بازخوانی (Rereading) به فرآیند خواندن مجدد یک متن یا کتاب با هدف درک بهتر مفاهیم و جزئیات آن گفته می‌شود. این فرآیند معمولاً پس از خواندن اولیه متن صورت می‌گیرد و به خواننده اجازه می‌دهد تا بازتابی عمیق‌تر بر روی محتوا و معنای آن داشته باشد.
گاهی اوقات متون و مطالبی که نوشته می شوند فقط یکبار توسط مخاطب خاصی مطالعه و پایان می پذیرد، در این حالت بازخوانی متن ضرورت چندانی ندارد، هر چند که برای جلوگیری از سوتفاهم و رساندن دقیق منظور بهتر است هر نوع متنی را قبل از ارسال به اشخاص و یا نهادهای علمی و حتی غیر علمی، یکبار بازخوانی کنیم. اما بازخوانی زمانی اهمیت زیادی دارد که متن و یا مقاله مد نظر قرار است چندین بار توسط اشخاص متفاوت در زمان های متفاوت چندین و چند بار مطالعه، بررسی و داوری شود، در این صورت دقت در تمام جوانب دستوری و نگارشی متن بسیار پر اهمیت می شود.
بازخوانی می‌تواند به دلایل مختلفی انجام شود. به عنوان مثال، شما ممکن است بخواهید تا مفاهیم پیچیده‌تر را درک کنید، جزئیات را به خوبی درک کنید یا برای استفاده در یک پروژه تحقیقاتی یا آموزشی بیشتر با متن آشنا شوید. بازخوانی می‌تواند به شما کمک کند تا اطلاعات را به صورت دقیق‌تری به خاطر بسپارید و مفاهیم را در خاطر بیاورید.
بنابراین، در هر متن و مقاله ای، جهت افزایش رسانایی جملات و محتوای متن و همچنین افزایش زیبایی ادبی محتوای به تحریر درآمده، متن مورد نظر باید ویرایش و بازخوانی شود. در زیر، علل ضرورت بازخوانی یک متن در برخی مواقع را آورده ایم:
اگر در هنگام خواندن اولیه متن، درک کاملی از مفاهیم، جزئیات یا ارتباطات درون متن نداشته باشید، می‌توانید متن را مجدداً بخوانید. بازخوانی متن به شما امکان می‌دهد که اطلاعات را به طور دقیق‌تر و جامع‌تر درک کنید.
اگر می‌خواهید مفاهیم موجود در متن را به طور عمیق‌تر درک کنید، خوانش مجددا متن می‌تواند مفید باشد. این فرصت را به شما می‌دهد تا به تفاصیل بیشتری بپردازید و به تمام جزئیات متن توجه کنید.
زمانی که می‌خواهید خلاصه‌ای از متن تهیه کنید، بازخوانی ضروری است. با مجدداً خواندن متن، می‌توانید نقاط کلیدی را شناسایی کنید و آنها را در خلاصه‌ای مختصر و مفید بیان کنید.
اگر قصد ارزیابی یا بحث درباره متن را دارید، بازخوانی لازم است. با دقت بیشتر به محتوا و ساختار متن توجه کنید و نقاط قوت، ضعف‌ها، استدلال‌ها و نقدها را مورد بررسی قرار دهید.
اگر نیاز به استفاده از اطلاعات یا منابع خاصی در متن دارید، بازخوانی متن به شما کمک می‌کند تا به طور دقیق تر به اطلاعات مورد نیاز را تشخیص داده و به آن ها دسترسی پیدا کنید.
در برخی مواقع، ممکن است بخواهید از متنی که قبلاً خوانده‌اید و استفاده کرده‌اید، به یاد بیاورید. در این صورت، مجدداً خواندن متن به شما کمک می‌کند تا اطلاعات را تجدید نظر کنید و آن ها را به یاد بیاورید.
در کل، بازخوانی متن به شما امکان می‌دهد تا درک خود از آن را بهبود دهید، در تحلیل اطلاعات تجدید نظر کنید و راه حل‌ها و ایده‌های جدیدی را برای مسائلی که ممکن است در متن مطرح شده باشند، پیدا کنید. همچنین، بازخوانی همیشه به شما کمک می‌کند که از اطلاعات درست و کاملی برای ارجاع به متن در آینده استفاده کنید.
