برای دریافت پذیرش از دانشگاههای خارجی، نگارش انگیزه نامه (SOP) یکی از مهمترین گامهایی است که باید برداشته شود. در واقع عامل تمایز شما از دیگران در این مسیر، همین انگیزهنامه است. شرح اهداف، انگیزه و توانمندیها به بهترین شکل ممکن، میتواند شما را متمایز جلوه دهد.
شخصی که انگیزهنامه شما را میخواند، در عین حال هزاران SOP دیگر را هم خوانده است؛ پس انگیزهنامه شما باید بهقدری خوب و اصولی نگارش و ترجمه شود که در نظر خواننده تأثیرگذار باشد. ترجمه انگیزهنامه، به اندازه نگارش آن نیز اهمیت دارد و باید به دست مترجم حرفهای و کار بلد که باعث حفظ کیفیت SOP و زحمات شما خواهد شد، انجام شود.
انگیزهنامه نوشتهای است که برای مهاجرت به یک کشور دیگر بهمنظور ادامه تحصیل نوشته میشود. انگیزهنامه یا sop از عبارت Statement of Purpose گرفته شده است و با نامهای Cover Letter یا Letter of Intent هم شناخته میشود. برای دانشگاههای خارجی علاوه بر سوابق تحصیلی، دیدگاه و انگیزههای شما از تحصیل در آن دانشگاه و رشته تحصیلی مدنظر نیز مهم است؛ پس یک انگیزهنامه خوب باید هدف و انگیزه شما برای درخواست تحصیل در آن دانشگاه را نشان دهد.
دانشگاه میخواهد بداند که شما چه هدفهایی را دنبال میکنید و براساس این اهدافی که دارید، چه ارزشی را میتوانید به دانشگاه بیافزاید؛ پس هنگام نوشتن انگیزهنامه، باید خیلی دقت کنید و با حساسیت کامل به نگارش در آورید. این انگیزهنامهها توسط اساتید دانشگاه مربوطه بررسی میشوند و برای پذیرش یا عدم پذیرش شما بهمنظور تحصیل در آن دانشگاه، تصمیمگیری خواهند شد.
نگارش و ترجمه انگیزهنامه، اصول خاص خود را دارد. در انگیزهنامه شما علاوه بر معرفی و شرح مهارتهای خود، باید به هوشمندانه نوشتن متن هم دقت کنید تا بتوانید نظر اساتید و داوران را به خودتان جلب کنید. همچنین باید بتوانید آنها را قانع کنید که دارای نقات قوت زیادی هستید و دلایل محکمی برای انتخاب این دانشگاه و این رشته دارید.
این انگیزهنامه به هیئت دانشگاه در تصمیمگیری و بررسی شرایط شما کمک میکند تا به درک بهتری از علایق، برنامههای آتی شما و عوامل تاثیرگذار بر حرفهتان برسند.
نمرات و سوابق تحصیلی را نمیتوان تغییر داد، ولی با یک انگیزهنامه خوب که در حال حاضر نوشته شده است و به بهترین شکل ممکن ترجمه شده است، میتوانید شانس بیشتری در پذیرش گرفتن داشته باشید.
نوشتن یک رزومه خوب برای پذیرش شما از سوی جامعه جهانی از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. وقتی برای دانشگاه یا یک موقعیت شغلی مدارک میفرستید یا برای انتقال شرکتتان به سایر کشورها اقدام میکنید، نکات بسیار زیادی است که باید مورد توجه و بررسی قرار دهید. سوابق کاری و تحصیلی، نمرات، مقالاتی که نوشتهاید و بهطورکلی شاهکارهایی که خلق کردهاید و همچنین مهارتهایی که کسب کردهاید ازجمله مواردی هستند که مورد ارزیابی قرار میگیرند. درنهایت این انگیزهنامه شما است که درباره شخصیت و اهداف شما حرف میزند.
نوشتن رزومه و انگیزهنامه این فرصت را به شما میدهد تا خودتان را بهعنوان فردی منحصربهفرد، با اهدافی خاص و متفاوت از تمام افرادی که برای آن بورسیه اقدام کردهاند، معرفی کنید. این یک فرصت عالی است و نباید آن را بهسادگی از دست بدهید.
