سفارش ترجمه آنلاین و تخصصی مقاله در بیش از 100 رشته دانشگاهی توسط مترجمان حرفه ای هم رشته

ترجمه مقالات تخصصی را باید فرآیندی دانست که در آن متون مرتبط با حوزه‌های مختلف علمی و فنی از زبان مبدأ (source language) به زبان مقصد (target language) ترجمه می‌شوند. هنگامی‌که می‌خواهید دستاوردهای علمی و تخصصی خود را به زبانی دیگر ارائه کنید باید بتوانید آنچه در نتایج پژوهش خود کسب کرده‌اید را همراه با یک جمله‌بندی شیوا و کاملاً قابل‌فهم در زبان مقصد ارائه کنید. توجه داشته باشید که هرچه شما در تحقیقات خود توانمند باشید اما نتوانید ترجمه خوب و مطلوبی ارائه دهید قطعاً کسی متوجه نتایج تلاش شما نخواهد شد زیرا انتقال معنا و مفهوم هر متن تخصصی حالت نوشتاری مخصوص به خود را می‌طلبد. مقالات تخصصی در حوزه‌های مختلفی نوشته می‌شوند که هر یک از این حوزه‌های علمی نیاز به مترجم متخصص خاصی دارند. اهمیت مقالات تخصصی از این‌ جهت می‌باشد که حساسیت این نوع مقالات بسیار بالا می باشد و به دانش بالایی از ترجمه نیاز دارد، بنابراین در ترجمه آن نباید سهل‌انگاری کرد و نتایج تحقیق را زیر سؤال برد.

امروزه باوجود پیشرفت فناوری و تکنولوژی سایت‌های بسیاری به خدمات ترجمه آنلاین می‌پردازند. در حال حاضر تعداد زیادی از کاربران به علت آنلاین انجام شدن ترجمه و سرعت عمل آن خواهان سرویس‌های آنلاین ترجمه هستند و همین امر موجب گسترش حضور سرویس‌های ترجمه آنلاین در سیستم صنعتی، چاپ و نشر، تجارت الکترونیک، تحقیق و پژوهش و شرکت‌های گسترده شده است. به‌طورکلی می‌توان گفت در هر شاخه‌ای از صنعت، احتیاج جدی به ترجمه آنلاین با تخصص مربوطه احساس می‌شود. از سوی دیگر در دوران کرونا و به جهت رعایت فاصله اجتماعی بسیاری از مشاغل خدماتی به شکل آنلاین و دورکاری انجام می‌شود که خدمات ترجمه نیز از این قاعده مستثنی نبوده و می‌بایست خود را با شرایط جدید هماهنگ کند. ازاین‌رو وجود سایت‌های ترجمه آنلاین نیز به یک ضرورت تبدیل‌شده است، بنابراین وجود سایت‌های ترجمه آنلاین و ارائه خدمات آنلاین برای کاربران در حقیقت کمک بزرگی برای رفع دغدغه‌های مشتریان می‌باشد. خدمات آنلاین ترجمه مزایای زیادی دارد که در ادامه مطلب به آن‌ها خواهیم پرداخت.

یکی از اصول مهم ضمانت کیفیت در فرایند ترجمه آنلاین این است که لیستی از مترجم‌های متخصص و سطح کیفی آن‌ها توسط موسسه‌های ترجمه ارائه شود. برای انتخاب بهترین مترجم مقالات تخصصی باید بدانیم که مترجم در زمینهٔ ترجمه تخصصی چه سابقه‌ای و به چه مدت فعالیت دارد همچنین باید اطلاع حاصل کنیم که مترجم روی چه پروژه‌هایی کارکرده، با کدام مؤسسات همکاری داشته، مدت همکاری چقدر بوده و عملکرد مترجم در جلب رضایت مشتری و کارفرما چگونه بوده است. برای اینکه مطمئن شوید کاری که انجام خواهد گرفت، مطابق با نیاز و سلیقه شخصی شما خواهد بود، باید حتماً نمونه کارهای قبلی مترجم را درخواست کنید.

در گام بعدی برای اطمینان کارفرما از کیفیت ترجمه این امکان برای وی فراهم شده است که در چارچوبی مشخص ترجمه متون و مقالات خود را به صورت مرحله‌ای دریافت نماید. در این روش در صورت رضایت از متن ترجمه شده، ترجمه ادامه می یابد در غیر اینصورت برای اصلاح به مترجم منتخب یا مترجم دیگر انتقال داده می شود. این مورد بیشتر برای متونی مانند کتاب می باشد که حجم بالایی دارند.

یکی دیگر از شرایط و راه‌های تضمین کیفیت ترجمه مقالات تخصصی، ارسال چند متن به عنوان نمونه ترجمه برای کارفرما است تا بتواند با نثر و سطح کیفی مترجم آشنا شده و ترجمه‌های مختلف را بسنجد و در نهایت یک یا چند مترجم انتخاب نماید.

برای افزایش سطح رضایتمندی و تضمین کیفیت این امکان در اختیار کاربر قرار داده می شود تا با مترجم خود در ارتباط باشد و بر چگونگی و کیفیت انجام پروژه نظارت کامل داشته باشد.

در نهایت و بالاترین سطح تضمین ترجمه، مرکز ترجمه متعهد می‌شود که هنگام وجود ایراد در ترجمه، در صورتی که پس از اعمال اصلاحات، کارفرما به صورت منطقی مدعی وجود اشکالاتی در ترجمه باشد، دو راه حل وجود خواهد داشت. در این شرایط از بین این دو گزینه بر اساس شرایط موجود و مصلحت کاربر یکی انتخاب می‌شود، انجام ترجمه توسط مترجمی دیگر و یا عودت هزینه ترجمه به مشتری.