سفارش ترجمه فریلنسری متون عمومی و تخصصی با تضمین کیفیت

اهمیت ترجمه متون عمومی

ترجمه متون عمومی، یکی از اساسی ترین انواع ترجمه می باشد. در واقع ترجمه عمومی ساده ترین نوع ترجمه است زیرا به ترجمه متون معمولی و گفتگوی روزمره اطلاق می شود. علاوه بر این، ترجمه عمومی به معنی ترجمه اسناد و متونی است که فنی و تخصصی نیستند. نمونه آن نامه های دست نویس، مکالمات ضبط شده، اخبار روزانه و هر نوع سندی است که حاوی متون محاوره ای روزمره است. در نگاه اول چنین به نظر می رسد که هر کسی می تواند ترجمه عمومی انجام دهد و گویا تمام چیزی که نیاز است تسلط به زبان دوم یا زبان مقصد و یک فرهنگ لغت است. اما متاسفانه ترجمه عمومی به این سادگی هم نیست. تنها یک مترجم مجرب می تواند ترجمه باکیفیت ارائه دهد که در آن پیام اصلی متن منبع، بطور مناسب و صحیح به زبان مقصد انتقال یافته باشد. از آنجایی که زبان یک کلیت پویا و در حال تحول است پیوسته انتخاب مترجم مناسب، یعنی انتخاب مترجمی که با بازار هدف و زبان هدف کاملا آشنا باشد و بتواند پیام متن منبع را بطور دقیق و صحیح به زبان هدف ترجمه نماید در ترجمه عمومی بسیار اهمیت دارد.

اهمیت ترجمه متون تخصصی

امروزه نیاز به ترجمه تخصصی متون در زمینه‌های مختلف افزایش یافته است. رشته‌هایی مانند پزشکی، عمران، برق، مدیریت، شیمی و… حوزه‌هایی هستند که با گذشت زمان، دانش آن‌ها نیز به روز می‌شود. یکی از ویژگی‌های متون تخصصی وجود اصطلاحات تخصصی در متن است و برای این نوع ترجمه، نیاز به سطح بالایی از دانش موضوعی بوده و تسلط بر اصطلاحات مربوطه نیز از مقدمات و الزامات آن است. بسیاری از افراد، ترجمه را تنها جایگزین‌ کردن یک واژه با واژه‌ای دیگر می‌دانند اما یافتن معادل های مناسب برای واژه های تخصصی امری بسیار دشوار است و تنها از عهده مترجم متخصص و باتجربه برمی آید. وظیفه یک مترجم تخصصی نه تنها ترجمه به زبان مقصد، بلکه انتقال مفاهیم به‌صورت صحیح در رشته تخصصی است. یک مترجم تخصصی گاهی اوقات وظیفه یک نویسنده فنی را دارد. تحقیقات نشان داده‌اند که گاهی اوقات ترجمه تخصصی یک متن می‌تواند معنی متفاوتی از متن اصلی را انتقال دهد. این موضوع اهمیت مترجم متخصص را نشان می‌دهد. یک مترجم فنی و تخصصی باید مانند متخصصان آن حوزه، پس‌زمینه‌ای از آن رشته را داشته باشد و برای ترجمه تخصصی موفق، باید دارای فن بیان و شناخت مسائل روانشناختی لازم باشد.

مزایای استفاده از ترجمه فریلنسری

ترجمه فریلنسری از جمله مهم ترین مشاغل دور کار به حساب می آید که در آن مترجم فریلنسر می تواند ترجمه را در هر مکان و زمان مناسب و بدون حضور در محل کار با توجه به شرایط خود انجام دهد. بسیاری از مترجمان ترجیح می دهند که به صورت فریلنسری و بدون حضور فیزیکی در محل کار پروژه های ترجمه را انجام دهند و از طریق اینترنت و یا از طریق پست، به کارفرما تحویل داده و در ازای آن حق الترجمه دریافت نمایند. سفارش از راه دور به روش ترجمه فریلنسری و استفاده از آن مزیت های متعددی دارد که مهم ترین و اساسی ترین آنها عبارت هست از:

همانطور که قبلاً نیز گفته شد، ترجمه فریلنسری یکی از مهم ترین و رایج ترین شیوه های ترجمه می باشد. با توجه به مزایایی که پیشتر نیز ذکر شد، اغلب کارفرماها و مشتریان تمایل دارند تا ترجمه های خود را به مترجمین فریلنسر بسپارند. خدماتی که در ترجمه فریلنسری ارائه می شوند، به چند بخش تقسیم بندی می شوند.

سفارش ترجمه فریلنسری متون عمومی و تخصصی با گارانتی کیفیت

فریلنسرها در واقع پیمانکارانی مستقل هستند که از راه دور و آنلاین و از منزل یا یک دفتر کار کوچک به پذیرش سفارش می پردازند. فریلنسرها می توانند به صورت پاره وقت و یا تمام وقت کار کنند. بسته به حجم کاری و تعداد پروژه ای که فریلنسر ها دریافت میکنند می توانند میزان درآمد خود را تغییر دهند. در حقیقت ترجمه فریلنسری روشی است که شما با انتخا این روش برای پروزه خود می توانید بهترین مترجم را خودتان انتخاب کرده و از بین قیمت های پیشنهادی، قیمت مدنظر خود را انتخاب کرده و در زمان معین شده فایل خود را دریافت کنید. مراحل سفارش ترجمه فریلنسری در مؤسسات مختلف یکسان نیست و تفاوت هایی جزئی دارد، اما روش کلی آن بدین صورت است:

سفارش ترجمه در سایت های ترجمه و یا استخدام مترجم حرفه‌ای در سایت‌های فریلنسینگ و دورکاری، باعث دستیابی به ترجمه با کیفیت و اشتغال‌زایی برای مترجم‌های بومی می‌شود. انتخاب سایتی معتبر برای ترجمه فریلنسری از میان سایت های مختلفی که این خدمات را ارائه می کنند، کاری بسیار دشوار است اما در این بین، شبکه مترجمین اشراق با ارائه انواع خدمات فریلنسری بستری پویا و قابل اعتماد را برای مشتریان و کارفرمایان خود فراهم آورده تا هر یک از افراد بسته به نیازهایشان متن خود را بی دغدغه ترجمه نمایند. برای بهره گیری از خدمات ترجمه فریلنسری شبکه مترجمین اشراق کافیست بر روی لینک زیر کلیک کرده و سفارش خود را ثبت کنید.