منظور از گارانتی ترجمه یا ویرایش چیست؟

گارانتی یک تعهد قانونی است که توسط فروشنده یا سازنده یک محصول یا خدمات به منظور تضمین کیفیت و عملکرد صحیح آن ارائه می شود. بطور کلی، گارانتی به معنای تعهد فروشنده یا سازنده است که در صورت بروز هرگونه خرابی یا نقص در محصول، تعمیر یا تعویض آن را به عهده می گیرد.

ترجمه عملی است که از طریق آن محتوای یک متن از زبان مبدأ به زبان مقصد منتقل می شود. این عمل، انتقالِ وفادارانه ی کلمات از یک زبان به معادل آن ها در زبان دیگر است. به زبان اصلی محتوا، زبان مبدأ (Source language) گفته می شود. در حالی که به زبان ترجمه شده، زبان مقصد (Target language) گفته می شود. مترجم علاوه بر حساسیت زبانی بالا، باید با موضوع محتوا، منبع و همچنین با زبان مقصد آشنایی کافی داشته باشد، زیرا باید نیت، افکار و عقاید اصلی نویسنده را در نسخه ترجمه شده تا حد ممکن دقیق و صادقانه به مخاطب منتقل کند.

ویراستاری یا ویرایش فرآیندی است که در آن متن یا محتوا با هدف بهبود کیفیت و دقت آن، بررسی، تغییرات و تصحیحات لازم را تجربه می‌کند. ویراستاری در حوزه‌های گوناگون از جمله ادبیات، روزنامه‌نگاری، علمی، تجاری و وب سایت‌ها انجام می‌شود. ویراستاران معمولاً دارای تخصص و تجربه در زمینه‌های مختلف هستند و با استفاده از دانش زبانی، قواعد نگارشی و اصول نوشتاری، متن را بهبود می‌بخشند. آن‌ها می‌توانند به عنوان چشم‌انداز خارجی با نگاهی تازه به متن، اشکالات و ضعف‌های آن را شناسایی کنند و با اعمال تغییرات مناسب، متن را به شکلی بهتر و قابل فهم‌تر تبدیل کنند. مهمترین هدف ویرایش متن بهبود خوانایی، قابلیت فهم و انتقال دقیق اطلاعات است.