این فرآیند معمولاً توسط ویراستاران، نویسندگان، دانشجویان و هر کسی که به دنبال درک عمیق‌تر و مفهومی تر متن باشد، استفاده می‌شود. بازخوانی متن می‌تواند به شما کمک کند تا از جزئیات مهم و ارتباطات مختلف درون متن آگاه شوید. در ادامه تعدادی از انواع بازخوانی متون را ذکر می‌کنیم:
در این روش، تمرکز بیشتر بر روی جزئیات فنی و نگارشی متن است. این شامل اصلاح اشتباهات املایی، استفاده از فاصله‌ها و نیم فاصله‌ها بین کلمات، تعیین نوع نگارش (مانند نگارش فارسی یا عربی)، تنظیم واژه‌ها و لغات به درستی و سجاها، و در نهایت مرتب‌سازی جملات می‌شود. هدف اصلی این روش، بهبود قابلیت خواندن و قابلیت فهم متن است.
در این روش، تمرکز بیشتر بر روی انتقال و فهم مفهوم و پیام متن است. در اینجا، لغات ناآشنا یا ناکارآمد با لغات مناسب و شناخته شده در زبان مقصد جایگزین می‌شوند. ابهامات موجود در متن برطرف می‌شوند و توضیحات بی‌مورد و اضافی حذف می‌شوند. همچنین، اصطلاحات و عباراتی که در زبان مقصد معادل مناسب و منطبق دارند، جایگزین می‌شوند تا اثرگذاری پیام زبان مبدأ حفظ شود. در نهایت، متن بهبود یافته، پاکیزه‌تر و آماده چاپ و انتشار می‌شود.
بازخوانی متن می‌تواند به چندین شکل مختلف انجام شود که هر یک کاربرد و هدف مخصوص به خود را دارد. در زیر، به برخی از انواع رایج بازخوانی متون اشاره می‌کنیم:
در این روش، متن را خط به خط می‌خوانید و به هر جمله و پاراگراف توجه می‌کنید. بازخوانی خط به خط به شما امکان می‌دهد جزئیات را درک کنید و به نکات کلیدی توجه کنید.
در این روش، بازخوانی را با فعالیت‌هایی مانند برجسته کردن جملات مهم، نشانه‌گذاری کلید واژه‌ها، یادداشت برداری، سوال پرسیدن و جواب دادن و تفسیر مفاهیم مرتبط با متن همراه می‌کنید. این روش به شما امکان می‌دهد بازخوانی را فعالانه‌تر و تعاملی‌تر انجام دهید و درک عمیق‌تری از متن پیدا کنید.
در این روش، شما متن را به طور کامل تجزیه و تحلیل می‌کنید. به ساختار متن، روابط علت و معلولی، اصول استدلال، نقاط قوت و ضعف و نقاط نظر مختلف توجه می‌کنید. بازخوانی تحلیلی به شما کمک می‌کند تا بهبود درک و تفکر منطقی درباره متن داشته باشید.
در این روش، شما به دنبال تحلیل و ارزیابی متن هستید. شما به دنبال شواهد و آرگومان‌های نویسنده، قضاوت‌های ارائه شده و نقدهای ممکن به متن هستید. بازخوانی نقادانه به شما امکان می‌دهد تا نقطه نظر خود را تشکیل دهید و به طور کامل با محتوای متن ارتباط برقرار کنید.
در این روش، شما سعی می‌کنید مفهوم کلی متن را در یک خلاصه فشرده و مختصر بیان کنید. بازخوانی خلاصه به شما کمک می‌کند تا اصول و نتایج اصلی متن را بهبود بخشید و مفاهیم کلیدی را دریابید.
این ها تنها چند نمونه از انواع بازخوانی متن هستند و ممکن است روش‌های کمتر رایج دیگری نیز وجود داشته باشد، برای مثال:
در این روش، به سرعت متن را مرور می‌کنید تا اطلاعات کلی را دریافت کنید. با نگاه کردن به عناوین، زیرنویس‌ها، تصاویر و فهرست‌ها، می‌توانید به سرعت محتوای متن را متوجه شوید.
