ترجمه متن فارسی به کره ای در تخصص ها و رشته های مختلف

ترجمه متن فارسی به کره‌ای تخصص ها و رشته های مختلف

زبان کره‌ای یکی از زبان‌های آسیای شرقی است که نزدیک به 75 میلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند. زبان کره‌ای، زبان رسمی و ملی هر دو کشور کره شمالی و کره جنوبی است که از نظر استاندارد‌های زبان رسمی اندکی با یکدیگر تفاوت دارند. زبان کره‌ای یا هانگول (به کره‌ای: 한국어/조선말) زبان رسمی دو کشور کره شمالی و کره جنوبی است. کره‌ای همچنین یکی از دو زبان رسمی در ولایت خودمختار یانبیان کره‌ای در چین است. زبان کره‌ای به دلیل گسترش موج کره‌ای در دنیا علاقه‌مندان قابل توجهی کسب کرده است. از این رو ارائه ترجمه تخصصی از زبان فارسی به کره‌ای، از خدمات مهم و معتبر شبکه مترجمین اشراق است. اگر درخواست ترجمه از زبان فارسی به کره‌ای دارید میتوانید از خدمات ترجمه به سیستمی و آنلاین، ترجمه فریلنسری و یا در صورت فوری بودن از خدمات آنی استفاده کنید. در ترجمه فریلنسری شما میتوانید مترجم موردنظر را خودتان انتخاب نمایید.

نکات و اصول مهم در ترجمه فارسی به کره ای

در ترجمه متون از فارسی به کره ای و زبان های دیگر نکات کلیدی وجود دارد که توجه به این نکات قطعا عامل پیشرفت در حوزه ترجمه متون از فارسی به کره ای و سایر زبان ها به حساب می‌آید. بسیاری از مردم بر این باورند که ترجمه فرآیندی آسان است و تنها کاری که مترجم باید انجام دهد، این است که کلمات را از متن منبع به کلمات معادل متن مقصد تبدیل کند اما این استنباط اصلا صحیح نیست و در هنگام ترجمه باید عوامل بسیار زیادی در نظر گرفته شود. سبک متن اصلی، صلاحیت مترجم و جدول زمانی اختصاص داده شده به پروژه برخی از این عوامل هستند. تعداد زیادی از نکات کاربردی در ترجمه متون وجود دارند اما هر مترجمی روش‌ها و تکنیک‌های خاص خود را دارد که براساس تخصص و به مرور زمان به آنها دست یافته است. اگر شما هنوز به نکات کاربردی در زمینه ترجمه فارسی به کره ای دست پیدا نکرده‌اید، می‌توانید با مطالعه این گفتار با مهمترین آنها آشنا شوید که عبارتند از:

کاربردهای ترجمه متون از زبان فارسی به کره‌ای

ترجمه زبان فارسی به کره‌ای، از جمله زبان هایی می باشد که بسیار دشوار است و مترجمان معدودی این ترجمه را انجام میدهند. ترجمه فارسی به کره ای از جمله ترجمه هایی است که در ایران افراد زیادی به آن علاقه دارند و به همین جهت است که ترجمه از این زبان کاربردهای زیاد و متفاوتی دارد. کاربردهای مهم ترجمه این زبان عبارتند از:

چالش های ترجمه فارسی به کره‌ای

ترجمه هنری است که باید در انجام آن دقت زیادی داشت تا توانایی حل مشکلات پیش رو در این صنعت را بدست آورد. به طور عام ترجمه نیازمند یک درک عمیق و درستی از دستور زبان و آداب فرهنگی و اجتماعی است. مترجمان باید قوانین و قواعد دستوری زبان و عادت و رفتارهای فرهنگی افرادی که به آن صحبت می کنند را بشناسند. شناخت احساسات و عواطف در انتقال مفاهیم بسیار مهم بوده و حتی متخصصان با تجربه با احساساتی مانند سردرگمی و ناامیدی، ترس و وحشت و خوشحالی و شادمانی آشنا هستند و می توانند در ترجمه متون از آن بهره بگیرند. از مهمترین چالش های ترجمه برای مترجمین در ترجمه فارسی به زبان کره‌ای دشواری این زبان و تفاوتی است که با سایر زبان‌ها دارد و مستلزم آن است که مترجم برای ترجمه این نوع از متون تسلط کافی به زبان کره‌ای داشته باشد تا بتواند انواع متن‌های تخصصی و عمومی را به زبان کره‌ای ترجمه کند و معادل خوبی برای کلمات پیدا کند. پس در ترجمه زبان کره‌ای باید مترجم متخصص زبان کره‌ای در صنعت یا هنرِ ترجمه مهارت لازم را کسب کند و عهده دارِ درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ) و سپس انتقال، معادل یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) باشد.

همان‌طور که پیش‌تر به آن اشاره شد، زبان کره‌ای به زبان ژاپنی و چینی شباهت‌هایی دارد و همین امر نشان می‌دهد که آموختن این زبان کار چندان آسانی نخواهد بود. در واقع زبان کره‌ای جزو زبان‌هایی است که آموختن آن برای اغلب خارجی‌ها دشوار بوده و در کنار استعداد زبان‌آموزی نیازمند تلاش و کوشش مستمر است. علاوه بر ذات پیچیده این زبان که آموختن آن را دشوار ساخته است، در ایران شرایطی وجود دارد که به این موضوع دامن می‌زند. در ایران زبان انگلیسی و عربی به‌عنوان زبان‌های خارجی در مدارس تدریس می‌شوند و زبان فرانسوی و آلمانی نیز طرفداران نسبتاً زیادی دارند و در آموزشگاه‌های مختلف تدریس می‌شوند. اما در رابطه با زبان کره‌ای هیچ‌یک از شرایط فوق وجود ندارد. یعنی نه در مدارس آموزش داده می‌شود و نه آموزشگاه‌های زبان چندانی وجود دارند که به آموزش آن بپردازند. حتی رشته زبان کره‌ای به‌عنوان رشته دانشگاهی جای خود را به‌اندازه زبان‌های دیگر در دانشگاه‌های کشور باز نکرده است. مهم‌تر از این‌ها، مراودات تاریخی ایران و کره شمالی و جنوبی در گذشته بسیار محدود بوده و بر‌خلاف زبان فرانسه یا زبان روسی آشنایی عامه مردم با این زبان بسیار کم و حتی صفر است. همه این عوامل دست در دست هم داده‌اند تا امروزه تعداد افراد مسلط به ترجمه زبان کره‌ای در ایران بسیار اندک باشد و در نتیجه یافتن مترجم زبان کره‌ای برای انعقاد قرارداد‌های تجاری، ترجمه هم‌زمان جلسات کاری، صنعت گردشگری و یا فیلم و سریال‌ها دشوار باشد که این نیز می تواند بزرگترین مشکل در ترجمه متون فارسی به کره ای باشد.

سفارش ترجمه انواع متون از زبان فارسی به کره ای

مراحل و فرایند ساده جهت ثبت سفارش ترجمه یکی از مهم ترین درخواست های کاربران از موسسات ترجمه می باشد. این مراحل باید به شکلی سریع و راحت انجام گیرد که مشتری بدون هیچ مشکلی بتواند سفارش مد نظر خود را به راحتی ثبت کند. مراحل و فرایند ثبت سفارش در شبکه مترجمین اشراق در 6 مرحله و به شرح زیر است: که پس از ورود به سایت، ثبت نام و ایجاد پنل کاربری می توانید سفارشات خود را به این روش و با این مراحل در کمترین زمان ثبت کنید.