقیت توسعه جهانی کسب‌وکارها بوده است.
ترجمه باید با اصول و قوانین خاص انجام گیرد و به‌راحتی برای مخاطبان زبان مقصد قابل‌فهم و درک باشد. اگر ترجمه به‌درستی انجام نگیرد و مخاطبان نتوانند آنچه را که می‌گویید بفهمند، پیام درستی از آن نوشته دریافت نخواهند کرد. اهمیت ترجمه در جهان امروز بسیار بالاست، چراکه باعث می‌شود تا اطلاعات، دانش، فرهنگ و تجارت بین کشورها به روشی سریع و مؤثر انتقال یابد. ترجمه یکی از فعالیت‌های پرکاربرد در جوامع بین‌المللی است و در دنیای امروز با فراگیر شدن زبان‌های مختلف و توسعه روابط تجاری و فرهنگی، این فعالیت از اهمیتی بیش‌ازپیش برخوردار شده است.