اهمیت ویژه ترجمه مقالات ISI چیست؟

مقاله ISI چیست؟

ISI مخفف Institute for Scientific Information به معنای موسسه اطلاعات علمی است که به اعتبارسنجی و اندازه‌ گیری کیفیت مقالات علمی در سطح جهانی می‌پردازد. این مؤسسه توسط یوجین گارفیلد در سال 1960 تأسیس و در سال 1992 توسط تامسون رویتر خریداری و از آن پس با نام Thomson ISI شناخته شد. به مقاله‌هایی که در مجلات ISI چاپ می شوند، مقاله های ISI می گویند که اعتبار و کیفیت بالاتری نسبت به سایر مقاله‌ها دارند و مقالاتی هستند که کیفیت علمی آنها از نظر پایگاه داده‌های web of science به تایید رسیده است.

ترجمه مقاله ISI

مهم ترین و پرطرفدارترین نوع ترجمه، ترجمه مقالات ISI می‌باشد و برای افرادی که می خواهند مقالات خود را در ژورنال‌های معتبر و بین المللی منتشر کنند کاربرد دارد و یکی از مهم‌ترین انواع آن ترجمه مقاله بصورت فارسی به انگلیسی است.

مهم ترین اهمیت ترجمه مقالات ISI

با افزایش روز افزون دانش آموختگان در سطح کارشناسی ارشد و دوره‌ی دکتری و همچنین تاثیر بسیار مثبت مقالات ISI در رزمه‌ی علمی و شغلی افراد، امروز چاپ مقاله در ISI برای پیشرفت افراد یکی از الزامات می‌باشد. برای چاپ مقاله خود در ISI باید آن را به زبان رایج این پایگاه‌ها که انگلیسی می‌باشد ترجمه کنید آن هم بگونه‌ای کاملا حرفه‌ای و بدون تغییر مفهوم متن اصلی. یکی از عوامل موثر در پیشرفت تحصیلی و شغلی هر فردی در هر جای جهان تعداد مقالات چاپ شده وی در مجلات ISI می باشد، اخذ پذیرش مقاله در مجلات ISI برای دانشجویان، اساتید، مدیران دولتی و...از اهمیت بسیار زیادی برخوردار می باشد چرا که برای اساتید دارای امتیاز مثبت بوده و موجب تثبیت جایگاه علمی آنان می شود و همچنین دانشجویان می توانند به راحتی برای مقطع دکتری پذیرش بگیرند و برای مدیران دولتی موجب ارتقای جایگاه شغلی آنان می شود.یکی از نکات بسیار مهم در اخذ پذیرش مقاله برای مجلات معتبر ISI ترجمه مناسب و درست این مقالات علمی از زبان فارسی به زبان انگلیسی می‌باشد. بنابراین در حوزه ترجمه تخصصی مقاله خود حساس باشید چرا که ترجمه دخالت مستقیم در پذیرش و یا عدم پذیرش مقاله شما در مجلات معتبر ISI دارد. چه بسا بسیاری از مقالات با محتوای علمی بسیار بالا و ارزشمند به دلیل عدم ترجمه مناسب و با کیفیت در همان ابتداء امر بررسی از سوی مجله رد صلاحیت شده اند. برای کاهش چنین خطاهایی بهتر است از ترجمه تخصصی مقالات استفاده کنید.

ترجمه با کیفیت مقاله ISI چگونه است؟

ترجمه با کیفیت ترجمه‌ایی را شامل می شود که توسط یک مترجم معتبر و حرفه‌ای صورت می گیرد. مترجمین معتبر به کیفیت ترجمه اهمیت می‌دهند و به جزئیات توجه کرده و با صبر و حوصله کار می کنند و بر هر دو زبان مبدا و مقصد تسلط کاملی دارند. برای اینکه یک مترجم بتواند یک ترجمه با کیفیت ISI بنویسد باید به نکات زیر توجه کند:

1. مسلط بودن به هر دو زبان مبدا و مقصد

در ابتدا باید مقاله‌ی خود را از لحاظ زبان مبداءکه غالبا در ایران فارسی می‌باشد به صورت حرفه‌ای و بدون داشتن غلط‌های نگارشی و دستوری و املائی بازنگری کنید و تمام تلاش خود را بکنید تا در همان زبان مبداء متن مقاله‌ی شما سلیس و روان باشد این به مترجم هم کمک خواهد کرد تا بتواند به راحتی مقاله‌ی شما را درک کرده و در ترجمه‌ی آن دقیق باشد.

2. داشتن تمرکز و توجه کامل بر روی جزئیات متن اصلی

یک ترجمه تخصصی موفق و خوب نیاز به داشتن تمرکز و توجه کامل بر روی متن اصلی دارد. هر چقدر تکرار و توجه بیشتر باشد متن به همان میزان دقیق و صحیح خواهد بود.

3. داشتن فرهنگ‌لغت تخصصی

تهیه واژه نامه‌ای از اصطلاحات تخصصی که این واژه نامه به یک پارچگی و هماهنگی کار کلیه مترجم ها کمک می کند.

4. ویراستاری تخصصی متن قبل از ارسال

ویراستاری، بررسی دقیق یک متن برای برطرف کردن ایرادهای دستوری، نگارشی، گرامری و تخصصی متن است. هر متنی برای اینکه جان بگیرد و نظر خواننده را به خود جلب کند نیاز به ویرایش دارد. برطرف کردن ایرادات نگارشی و گرامری و نقطه گذاری از جمله مواردی است که باید در هر متنی بعد از نگارش آن انجام شود.