انگیزهنامه سندی است که میتواند امکان پذیرش شما را تعیین کند. تحصیل در کشورهای خارجی نیاز به یک انگیزهنامه قوی دارد. انگیزهنامه فرصتی است برای تحت تأثیر قرار دادن داوران و تمام کسانی که نقشی در پذیرش شما دارند. ازاینرو ترجمه تخصصی رزومه و ترجمه تخصصی متن انگیزهنامه موضوع بسیار مهمی است و برای افراد و قشرهای مختلف اهمیت فراوانی دارد.
ادامه تحصیل در دانشگاههای خارجی، درخواست همکاری در یک شرکت خارجی و خیلی از موارد دیگر به نوشتن یک انگیزهنامه و رزومه قوی نیاز دارد. نوشتن انگیزهنامه و ترجمه آن بهترین فرصت برای تحت تاثیر قرار دادن داوران و هر کسی که در پذیرش شما نقش دارد، است.
دقیقا تنها چیزی که شما را از دیگر متقاضیها برای گرفتن پذیرش در دانشگاههای خارجی متمایز میکند، داشتن یک انگیزهنامه نامه خوب است که با بهترین کیفیت ترجمه شده باشد. ترجمه انگیزه نامه به اندازه نگارش انگیزهنامه اهمیت دارد. شخصی که انگیزهنامه را مینویسد باید با اصول نوشتن SOP آشنا باشد و مترجم نیز باید با اصول ترجمه انگیزه نامه آشنا باشد تا بتواند بهترین ترجمه را که قدرت انگیزهنامه شما را بیشتر میکند، ارائه دهد. برای ترجمه انگیزه نامه داشتن مهارت و دانش ترجمه زبانی به تنهایی کافی نیست، مترجم انگیزه نامه باید با اصول و قوائد ترجمه انگیزه نامه نیز آشنا باشد تا بتواند ترجمهای اصولی با بیانی شفاف ارائه دهد.
همانطور که قبلا هم اشاره کردیم، نوشتن یک انگیزهنامه خوب برای گرفتن پذیرش از دانشگاه مدنظر بسیار مهم است. وقتی به یک دانشگاهی یا شرکتی مدارک ارسال میشود، باید موارد زیادی مثل نمرات، سوابق تحصیلی و مقالات نوشته شده توسط شما و ... مورد بررسی قرار گیرد. با نوشتن یک انگیزهنامه خوب میتوانید خودتان را بهعنوان یک فرد منحصربهفرد با اهدافی خاص معرفی کنید. انگیزهنامه یک فرصت بسیار خوب برای نشان دادن خودتان است که نباید به همین سادگی از دست بدهید. ولی انگیزهنامه با رزومه cv چه تفاوتی دارد؟ بسیاری از افراد این دو را به جای هم اشتباه میگیرند؛ ولی در حالت کلی کاربرد و اهداف این دو از هم متفاوتتر است.
در نگارش رزومه cv فقط کافیست که به سوابق تحصیلی خود اشاره کنید؛ ولی در انگیزهنامه علاوه بر سوابق تحصیلی، بیشتر باید دربارهی خود و انگیزهی تحصیلتان صحبت کنید. همچنین از موفقیتها، شکستها و اهداف آینده خود بنویسید و توصیف کنید که چه کسی هستید و میخواهید به چه کسی تبدیل شوید.
هنگام نگارش و ترجمه انگیزه نامه باید به تنظیم درست ساختار آن توجه کنید. در این بخش میخواهیم بهطور مفصل دربارهی ساختار کلی نگارش و ترجمه انگیزه نامه توضیح دهیم. البته باید توجه کنید که یک انگیزهنامه ممکن است به چندین دانشگاه ارسال شود؛ به همین دلیل باید به فرمت، آداب و رسوم و فرهنگ دانشگاه و کشور مدنظر دقت نظر داشته باشید که بر اساس ساختار آنها عمل کنید. یک انگیزهنامه استاندارد بهطورکلی دارای اجزای زیر است:
این که چطور یک انگیزنامه را شروع کنیم، بسیار مهم است؛ چرا که شما میتوانید با چند جملهی خاص در سطر اول نظر اساتید را به خود جلب کنید. در ابتدای انگیزهنامه بهطور مختصر خودتان را معرفی کنید و دقت داشته باشید که معرفی زیاد طولانی نباشد. بیشتر سعی کنید علاقه خود برای تحصیل در آن دانشگاه را نشان دهید. همچنین یک مقدمه کوچک دربارهی آنچه در ادامه توضیح خواهید داد، بیاورید.
