در ترجمه وب سایت چه نکاتی را باید در نظر بگیریم؟

انتخاب مترجم مناسب

اولین و اصلی ترین قدم در ترجمه وب سایت، انتخاب درست مترجم می باشد. در ترجمه وب سایت باید در نظر داشت که این کار فقط از عهده مترجم متخصص بر می آید. با انتخاب نادرست مترجم، متن سایت به غلط و بی کیفیت ترجمه می شود و آن چه را که سایت می خواهد به مخاطب انتقال دهد، با ترجمه ای غلط از بین می رود و تاثیرگذاری آن کم می شود. در انتخاب مترجم باید در نظر داشت که مترجم علاوه بر دانش زبانی باید نسبت به کشور، هدف و فرهنگ مردم آن نیز شناخت کافی داشته باشد و بتواند متون را به گونه ای ترجمه کند که متناسب با زبان و فرهنگ مخاطبان باشد و یا به اصطلاح بتوانند بومی سازی وب سایت را انجام دهند.

توجه به ترجمه متن

متن وب سایت اصلی ترین عنصر مرتبط بین سایت و بازدیدکنندگان است. هر کلمه در متن، با دقت زیادی برای تاثیرگذاری بیشتر روی مخاطب، انتخاب شده اند. بنابراین هنگام ترجمه متن باید دقت بیشتری روی آن داشت، به طوری که در انتخاب معادل، باید نزدیک ترین و غنی ترین کلمه را جهت ترجمه انتخاب کرد تا از تاثیرگذاری کلمه و متن سایت بر بازدیدکننده نکاهد. لازم به ذکر است که زبان وب سایت در سطح پایه باید زبانی باشد که بازدید‌کنندگان با آن زبان صحبت می‌ کنند. در سطح پیشرفته‌ تر باید از زبانی محاوره‌ ای استفاده کرد تا بازدید‌کنندگان با آن آشنا ‌شوند. ترجمه وب سایت با ترجمه مقاله متفاوت می باشد و نباید از مترجمینی غیرمتخصص در این زمینه استفاده شود.

پشتیبانی از زبان مقصد در سیستم مدیریتی محتوا

در برخی از موارد، سیستم مدیریت محتوا یا همان (CMS) از زبان مقصد پشتیبانی نمی کند. باید در نظر گرفت که این یک مشکل فنی است و بعضا اتفاق می افتد، در این موارد نیاز به راه‌ حلی جهت توسعهٔ سیستم مدیریت محتوا می باشد و نیازی به تعویض سریع سیستم عامل های CMS نیست.

انتخاب تصاویری مرتبط با فرهنگ

از آنجایی که امروزه محتواهای بصری مخاطبان زیادی نسبت به محتواهای متنی دارند، وب سایت ها نیز از تصاویر مختلفی جهت بر قراری ارتباط با بازدیدکنندگان استفاده می کنند. در انتخاب تصویر باید در نظر گرفت که تصاویر باید به گونه‌ ای تنظیم شوند که افراد بومی مورد هدف را تحت ‌تأثیر قرار دهند. همان طور که گفته شد تصاویر دومین ابزار برقراری ارتباط با مخاطبان وب‌ سایت‌ ها به شمار می‌ آیند. تنها متن‌ ها و کلمات نیستند که نیاز به ترجمه دارند بلکه تصاویر هم باید با فرهنگ و روحیات مخاطبان سازگاری پیدا کنند.

توجه به نمادها و استفاده درست از آن ها

هر کشوری دارای الگوی خاصی جهت نمایش است مانند تاریخ، زمان، ارز و... که اگر در هنگام ترجمه محتوای سایت، به موضوعی نظیر نوشتن درست تاریخ توجه نگردد، لطمات جبران ناپذیری به شرکت وارد می‌شود. اگر صاحب سایت، یک شرکتی است که به برگزاری کنفرانس‌ ها و نمایشگاه‌ های بین‌ المللی می پردازد و می خواهد که مخاطبین خارج از کشور را از زمان برگزاری با خبر سازد، باید در هنگام ترجمه محتوا به شکل صحیح درج تاریخ‌ ها دقت شود.