ترجمه چیست؟ انواع ترجمه، اهمیت و بازار کار آن را بشناسید.

ترجمه انسانی رویکرد متعارف ترجمه است. در ترجمه انسانی، یک یا چند مترجم متن را از زبان مبدأ به زبان مقصد تبدیل می‌کنند. آن‌ها ممکن است با ابزارهای دیجیتال مانند ابزارهای CAT یا منابع آنلاین به خود کمک کنند، اما درنهایت با اتکا به درک خود از متن مبدأ، زبان مقصد و زمینه فرهنگی زبان مبدأ به انجام ترجمه دقیق می‌پردازند. ترجمه انسانی معمولاً گران‌تر از ترجمه خودکار است و ممکن است تکمیل آن زمان بیشتری را بطلبد، اما چندین مزیت دارد:

ترجمه ماشینی (Machine translation, MT) شامل استفاده از نرم‌افزار برای تبدیل خودکار متن از زبان مبدأ به زبان مقصد بدون هیچ‌گونه دخالت انسانی است. اکثر ابزارهای مدرن ترجمه ماشینی از هوش مصنوعی (artificial intelligence, AI) برای تجزیه‌وتحلیل متن مبدأ و انجام ترجمه خودکار، با حفظ معنای اصلی، استفاده می‌کنند. این روش نیز شامل مزایایی است که به آن‌ها اشاره می‌شود:

1. ترجمه ماشینی بسیار سریع‌تر از ترجمه انسانی است، که آن را برای پروژه‌های بزرگی که حفظ زمان در آن‌ها مهم است، ایده‌آل می‌کند.

2. مقرون به‌صرفه‌تر از ترجمه انسانی است، که آن را به گزینه خوبی برای کسب‌وکارهایی تبدیل می‌کند که با بودجه کمتری کار می‌کنند و مجبورند هزینه‌های ترجمه را در جایی که محتوا میزان دید و بازگشت سرمایه کمتری دارد کاهش دهند.

همانطور که از اصطلاح ترجمه ادبی مشخص است، این نوع ترجمه به ترجمه آثار ادبی مانند داستان، شعر، نمایشنامه و غیره می‌پردازد. ترجمه ادبی اغلب به عنوان سخت‌ترین یا کامل‌ترین ترجمه در نظر گرفته می‌شود، زیرا مترجم باید با دقت و حساسیت بالا ترجمه را انجام دهد تا محتوای کلمات، لحن و احساسات منتقل شده توسط کلمات را بیان کند. به بیان دیگر، مترجم باید با فرهنگ هر دو زبان به اندازه کافی آشنا باشد تا بتواند هر گونه طنز، طعنه، احساسات یا موارد دیگر از این قبیل را در یک اثر به طور دقیق ترجمه کند. مقدار اطلاعات و تخصص مورد نیاز برای این کار، همانطور که انتظار می‌رود، قابل توجه است.

ترجمه فنی فرآیند انتقال معنای یک متن فنی از یک‌زبان به زبان دیگر است. این امر مستلزم دانش علمی یا فنی، مهارت در استفاده از اصطلاحات فنی و اصطلاحات تخصصی در هر دو زبان مبدأ و مقصد، و توانایی انتقال مفاهیم با دقت بالا است. زبان فنی در پایگاه‌های دانش، راهنمای کاربر و برنامه‌های نرم‌افزاری همگی حاوی اصطلاحات تخصصی و مفاهیم پیچیده‌‌ی فنی هستند که به هنگام ترجمه نیاز به عبارات دقیق و درست و همچنین درجه بالایی از دقت دارند. وقتی صحبت از کسب‌وکارهای جهانی می‌شود، ترجمه فنی دقیق و کارآمد چیزی است که به مشتریان در سراسر جهان کمک می‌کند محصول یا خدماتی را که استفاده می‌کنند بهتر درک کنند. این ترجمه کلید موفقیت بین‌المللی یک محصول یا خدمات است. امروزه، کسب‌وکارهای بیشتری در حال جهانی‌شدن هستند و هدفشان افزایش اندازه کسب کار یا بهبود تجربه مشتری با ارائه نسخه‌های زبان محلی محصولاتشان است.

این نوع ترجمه دامنه گسترده‌ای از اسناد مربوط به فرآیندهای تجاری و فعالیت‌های اداری، ازجمله قراردادها، خبرنامه‌ها، برگ خریدها و نامه‌ها را پوشش می‌دهد. درواقع ترجمه اداری به ترجمه متون اداری اطلاق می‌شود که توسط مشاغل، شرکت‌ها، ارگان‌های دولتی، وزارتخانه‌ها، شهرداری‌ها و سایر سازمان‌ها در طول فرآیند مدیریت مورداستفاده قرار می‌گیرد. ترجمه‌های اداری ممکن است به‌عنوان زیرمجموعه‌ای از دسته ترجمه‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شوند. بااین‌حال، ازآنجایی‌که همه ترجمه‌های حرفه‌ای اداری نیستند، این رویکرد به‌طور برعکس صادق نیست.

