ویژگی‌های برتر مترجمان حرفه‌ای متون تخصصی

قدرت نویسندگی مترجم

یک مترجم خوب، وقتی ترجمه متنی را شروع می کند تصور می کند که آن متن را می نویسد نه اینکه کلمات آن را به زبان دیگری ترجمه کند. یک مترجم خوب تلاش می کند یک نسخه کاملی از متن سپرده شده را به زبان مقصد تبدیل بکند.

خوش قولی و وقت شناسی

یک مترجم خوب با فرآیند ترجمه و مهارت های آن به خوبی آشنایی دارد، لذا باید ترجمه را به موقع و در سررسید مقرر تحویل مشتری بدهد.

اهل مطالعه و به روز بودن

مترجم خوب با دنیای پیرامون خود ارتباط قوی دارد و به طور مرتب تحولات رشته تخصصی خود را پیگیری می کند و با علم روز و حوزه تخصصی ترجمه خود کاملا آشنایی دارد. همچنین مترجم خوب می داند که چه موقع کمک بگیرد و از چه کسانی کمک بگیرد.

تسلط به زبان منبع

یک مترجم خوب به دیکشنری نیاز ندارد و اصطلاحات و عبارت ناشناخته را با توجه به محتوای متن پیدا می کند. مترجم خوب در طی یک جریان سیال به ترجمه متن می پردازد و معنی واژه ها و عبارات جدید را براساس تکرار آنها در جملات مختلف از متن تعیین می کند.

آشنایی با گونه های مختلف زبان منبع

مترجم خوب گونه های مختلف یک زبان را می شناسد و توانایی این را دارد که میان آن ها تمایز ایجاد بکند لذا در برگردان محتوای منبع به متن مقصد این نکته را لحاظ کرده و واژه های مهم را براین اساس ترجمه می کند.

آشنایی با لحن و مخاطبان کتاب

یک مترجم خوب زبان منبع را به خوبی می شناسد. لحن و کلام زبان مقصد را که زبان مادری خود اوست نیز به خوبی شناخته و تعدیل فرهنگی اجتماعی لازم را در حد جزئی انجام می دهد. جایی که به تعدیل چشمگیر نیاز باشد با مشتری مشورت کرده و ترجمه را طوری انجام می دهد که انگار متن از نو به زبان مقصد نوشته شده است.

امانتداری

یک مترجم خوب امانتدار است و این امانتداری هم در ترجمه متن و هم در حفظ متن ترجمه شده رعایت می شود، به این معنا که سعی می کند حتی یک کلمه را هم در ترجمه از قلم نیندازد و در انتقال منظور اصلی نویسنده و معانی محتوای ترجمه با دقت کامل عمل می کند و به هیچ وجه بخش یا کل متن ترجمه شده را در اختیار کسی قرار ندهد.

تحقیق و توسعه

یک مترجم خوب، محقق خوبی هم هست به این معنا که قبل از آغاز ترجمه متنی سعی می کند که راجع به موضوع آن تحقیق بکند و نسبت به آن موضوع آگاهی لازم را به دست آورد و سپس به ترجمه آن متن بپردازد.

سوابق مترجم

برای انتخاب بهترین مترجم، باید بدانیم که مترجم در زمینهٔ ترجمه تخصصی چه سابقه‌ای و به چه مدت فعالیت دارد. چون سابقه بهتر و مدت‌زمان بیشتر کار به‌عنوان مترجم، کیفیت کار را بالاتر می‌برد. باید اطلاع حاصل کنیم که مترجم روی چه پروژه‌هایی کارکرده، با کدام مؤسسات همکاری داشته، مدت همکاری چقدر بوده و عملکرد مترجم در جلب رضایت مشتری و کارفرما چگونه بوده است.

هزینه ترجمه مناسب

ازجمله گزینه‌های مهم در بحث خدمات ترجمه و یافتن بهترین مترجم، هزینه ترجمه است که خصوصاً برای قشر دانشجو که اکثراً بدون شغل و درآمد ثابت هستند بسیار مهم است. پس باید توجه داشته باشیم تا مترجم با حق‌الزحمه مناسب برای انجام پروژه‌های خود بیابیم.

گارانتی ترجمه و تضمین کیفیت

برای انجام کار بهتر و تحویل پروژه خوب، بهتر است تضمینی از طرف مترجم دریافت کنیم. اگر ترجمه موردنظر ایراد یا نقصانی داشت باید توسط مترجم ویرایش و اصلاح گردد و ما باید طی قراردادی این تضمین را از مترجم دریافت نماییم.