توصیه‌های طلایی برای ترجمه کتاب

وقتی شما می‌خواهید ترجمه کتاب را قبول کنید، ابتدا با صاحب کتاب یا ناشر مذاکره کنید که ترجمه کتاب را باید در چه زمانی به آن‌ها تحویل دهید. اگر مطمئن شدید که ترجمه را نمی‌توانید به موقع تحویل دهید، با آن‌ها صادق باشید و بگویید نمی‌توانید این کار را انجام دهید و همچنین اگر شما درباره اتمام زمان ترجمه گفتید و کارفرما قبول کرد آن موقع برای شما عالی است و اگر قبول نکرد بهترین کار این است که از انجام این پروژه صرف نظر نمایید. پس بهترین گزینه برای یک مترجم کتاب، مدیریت زمان است که برنامه‌ریزی کار ترجمه کتاب را پیش ببرد و در زمان مناسب آن را به مخاطب خود تحویل دهد.

در بیشتر مواقع، رمان‌ها به روایت تجربیات فردی از شخصیت‌ها، شخصیت‌های پیچیده و دنیایی که در آن زندگی می کنند اختصاص داده شده است. در رمان‌ها، بیش از آنچه در اشکال قبلی ادبیات وجود دارد خلق می گردد. در ارتباط با کتاب‌های غیر داستانی هم شرایط چنین است که شما قبل از ترجمه تخصصی کتاب، با هدف کلی که اثر می‌خواهد القا کند آشنا شوید، در اغلب موارد فرصت خواندن کتاب قبل از ترجمه وجود ندارد اما مطالعه چند فصل به شما کمک فراوانی می‌کند.

هر مترجمی در ابتدای کار بی تجربه و مبتدی است و برای انجام یک ترجمه درست یک کتاب باید نویسنده آن را بشناسد. شناخت نویسنده به مترجم کمک می‌کند تا ترجمه را با دقت و حساسیت تمام انجام دهد. شناخت طرز فکر نویسنده باعث می شود تا مترجم به راحتی بتواند پیام و مفهوم متن را در ترجمه بیان کند و همچنین نکته پنهانی موجود در متن را به راحتی تشخیص داده و به وسیله ترجمه به خواننده انتقال دهد. اگر نویسنده کتاب را نمی‌شناسید، در سایت اینترنتی راجع به او جستجو کنید و یا بیوگرافی کوتاهی که در کتاب ارائه شده است را مطالعه کنید. گاهی این اطلاعات کوتاه می‌تواند شما را در شناخت سبک نویسنده یاری دهد.

فرهنگ‌لغت یکی از مهم‌ترین ابزارهای یادگیری زبان جدید است که باعث فهم بهتر موضوع، افزایش ارتباطات و بالا بردن سطح مهارتی به‌واسطه اطمینان از استفاده درست و به‌جا از کلمات می‌شود. اگر در طول روز با متون یک زبان خارجی سروکار دارید یا تازه شروع به یادگیری یک زبان جدید کرده‌اید، با هر تخصص و سطح مهارتی که هستید؛ بدون شک برای پیدا کردن معانی لغات به یک فرهنگ‌لغت خوب نیاز دارید. پس برای سهولت و راحتی در کار ترجمه، یک فرهنگ لغت مناسب برای خودتان داشته باشید که اگر درباره لغتی به مشکلی برخوردید بتوانید به آن رجوع کنید.

منظور از کار فرما در ترجمه، کسی است که متن را برای ترجمه کردن در اختیار دارد. شما می‌توانید از طرق مختلف با این افراد آشنا شوید و در ارتباط با متونی که برای ترجمه دارند صحبت کنید و پس از اینکه شما مورد بررسی‌های لازم قرار گرفتید، می‌توانید با یک ناشر یا یک نویسنده مستقل کار کنید. اگر در ابتدای کار باشید با مشکلات زیادی رو‌به‌رو خواهید شد و حتی ممکن است در اول کار آن طور که انتظار دارید کارتان خوب پیش نرود، پس هر چقدر تلاش کنید و مهارت به دست آورید به راحتی خواهید توانست با یک ناشر و نویسنده کار کنید.

داشتن مهارت و تجربه، لازمه هر کاری است، ترجمه هم از این امر مستثنی نیست. شما که هنوز در علم ترجمه در مراحل ابتدایی قرار دارید نباید خود را برای ترجمه متون سخت آماده کنید بلکه در ابتدا با متون راحت تر شروع کنید تا تجربه و مهارت لازم را به دست آورید. برای شروع می‌توانید متن‌های عمومی را ترجمه کنید یا اینکه داستان‌های کوتاه را امتحان کنید. پس هر چقدر از ترجمه‌های کوچک‌تر شروع کنید و رفته رفته به سمت ترجمه ‌های کلی‌تر بروید به همان اندازه در ترجمه پیشرفت خواهید کرد و به یک مترجم حرفه‌ای تبدیل خواهید شد.

وقتی قصد ترجمه کتاب را دارید، یک رزومه از لیست کارهای خود تهیه کنید و به کارفرما ارائه دهید. سابقه کار مترجم در ترجمه کتاب بخش مهمی در رزومه متقاضیان کار است. کارفرمایان با بررسی سابقه کار به دنبال میزان تجربه فرد، نوع کاری که در شرکت‌های گوناگون انجام داده است و مدت زمانی که از کاری به کاری دیگر می‌رود، هستند. حتماً سابقه تحصیلی یا تجربه کاری شما در ترجمه کتاب به نوعی است که می‌توان از بین افرادی که به عنوان مترجم کتاب مراجعه کرده‌اند، گلچین کرد. با توجه به مطالبی که ذکر شد، باید به این نکته توجه کرد که ترجمه کتاب امروزه بصورت یک بازار رقابتی در آمده است پس برای وارد شدن به آن، به شدت تلاش نمایید و مهارت و تجربه خود را بالا ببرید.