تجارت از پرمخاطره‌ترین فعالیت‌هایی است که مردم می‌توانند در طول زندگی خود انجام دهند. نادیده گرفتن امری کوچک می‌تواند عواقبی فاجعه‌بار به دنبال داشته باشد. به موفقیت رساندن یک تجارت به همین سادگی‌ها هم نیست. ولی کاری که می‌توان انجام داد تا موفقیت را تضمین کرد این است که بهترین حالت خود باشید. به همین دلیل است که تجار موفق از انجام کوچک‌ترین تا بزرگ‌ترین کارها در جهت اهداف خود دریغ نمی‌کنند. یکی از قدم‌های اساسی در راستای موفقیت یک تجارت، گسترش آن و دستیابی به مخاطبینی متفاوت و جدید است.

دنیای پزشکی به‌شدت به ارتباطی محکم و پایدار بین پزشکان و بیماران وابسته است. اگر یک بیمار تغییرات سلامت خود را به پزشک گزارش نکند، پزشک قادر نخواهد بود داروهای مناسب را برای بهبود حال او تجویز کند و در نتیجه حال بیمار بهتر نخواهد شد. اما در بعضی مواقع پزشکان نیازمند مشاوره با همکاران خبره خود هستند تا درمانی بهتر برای بیمار خود ارائه دهند. و در مواردی این همکاران خبره خارجی زبان هستند. مترجم‌ها به پزشکان کمک می‌کنند گزارش‌ها خود را به همکار خود ارسال کنند و مشاوره آن‌ها را نیز به‌عنوان پاسخ به زبان خود دریافت کنند. به همین دلایل است که در صنعت ترجمه متخصص بودن در موضوع بسیار مهم است. مترجمی که با ترمینولوژی پزشکی آشنا نیست نمی‌تواند شرح‌حال بیمار را به‌درستی به زبان مقصد انتقال دهد.

موارد بسیار زیادی رخ‌داده که پرونده‌ای در دادگاه در حال بررسی است و یکی از شاهد‌ها خارجی زبان است و یا شواهد و مدارک پرونده به زبانی خارجی نوشته شده است. در چنین حالت‌هایی، ترجمه به داد قضات می‌رسد و هیئت منصفه می‌توانند شواهد و مدارک را در زبان خودشان مطالعه و بررسی نمایند. این کار نه تنها کمک می‌کند که پرونده‌های حقوقی به نتیجه برسند بلکه اجرای صحیح و روان سیستم حقوقی را نیز ممکن می‌سازد. مترجم‌های فعال در عرصه‌های رسمی و قانونی برای اشتغال در این حرفه باید مدارک تخصصی در حوزه قانون را داشته باشند.

دلایل بسیاری وجود دارد که یک نفر خدمات ترجمه نیاز داشته باشد. ولی بزرگ‌ترین دلیل می‌تواند مهاجرت او به کشوری دیگر و ترجمه مدارک خود باشد. نمونه‌هایی هم وجود دارد که دانشجویان مدارک و سوابق تحصیلی خود را به زبان خارجی ترجمه می‌کنند تا از دانشگاه‌های خارجی پذیرش بگیرند. همچنین کسی که به دنبال شغل در کشور خارجی هست نیز باید مدارک شناسایی و رزومه خود را به زبان مقصد ترجمه کند. این سه دلیل دلایل عمده برای ترجمه مدارک و سوابق افراد به زبان‌های خارجی است. ولی دلایل دیگری نیز برای ترجمه وجود دارند. مثل تلاش برای خواندن نامه‌ای از دوستی به زبان ایتالیایی و یا خواندن پستی در شبکه‌های اجتماعی که به زبان فرانسه نوشته‌شده است. معمولاً تقاضا برای ترجمه در میان افراد حقیقی به همان اندازه ترجمه‌های رسمی است.

انسان بایستی افق‌های ادبی و دانش خود را به کتاب‌ها و مقالات منتشر شده در سراسر جهان نیز گسترش دهد. یک فرد در ژاپن می‌تواند به راحتی وارد کتابخانه شود، یکی از کتاب‌های تولستوی را انتخاب کند و از دنیایی که او خلق کرده است لذت ببرد. به طور مشابه، کسی در اندونزی می‌تواند با انتخاب Wordsworth و خواندن آن لذت ببرد. همه این‌ها به لطف ترجمه امکان پذیر است و وجود ادبیات جهان بر پایه ترجمه است. به همین دلیل انتشارات مختلف در سراسر جهان به کمک مترجمین متخصص کتب و مقالات مختلفی را به زبان مقصد مورد نظر ترجمه می‌کنند.

حرفه ترجمه می‌تواند مزایای زیادی داشته باشد و شغل پرسود و جالبی باشد. ازجمله اینکه مترجمان در مجموعه‌های متنوعی از محیط‌های کاری مشغول به کار می‌شوند. متخصصان در بخش‌های مختلف، همراه با جوامعی که شهروندان دوزبانه دارند، اغلب به خدمات مترجمان نیاز دارند. بنابراین مترجمی می‌تواند یک شغل درآمدزا باشد. مترجمان در بسیاری از زمینه‌های تجاری و اجتماعی، از جلسات تجارت خارجی و ترجمه دادگاه‌ها گرفته تا صحبت برای یک ستاره ورزشی که از کشور خارجی آمده است، تقاضای زیادی دارند. مترجمان بسته به تجربه، موقعیت مکانی و حجم کار در دسترس می‌توانند میزان درآمد متفاوتی در سال داشته باشند.