ترجمه تخصصی متن زمانی کاربرد دارد که انتقال درست اصطلاحات، استدلال و لحن متن به اندازه دانستن زبان اهمیت دارد. برای ثبت سفارش در اشراق، فایل، زبان مبدا و مقصد، حوزه تخصصی، کاربرد ترجمه و مهلت خود را مشخص کنید. سپس کیفیت و زمانبندی متناسب را انتخاب کنید و قیمت همان ترکیب را ببینید.
ثبت سفارش ترجمه تخصصی متن | محاسبه قیمت و نمونه برآورد
ترجمه برای مطالعه شخصی، انتشار مقاله، استفاده تجاری یا ارائه عمومی نیاز یکسانی ندارد. پیش از شروع، مخاطب، میزان حساسیت متن و قالب تحویل را توضیح دهید. اگر مدرک هویتی یا تحصیلی شما به مهر رسمی نیاز دارد، از مسیر ترجمه رسمی مدارک اقدام کنید.

رشته، موضوع، چکیده و اصطلاحات کلیدی را همراه فایل بفرستید. برای ارسال به مجله، راهنمای نویسندگان و شیوه نگارش موردنیاز را مشخص کنید. ترجمه، ویرایش زبانی و فرمتبندی سه خدمت با دامنه متفاوتاند و هیچکدام به تنهایی پذیرش یا چاپ مقاله را تضمین نمیکنند.

فهرست فصلها، چند صفحه نمونه و مخاطب کتاب به تعیین دامنه کمک میکند. واژهنامه مشترک و شیوه نوشتن نامها را از ابتدا مشخص کنید. اگر تحویل فصلبهفصل میخواهید، تعداد مراحل و زمان هر مرحله باید پیش از شروع توافق شود. ترجمه متن، صفحهآرایی و چاپ را جدا در درخواست روشن کنید.

مشخص کنید ترجمه کل متن، یک فصل یا فقط چکیده و عنوان لازم است. جدولها، فرمولها، زیرنویس تصاویر و متن داخل نمودارها را در محدوده سفارش تعیین کنید. این خدمت انتقال زبانی متن شماست؛ تولید پژوهش، تغییر داده یا تایید علمی نتایج جزو ترجمه نیست.

کاربرد هر متن را مشخص کنید: صفحه محصول، راهنما، پیام خطا یا دکمه رابط کاربری. محدودیت طول، لحن برند و متغیرهایی که نباید ترجمه شوند را همراه فایل بدهید. ترجمه محتوا به معنی پیادهسازی در سایت یا انجام تغییرات فنی نیست؛ قالب فایل تحویل باید از ابتدا روشن باشد.

مدل محصول، واحد اندازهگیری، جدول مشخصات و واژههای تاییدشده برند را بفرستید. فایل قابل ویرایش به تشخیص دقیق متن کمک میکند. اگر جایگذاری متن در فایل طراحی یا صفحهآرایی لازم است، آن را جدا مطرح کنید تا امکان انجام و هزینه مشخص شود.

هدف سند، مخاطب و اصطلاحات سازمانی را توضیح دهید. برای قرارداد، نام طرفها، شماره بندها، مبلغها و ارجاعها باید یکدست بمانند. ترجمه تخصصی قرارداد، مشاوره حقوقی یا ترجمه رسمی دارای مهر محسوب نمیشود؛ اگر مرجع دریافتکننده مهر خواسته است، مسیر رسمی را انتخاب کنید.

کاتالوگ فعلی ۱۰۴ جفتزبان با ۴۹ نام زبان دارد. جهت ترجمه مهم است؛ قیمت و ظرفیت انگلیسی به فارسی لزوما با فارسی به انگلیسی یکسان نیست. وجود یک زبان در فهرست، به معنی امکان همه ترکیبها یا تحویل فوری همه متنها نیست.
برای جفتزبانی که در فرم نمیبینید یا متن با گونه زبانی خاص، فایل نمونه را پیش از پرداخت برای بررسی بفرستید. راهنمای زبانهای ترجمه به انتخاب مسیر کمک میکند.