در بدنه اصلی انگیزهنامه باید چند مورد مهم را رعایت کنید که عبارتاند از:
باید مهارتها و تجاربی که در رابطه با رشته تحصیلیتان است، بیان کنید. برای مثال: از مقالهای که چاپ کردهاید یا پروژه تحقیقاتی که در آن شرکت کردهاید، صحبت کنید.
در این بخش باید ضعفهایتان و راههای غلبه بر آن را بیان کنید. همچنین نشان دهید که برای رسیدن به اهداف خود از نقاط قوتتان بیشترین استفاده را میکنید.
دلیل انتخاب رشته تحصیلیتان و اهداف بلند مدت و کوتاه مدت خود را با ذکر دلایل قانع کننده توضیح دهید. دقت کنید که به اهداف دور از انتظار و نامربوط به مهارت و تحصیلتان اشاره نکنید.
دربارهی شغل مدنظرتان برای آینده خود حرف بزنید. توضیح دهید که با تحصیل در این دانشگاه چطور میخواهید به شغل مدنظرتان برسید.
اصلیترین دلیل علاقهمندیتان برای تحصیل در این دانشگاه را توضیح دهید. قبل از انتخاب یک دانشگاه باید بسیار تحقیق کنید و با ذکر دلیل توضیح دهید که چرا تصمیمگرفتهاید که از میان آن دانشگاهها در این دانشگاه تحصیل کنید.
از خلاصه نویسی منظور این نیست که آنچه داخل متن نوشتهاید را بار دیگر بهطور خلاصه بازنویسی کنید. شما باید طوری انگیزهنامه را بنویسید که در پایان جمعبندی، مطالب را در چند جمله ببندید.
از جمله ترجمه انگیزه نامه این است که قالب یا فرمت رزومه در زبانهای گوناگون متفاوت است. عناوین و تاریخها و همینطور ترتیب محتوا به صورتی کاملاً متفاوت چیده میشود. این مسئله حتی در بین کشورهای انگلیسیزبان هم وجود دارد. به همین خاطر است که نوشتن و ترجمه انگیزهنامه باید توسط فردی حرفهای انجام شود که تجربه و دانش این کار را دارد. یک رزومه کاری حرفهای و البته تأثیرگذار، شانس شما را برای موفقیت در موقعیتهای شغلی را بالا میبرد؛ بنابراین بسیار مهم است که ترجمه تخصصی انگیزهنامه را به مترجمی ماهر بسپارید. مترجمی که به قالب و فرمت رزومه آگاه باشد. برای اشخاصی که تا به حال انگیزهنامه ننوشته اند، انجام ان کار بسیار چالش برانگیز است. معمولا تعداد افراد کمی وجود دارد که با اصول و سبک انگیزهنامه آشنا باشد. علاوه بر این وقتی صحبت درباره ی نوشتن انگیزهنامه به زبانی دیگر نیز مطرح میشود، کار کمی سخت تر و پیچیده تر هم می شود.
برای نگارش و ترجمه انگیزه نامه نیاز است که حتما به شفافیت و پیوستگی متن دقت کافی داشته باشید. تجربه های گذشته، انگیزه تحصیل یا کارتان در موقعیت شغلی مدنظر یا موقعیت تحصیلی موردنظر، توانایی ها و مواردی از این قبیل که به درستی باید در انگیزهنامه اشاره شود. به طورکلی مهارت نوشتن و ارتباط دادن بین مطالب و بخش های مختلف انگیزهنامه از نکات بسیار مهمی است که نباید فراموش شود و ترجمه تخصصی انگیزه نامه خودتان را به کسی بسپارید که مطمن باشید به این نکات هنگام ترجمه نیز اهمیت میدهند.
علارغم تفسیرهای مختلفی که از مفهوم کیفیت در فرآیند ترجمه تخصصی بیان شده است، برای ارزیابی و سنجش کیفیت ترجمه در انواع متون ازجمله رزومه و انگیزهنامه راهها و معیارهای مختلفی در نظر گرفته شده است. درحالتکلی اصول مهم برای تضمین کیفیت ترجمه در شبکه مترجمین اشراق به شرح زیر است:
داشتن مدارک تحصیلی بالا و معتبر یکی از ویژگیهای مترجمان و ویراستاران شبکه مترجمین اشراق است. علاوه بر این باید دارای صلاحیتهای خاصی ازجمله تحقیقاتی، فرهنگی، زبانشناختی، متنی، دامنه و صلاحیتهای فنی برای کار بر روی هر پروژه ترجمه را داشته باشند.
