چند نکته‌ مهم و کاربردی در ترجمه‌ی فیلم و صوت ترکی

ترجمه‌ فیلم و صوت و اهمیت آن

فیلم و صوت خوب، چیزی است که همه‌ی ما فارغ از محل زندگی و زبان خود، به آن علاقه‌مند هستیم. تولید فیلم به زبانهای گوناگون برای برآوردن خواسته های مخاطبان مختلف تقریباً غیرممکن است. این محتوای چندرسانه‌ای با ارزش که در یک کشور و به یک زبان به خصوص تولید می‌شود، نباید منحصر به همان کشور و فرهنگ باقی بماند و بهتر است دیگران نیز از آن بهره بگیرند. حجم عظیم و بزرگی از تبادل اطلاعات در عصر امروز از طریق فایلهای صوتی و تصویری جریان داشته و منتقل می شود، بنابراین ترجمه‌ فیلم و صوت اهمیت زیادی پیدا می‌کند.

ترجمه فیلم و صوت ترکی

فیلم و موسیقی های ترکیه‌ای در بین ایرانیان طرفداران زیادی دارد و نزدیکی فرهنگ کشور ترکیه و ایران باعث پرمخاطب شدن این فیلم‌ها و فایل های صوتی در ایران شده است. اگرچه تاریخ شروع سینما در ترکیه کاملاً مشخص نیست، اما تاریخ آن به دوران امپراتوری عثمانی بر می‌گردد. امروزه سینمای ترکیه، در سطح جهانی بسیار موفق عمل کرده و کشورهای مختلفی از اروپا و خاورمیانه علاقه‌مند به این سینما هستند و روز به روز به متقاضیان آن اضافه می‌شود. فیلم‌های ترکی از نظر تعداد تماشاگران در رتبه هفتم و از نظر درآمد در رتبه هشتم در دنیا قرار دارد. بنابراین فیلم و صوت های ترکی روز به روز پر مخاطب تر می‌شوند و برای فارسی زبانان، نسخه ترجمه شده این سریال ها و موسیقی های جذاب و هیجان انگیز یک نیاز همیشگی به حساب می‌آید.

ترجمه فیلم ترکی از جمله خدمات پیشرو در صنعت فیلم و فیلمنامه نویسی است که برای طیف گسترده ای از جمله بسیاری از صنایع در انواع فرمت ها قابل اجرا است و نسبت به سایر ترجمه‌های تخصصی از ظرافت خاصی برخوردار است. لازم است مترجم فیلم، به فرهنگ زبان مبدأ و مقصد مسلط باشد تا بتوان بهترین ترجمه را در اختیار داشت.

نکات مهم و کاربردی در ترجمه‌ فیلم و صوت ترکی

کشور ترکیه، صنعت فیلم سازی و موسیقی پر جنب و جوشی دارد و تمایل و درخواست به محتوای صوتی و تصویری ترکی روز به روز در حال افزایش است. از این رو نباید این واقعیت را نادیده گرفت و نسبت بدان بی توجه بود. برای این که یک مترجم بتواند ترجمه فیلم و صوت ترکی را به خوبی انجام دهد، می‌بایست نکاتی را بداند و رعایت کند و این نکات متمایزکننده یک مترجم عادی و یک مترجم متخصص در ترجمه‌ی فیلم و صوت است.