در ترجمه به فارسی، کاربرد اصطلاحات و میزان توضیح لازم برای مخاطب را روشن کنید. در ترجمه به انگلیسی، مخاطب، کاربرد انتشار و شیوه نگارش درخواستی را مشخص کنید. برای متن آماده انتشار، نیاز به بازخوانی را در انتخاب کیفیت لحاظ کنید.

کشور و مخاطب متن، رسمی یا محاورهای بودن و نیاز به اعرابگذاری را مشخص کنید. متن دانشگاهی، حقوقی و تبلیغاتی عربی ممکن است انتخابهای زبانی متفاوتی نیاز داشته باشند. درباره معادل نام سازمانها و اصطلاحات کلیدی، فایل مرجع بفرستید.

این دو گزینه را به جای یکدیگر انتخاب نکنید. کشور مخاطب، نوع متن و شکل نوشتاری موردنظر را اعلام کنید. برای متن فنی یا تجاری، نام محصول و اصطلاحات قبلی شرکت به یکدستی ترجمه کمک میکند.
هنگام درخواست ترجمه کردی، گونه زبانی و خط موردنیاز را با نمونه روشن کنید. عنوان عمومی «کردی» برای تعیین همه جزئیات کافی نیست؛ امکان انجام همان گونه و موضوع باید بررسی شود.

مخاطب، سطح رسمی بودن متن و کاربرد اسامی و عنوانهای سازمانی را مشخص کنید. برای ترکیبهای کمتقاضا، زمان و ظرفیت مترجم پس از بررسی فایل تایید میشود.

زبان و خط فایل مبدا را با نمونه روشن کنید؛ «متن مربوط به هند» لزوما به زبان هندی نیست. مخاطب و واژهنامه حوزه را همراه فایل بفرستید تا انتخاب زبان و تخصص درست انجام شود.

برای زبانهایی مانند فرانسه، آلمانی، روسی و چینی، مبدا و مقصد را جدا انتخاب کنید و نمونه متن را برای برآورد دقیق بفرستید. کیفیتها و زمانهای قابل انتخاب به همان جفتزبان و وضعیت سفارش وابستهاند.
در فرم فعلی ۸۵ تخصص تعریف شده است. نزدیکترین حوزه به متن را انتخاب کنید و اگر متن بینرشتهای است، هر دو حوزه را در توضیحات بنویسید. فهرست رشتههای تخصصی ترجمه نقطه شروع انتخاب است؛ عنوان تخصص به تنهایی تضمین تجربه در موضوع جزئی شما نیست.

نام دارو، واحد، دوز، اختصار و تعریف متغیرها حساساند. واژهنامه و مخاطب متن را مشخص کنید و برای کاربرد بالینی یا تصمیم حرفهای، بازبینی متخصص مسئول را در برنامه خود قرار دهید. ترجمه جای تشخیص یا توصیه پزشکی را نمیگیرد.

