بایدها و نبایدها در ترجمه متون پزشکی

ترجمه متون پزشکی

ترجمه متون پزشکی از انواع ترجمه تخصصی متون است که بخاطر حساسیت‌های زیاد ، باید ترجمه و انتقال مفهوم در آن با دقت و درستی تمام انجام شود و اگر ترجمه متون پزشکی به درستی انجام نشود و مفهوم به درستی انتقال نیابد، امکان دارد بیمار صدمه ببیند. وقتی بیماران تلاش می‌کنند تا هر آنچه پزشک درباره نتایج آزمایش، دستورالعمل‌ها و نحوه استفاده از داروها برای آنان گفته است متوجه شوند، اما بخاطر گسستگی زبانی احتمال خطا در درک بیماران بیشتر خواهد بود. این مسئله باعث می‌شود تا بیماران برای بیان کردن سوالات و نگرانی‌های خود با مشکل رو‌به‌رو شوند.مسائل پزشکی به اندازه کافی با خطا و مشکلات اساسی رو‌به‌رو است پس با انجام خدمات نادرست ترجمه متون پزشکی، وضعیت را پیچیده‌تر نکنید. هر متخصص ترجمه از اصطلاحات و واژگان پزشکی اطلاع درستی ندارد و یا شاید به اندازه کافی تجربه رسیدگی به اسناد پیچیده پزشکی را نداشته باشد.

بایدها و نباید در ترجمه متون پزشکی

بایدها و نبایدهایی را که در ترجمه متون پزشکی، مترجمان باید رعایت کنند را در ادامه مطالب بیان کرده‌ایم، این بایدها و نبایدها عبارتند از:

1. باید مخاطبان خود را برای ترجمه متون پزشکی در نظر بگیرید

داشتن تحصیلات و اطلاعات غنی، عامل بسیار مهم و تعیین کننده در ارتقاء سلامت است.معمولا اطلاعات بهداشتی در افرادی با مهارت کم و افراد مسن، کم‌تر است و همچنین اطلاعات پزشکی روز به روز در حال گسترش است پس لازم است مترجمان، مخاطبان خود را در هنگام ترجمه تخصصی خدمات پزشکی در نظر بگیرند. روشن است که افراد جامعه پزشکی از اصطلاحات پزشکی مخصوص به این حوزه آگاه باشند با این حال، باید برای برقراری ارتباط صحیح با افراد دیگر که تخصص خاصی درباره اطلاعات پزشکی ندارند باید دقت کنند. وقتی به خدمات ترجمه پزشکی برای مواجه با مشتری نیاز است، باید تلاش بیشتری کرد تا اصطلاحات پیچیده به صورت ساده و واضح بیان شوند. مترجمان باید در زمینه پزشکی تحصیل ‌کرده و باتجربه باشند تا بتوانند عبارات صحیح را انتخاب نمایند، در این صورت متن ترجمه شده، بدون هیچ مشکل به خواننده منتقل خواهد شد.

2. نباید از اصطلاحات و مفاهیم اختصاصی در ترجمه متون پزشکی غافل شوید

اصطلاحات و عبارت‌های تخصصی پزشکی پیچیده هستند و درک آن کمی دشوار است.اما هر رشته‌ای زبان مخصوص به خود را دارد که رشته پزشکی از این امر مستثنی نیست. این زبان مخصوص اصطلاحات پزشکی است که برای انتقال سریع اطلاعات بین متخصصان پزشکی تکامل‌ یافته است. پس مترجمان تخصصی در حوزه متون پزشکی، باید در صنعت پزشکی تحصیل کرده و اطلاعات و تجربیات زیادی به دست آورده باشد تا بتواند اصطلاحات فنی و پیچیده پزشکی را به درستی و دقت و سادگی ترجمه نماید.پس در انتخاب مترجم برای ترجمه متون پزشکی باید دقت و حساسیت به خرج دهید.

3. باید به درک نشدن متن ترجمه شده توسط مخاطب توجه کنید

بسیاری از افراد تصور می‌کنند که هر خدمات ترجمه‌ای می‌تواند متون و مقالات پزشکی را ترجمه کند و یک ترجمه درست و با کیفیت ارائه دهد.اما این تصور اشتباه است چون متون پزشکی با سلامتی جسمی انسان ارتباط دارد و کوچک‌ترین اشتباه در ترجمه و درک اشتباه آن، جان انسان‌ها را به خطر می‌اندازد. بنابراین افرادی که به ترجمه در حوزه پزشکی نیاز دارند، باید در مورد تخصصی انجام دادن ترجمه آگاهی کامل داشته باشند تا بتوانند بهترین نوع درمان را ارائه کنند. ارائه‌‌دهندگان ترجمه متون پزشکی باید ترجمه دقیق و قابل اطمینان در حوزه پزشکی را تضمین کنند.

4. نباید از ابزارهای ماشینی برای ترجمه استفاده کنید

ماشین‌های ترجمه، برخلاف ترجمه انسانی دقیق و قابل اطمینان نیستند و احتمال بروز خطا و اشتباه در آن‌ها بسیار زیاد است.متون پزشکی از جمله حساس‌ترین متون در حوزه ترجمه هستند چون مستقیما با جان انسان‌ها ارتباط دارند. پس افرادی که در حوزه ترجمه پزشکی خدمات ارائه می‌کنند نباید از ترجمه ماشینی استفاده کنند چون این ماشین‌ها، ترجمه‌ای بی‌محتوا و بدون رعایت نکات و الزامات ترجمه به مخاطب ارائه می‌دهند.

5. باید به رابطه مستقیم فرهنگ با ترجمه متون پزشکی توجه داشته باشید.

متون پزشکی باید در ترجمه بومی‌سازی شوند و عناصر فرهنگی مانند: دوزهای دارویی و امثال آن باید برای عامه مردم نامی آشنا و بومی باشد. بنابراین در هنگام ترجمه باید به این نکته توجه داشت که متن مورد نظر برای کدام فرهنگ و ملت نوشته شده است و قرار است که برای چه جامعه‌ای ترجمه شود.

رعایت بایدها و نبایدهای ترجمه پزشک، باعث پیشرفت چشمگیری در حوزه سلامت و درمان می‌شود و مترجمان باید این بایدها و نبایدها را رعایت کنند و همیشه مورد توجه خود قرار دهند.