کنترل بالا برای حفاظت از دادهها و همچنین اطمینان از محرمانگی اطلاعات در الویت خدمات شبکه مترجمین اشراق است.
تیم پشتیبانی قدرتمند و متخصص شبکه مترجمین اشراق برای پاسخگویی بهتمامی نیازهای مشتریان، حتی پیش از ثبت سفارش و تا ماهها پس از انجام و اتمام سفارش است.
تکتک متون ترجمهشده توسط مترجمان همواره در حال بررسی و پیگیری از طرف کارشناسان موسسه اشراق است. بر روی تمام سفارشها نظر فنی گذاشته است و درصورتیکه متنی نیاز به تغییر داشته باشد توسط مترجم اصلاح میگردد.
تضمین کیفیت کار و زمان تحویل از اصلیترین کارها و جزو ویژگیهای برجسته شبکه مترجمین اشراق است و برای تمام سفارشها گارانتی وجود دارد.
برای ترجمه انگیزهنامه به زبانهای مختلف، ابتدا فایل خود را باید در صفحه ثبت سفارش قرار دهید. سپس بر حسب درخواست خود مشخصات و نوع سفارش را انتخاب و سفارش را ثبت کنید. در حالت کلی مراحل سفارش ترجمه رزومه و انگیزهنامه در شبکه مترجمین اشراق بهصورت زیر است:
ابتدا با ثبت نام در شبکه مترجمین اشراق وارد پنل کاربری خود شوید و اقدام به ثبت سفارش ترجمه نموده و فایل پروژه را ارسال کنید.
پس از بررسی فایل ارسالی شما توسط پشتیبان متخصص، از بین مترجمهایی که برای سفارش ترجمه شما مناسب هستند، بهترین مترجم برای سفارش شما انتخاب میشود.
پس از مشخص شدن مترجم و تمایل شما برای ادامه همکاری و انجام ترجمه، صورتحساب ترجمه شما صادر میشود که با پرداخت هزینه آن بهصورت آنلاین کار ترجمه شما آغاز خواهد.
مترجمی که برای کار ترجمه شما انتخابشده است، بیشک علاوه بر تسلط به زبان مبدأ و مقصد، توانایی و تخصص ترجمه متون تخصصی ارسالی را نیز دارد.
پس از اتمام ترجمه توسط مترجم متخصص، فایل ترجمه شده مجدداً توسط بازرسان کیفی بررسی میشود تا بدون هیچ اشکالی تحویل مشتری داده شود.
فایل ترجمهشده محتوای شما پس از بازبینی در پنل کاربریتان به همراه گواهی کیفیت ترجمه آپلود میشود.
احتمال تأیید رزومه شما نزد کارفرما با سپردن کار ترجمه رزومه به مترجم متخصص افزایش خواهد یافت. ازاینرو ترجمه انگیزهنامه یکی از خدمات ویژه در شبکه مترجمین اشراق به شمار میرود که علت ویژه بودن این خدمات این است که میبایست درکنار تحویل سریع، کیفیت بالایی نیز داشته باشد. یکی از مزیتهای ترجمه انگیزهنامه در شبکه مترجمین اشراق هزینه پائین آن نسبت به دیگر مراکز کشور است؛ بهطورمعمول هزینه خدمات ترجمه رزومه در مراکز ترجمه آنلاین بهصورت ویژه و با ضرایب بالا محاسبه میشود ولی تعرفه انجام آن در این شبکه تعرفه استاندارد و مناسبی است. ما میدانیم نیاز اولیه شما ترجمه دقیق و کاملاً منطبق با استانداردهای نگارشی زبان مقصد است. مترجمین ما با دارا بودن تحصیلات مرتبط و درک کامل شرایط کشور مقصد، میتوانند با تسلط بیشتری رزومه شما را ترجمه و در اختیار کارفرما قرار دهند. اگر فرصتتان اندک است و نگران کیفیت کار خود هستید پیشنهاد میکنیم ترجمه آنلاین متون تخصصی رزومه و همینطور ترجمه آنلاین متون تخصصی انگیزهنامه را به شبکه مترجمین اشراق بسپارید.