واحدها، شماره قطعات، استانداردهای ارجاعشده و نام نرمافزارها را در فایل مرجع مشخص کنید. برای متن حقوقی، مالی یا دانشگاهی نیز حوزه دقیق و کاربرد نهایی را بنویسید. انتخاب معادل به زمینه بستگی دارد، نه فقط به اولین معنی واژه در فرهنگ لغت.
عبارت انگلیسی | زمینه | معادل پیشنهادی |
|---|---|---|
The sample was stored at room temperature. | گزارش آزمایش | نمونه در دمای اتاق نگهداری شد. |
Load-bearing wall | مهندسی عمران | دیوار باربر |
Consideration | متن عمومی / متن قراردادی | ممکن است «توجه یا ملاحظه» یا یک مفهوم تخصصی قراردادی باشد؛ جمله کامل و نظام حقوقی برای انتخاب معادل لازم است. |
اینها نمونههای آموزشی کوتاهاند و نمونه سفارش مشتری یا شاهد کیفیت همه پروژهها محسوب نمیشوند.
کیفیت | راهنمای انتخاب | نکته مهم |
|---|---|---|
برنزی | برای برآورد گزینه اقتصادی و استفاده با حساسیت پایینتر، پس از بررسی نمونه | در تنظیمات فعلی فقط برای فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی تعریف شده است؛ برای انتشار یا متن حساس صرفا بر پایه قیمت انتخاب نکنید. |
نقرهای | برای مطالعه و کاربردهای دانشگاهی یا عمومی، متناسب با موضوع | نیاز به اصطلاحات دقیق و بازخوانی را پیش از سفارش مطرح کنید. |
طلایی | برای متن تخصصی، سازمانی، کتاب و محتوای آماده ارائه | کاربرد نهایی، شیوهنامه و واژهنامه باید مشخص باشد. |
طلایی پلاس | کیفیت طلایی همراه بازخوانی | دامنه بازخوانی و زمان آن را در سفارش روشن کنید؛ این گزینه تضمین پذیرش مجله یا حذف همه خطاهای ممکن نیست. |
نام کیفیت، درصد خطای اندازهگیریشده یا تضمین نتیجه بیرونی نیست. برای انتخاب، کاربرد متن و نمونه واقعی پروژه شما مهمتر از یک وعده عمومی «بدون خطا» است. در صورت نیاز به نمونه ترجمه، حجم، هزینه و زمان نمونه را پیش از سفارش هماهنگ کنید.
قیمت به تعداد کلمات قابل محاسبه، جهت ترجمه، تخصص، کیفیت و زمانبندی وابسته است. حداقل محاسبه فعلی ۲۵۰ کلمه است؛ بنابراین مبلغ متن کوتاهتر را با ضرب تعداد واقعی کلمات در یک نرخ فرضی به دست نیاورید. تعداد صفحات Word نیز معیار ثابت حجم نیست.
کلمات فایل | جهت | تخصص | کیفیت | مبلغ، ریال |
|---|---|---|---|---|
۱۰۰۰ | انگلیسی به فارسی | عمومی | طلایی | ۶٬۱۰۲٬۰۹۶ |
۱۰۰۰ | فارسی به انگلیسی | عمومی | طلایی | ۹٬۳۸۷٬۸۴۰ |
۱۰۰۰ | انگلیسی به فارسی | پزشکی | طلایی پلاس | ۹٬۸۷۴٬۳۰۰ |
۱۰۰ (حداقل محاسبه ۲۵۰) | انگلیسی به فارسی | عمومی | طلایی | ۱٬۵۲۵٬۵۲۴ |
این نمونهها از محاسبه سامانه در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶، بدون تخفیف و برای سفارش عادی غیرآنی تهیه شدهاند. واحد جدول ریال است؛ هر ۱۰ ریال برابر یک تومان است. متن اسکنشده، جدولها، قالببندی درخواستی و تغییر دامنه کار باید هنگام بررسی فایل روشن شوند. برای قیمت روز، همان فایل و گزینهها را در فرم وارد کنید.
اگر محاسبهگر داخل صفحه باز نشد، از صفحه محاسبه خدمات یا ثبت مستقیم سفارش ترجمه استفاده کنید.
اگر فایل شما PDF تصویری یا جدولدار است، راهنمای ترجمه PDF اسکنشده با نمونه OCR و جدول Word را ببینید و نیاز به جدول قابل ویرایش را هنگام سفارش مشخص کنید.
آخرین نسخه فایل را بفرستید و مشخص کنید متن داخل تصویر، پاورقی، جدول، منابع و پیوستها جزو سفارش هستند یا نه.
زبانها، تخصص، مخاطب، هدف استفاده و تاریخ و ساعت مهلت را بنویسید.
واژهنامه، شیوهنامه و ترجمه قبلی مورد تایید خود را ضمیمه کنید. املای نام اشخاص، شرکت و محصول را مشخص کنید.
کیفیت، زمانبندی، قالب تحویل و قیمت را بررسی کنید. برای فایل اسکنشده یا کار چندمرحلهای، جزئیات را پیش از شروع هماهنگ کنید.
پس از تحویل، فایل را با مبدا تطبیق دهید و بازخورد مشخص را در همان سفارش ثبت کنید.
نمونه درخواست: «ترجمه ۱۰۰۰ کلمه مقاله مهندسی عمران از انگلیسی به فارسی برای مطالعه پژوهشی؛ جدولها شامل سفارش، منابع خارج از سفارش، واژهنامه پیوست و خروجی Word؛ مهلت موردنظر مشخص است». این توضیح از عبارت کلی «ترجمه فوری مقاله» برای برآورد دقیقتر مفیدتر است.
سه زمانبندی اصلی عادی، فشرده و فشرده پلاساند. در تنظیمات روز بررسی، ضریب هزینه فشرده ۱٫۵۵ و فشرده پلاس ۱٫۹۵ نسبت به عادی است. ظرفیت مترجم، حجم و پیچیدگی متن نیز باید بررسی شود؛ زمان تحویل یک متن را نمیتوان به همه زبانها و موضوعات تعمیم داد.
سفارش آنی و فریلنسری مسیر و شرایط خود را دارند و با زمانبندی فشرده یکسان نیستند. اگر تحویل مرحلهای یا مهلت کوتاه دارید، پیش از پرداخت درباره امکان انجام و موعد هر مرحله توافق کنید.
این راهنماهای موجود، مسیر سفارش آنی، فریلنسری و سیستمی را نشان میدهند. ظاهر فرم، قیمت و زمان احتمالی داخل ویدیو میتواند مربوط به نسخه پیشین باشد؛ گزینههای جاری فرم و توافق سفارش ملاکاند.