در این روش، به طور جزئیاتی و دقیق به متن توجه می‌کنید. به تمام جملات و پاراگراف‌ها با دقت می‌خوانید و سعی می‌کنید اطلاعات را به طور کامل درک کنید.
در این روش، از پایان متن شروع می‌کنید و به صورت معکوس به سمت ابتدا حرکت می‌کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا توجه بیشتری به جزئیات و جملات پایانی متن داشته باشید.
در این روش، دو یا بیشتر متن با هم مقایسه می‌کنید. شما می‌توانید متن‌های مشابه را برای مقایسه نگاه کنید و تفاوت‌ها و تشابه‌ها را بررسی کنید.
در این روش، پس از خواندن متن، به تفکر و بازنگری در مورد آن می‌پردازید. شما به تأمل و تحلیل عمیق‌تری از محتوا و ارتباط آن با تجربه‌های خود می‌پردازید.
توجه داشته باشید که انتخاب روش بازخوانی بستگی به هدف و نیاز خود دارد. همچنین، ممکن است در هنگام بازخوانی، از ترکیبی از این روش‌ها استفاده کنید و به تناسب متن و شرایط مورد نظرتان عمل کنید.
در اصل بازخوانی مقاله با ویرایش مقاله کمی متفاوت است، در بازخوانی در واقع کل محتوا یا مطلب را مطالعه می کنیم و ایرادات در حین مطالعه اجمالی شناسایی می کنیم، اما در هنگام ویرایش در واقع بازخوانی انجام گرفته و اکنون تمام محتوا را جمله به جمله مطالعه و ایرادات آن را برطرف می نمائیم. بنابراین، بازخوانی و ویرایش دو فرآیند متفاوت در اصلاح و بهبود یک متن هستند. در زیر تفاوت‌های اصلی بین بازخوانی و ویرایش را می‌توانید بیابید:
بازخوانی | ویرایش |
|---|---|
هدف اصلی بازخوانی، بهبود فهم و درک متن است. در این فرآیند، متن با دقت خوانده می‌شود تا نقاط قوت و ضعف آن شناسایی شوند و درک کامل و دقیق‌تری از محتوا حاصل شود. | هدف اصلی ویرایش، بهبود فنی و تکنیکی متن است. در این فرآیند، تمرکز بر روی اصلاح اشتباهات نگارشی، املایی و گرامری قرار دارد. |
بازخوانی معمولاً به دست آوردن دید جدیدی از متن و درک بهتر از مفاهیم و ارتباطات درون متن کمک می‌کند. | در ویرایش، عموماً به اصلاح اشتباهات املایی، استفاده از فاصله‌ها و نیم فاصله‌ها، عبارات ناکارآمد و قواعد گرامری توجه می‌شود. |
در این فرآیند، می‌توان نقاط قوت و ضعف متن را شناسایی کرده و بهبودهای لازم را در ساختار، منطق، عبارات و جزئیات اعمال کرد. | این فرآیند شامل بررسی و اصلاح جزئیات فنی نوشتاری مانند نگارش، عبارات ناهنجار و اشتباهات گرامری است. |
به طور کلی، بازخوانی بیشتر بر روی فهم و درک محتوا تأکید دارد و ویرایش بیشتر به فنی شدن و بهبود جزئیات نوشتاری تمرکز دارد. این دو فرآیند معمولاً با هم ترکیب می‌شوند تا یک متن بهتر و قابل قبول‌تر حاصل شود.
دقت داشته باشید تا فرآیند بازخوانی و ویرایش خود را حتما به افراد متخصص و مجرب بسپارید تا در هزینه و وقت صرفه جویی کنید. شبکه مترجمین اشراق نیز با بیش از 9 سال سابقه در زمینه ترجمه و ویرایش متون علمی و تخصصی به 39 زبان زنده دنیا در تمامی رشته ها، خدمات ترجمه و ویرایش درخواستی متقاضیان را انجام می دهد. جهت دریافت این خدمات می توانید با کلیک بر روی هر یک از لینک های زیر به صفحه ی مربوطه منتقل شوید:
