ویژگی‌های مترجم وبسایت

• مسلط بودن بر زبان مبدأ و مقصد :

به‌صراحت می‌توان گفت که این ویژگی، مهم‌ترین خصوصیت یک مترجم است. مترجم وب‌سایت، باید تسلط کافی بر هر دو زبان داشته باشد، تا بتواند مطلب را به‌درستی و به شکلی فصیح، منتقل نماید.

• آشنایی با حوزه‌ای که وب‌سایت آن را ترجمه می‌کند :

ترجمه‌ی وب‌سایت، توسط فردی که با حوزه‌ی مدنظر آشنایی دارد، باعث تولید متنی دقیق خواهد شد که اعتماد خواننده را جلب می‌کند. این امر، سرعت انجام کار را نیز بالا خواهد برد. مقایسه کنید باحالتی که، فرد هیچ اطلاعی در مورد محصول نداشته و مجبور است برای هر کلمه و عبارت تخصصی، زمانی مضاعف به‌منظور جمع‌آوری اطلاعات، در نظر بگیرد. بدیهی است که، چنین متنی، از کیفیت بالایی برخوردار نخواهد بود.

• تسلط داشتن بر عبارات و اصطلاحات خاص :

در راستای مورد قبلی، آشنایی مترجم با محصول موردنظر، منجر به برخورداری آگاهی از عبارات و اصلاحات تخصصی در آن زمینه، خواهد شد. خواننده‌ی آگاه، به‌راحتی، به این موضوع پی برده و اعتماد او، نسبت به وب‌سایت و محصول افزایش می‌یابد. این امر، درنهایت منجر به رونق یافتن هر چه بیشتر تجارت شما خواهید گردید.

• پایبندی به متن اصلی :

مترجم می‌بایست خود را از چشم نویسنده ببیند و تا جای ممکن از متن اصلی پیروی کند و از دخالت دادن نظر شخصی خود در نوشته، جدا پرهیز نماید. این امر، منجر به اعتباربخشی به ترجمه‌شده و اعتماد مشتری را جلب می‌کند.

• وقت‌شناس باشد :

همان‌طور که می‌دانید، ترجمه، امری زمان‌بر است. پس برای استحصال نتیجه‌ی مطلوب، مترجم باید صبر، سرعت، دقت و نظم کافی داشته باشد تا در تاریخ مقرر، متن ترجمه‌شده را به کارفرما، تحویل دهد.

• آشنا بودن با اینترنت :

اینترنت و فضای مجازی، مهم‌ترین پل ارتباطی بین جهانیان است. بدیهی است که مترجم وب‌سایت باید با نحوه‌ی کارکرد اینترنت و فضای مجازی، آشنایی داشته باشد و متن ترجمه‌شده را از این طریق، در اختیار دیگران قرار دهد.