برای کنترل نتیجه، کامل بودن متن، سازگاری اصطلاحات، نامها، اعداد، واحدها و ارجاعها را با فایل مبدا بررسی کنید. اگر ایرادی دیدید، شماره صفحه، عبارت مبدا و توضیح مشکل را در سفارش بنویسید تا بررسی و درباره اصلاح آن اقدام شود.
اصلاح خطای ترجمه با افزودن فصل، تغییر فایل مبدا یا تغییر سلیقه نگارشی پس از تایید دامنه کار تفاوت دارد. شرایط ضمانت و کار اضافه را برای سفارش خود روشن کنید. برای متن محرمانه نیز پیش از ارسال درباره دسترسی به فایل و تعهد موردنیاز هماهنگ کنید.
خروجی ابزار ماشینی میتواند برای فهم اولیه متن کمحساسیت مفید باشد، اما اصطلاحات، نفی، عدد و ارجاعها نیاز به بررسی دارند. پیش از وارد کردن متن محرمانه در ابزارهای بیرونی، مجاز بودن استفاده و شرایط نگهداری داده آن ابزار را بررسی کنید. ترجمه تخصصی انسانی خدمت سفارشی است و از وجود ابزار رایگان، رایگان بودن بررسی یا اصلاح همه متنها نتیجه نمیشود.
برای حجم بالا، فایل کامل و دامنه دقیق را بفرستید تا برآورد مشخص دریافت کنید. هر تخفیف، اعتبار یا پیشنهاد ویژه تنها با مبلغ و شرایط قابل مشاهده در حساب یا پیشفاکتور همان زمان معتبر است. پیش از مقایسه قیمتها مطمئن شوید کیفیت، حجم، بازخوانی، قالب و مهلت یکساناند.
برای مجموعه چندفصلی، واژهنامه مشترک و روش تایید هر بخش را مشخص کنید.
برای فایل PDF اسکنشده، چند صفحه خوانا بفرستید تا روش شمارش و آمادهسازی متن روشن شود.
برای متن آماده انتشار، نیاز به بازخوانی و شیوهنامه مخاطب را اعلام کنید.
برای فایل طراحی یا وبسایت، تحویل ترجمه متن را از جایگذاری و پیادهسازی فنی تفکیک کنید.
فایل مبدا و نسخه تحویلی را نگه دارید و پرسشها و اصلاحات را در همان سفارش دنبال کنید. اگر درباره انتخاب زبان، کیفیت یا خدمت تردید دارید، از پشتیبانی اشراق راهنمایی بگیرید. امکان ثبت درخواست آنلاین به معنی پاسخ انسانی یا شروع ترجمه در تمام ساعات نیست.