ترجمه تخصصی آنلاین و فوری انواع متون به همراه گارانتی

ترجمه تخصصی چیست؟

منظور از ترجمه تخصصی متن ترجمه ای است که مترجم به رشته و زمینه متن تسلط کامل داشته باشد وعلاوه بر تسلط بر اصول ترجمه بتواند با اصطلاحات و لغات تخصصی آن رشته متن را به صورت تخصصی ترجمه کند. به زبان ساده تر، ترجمه متونی که دارای اصطلاحات و عبارات تخصصی در یک حوزه باشد را ترجمه تخصصی متن می گویند که باید توسط مترجمان متخصص انجام شود. امروزه ترجمه تخصصی با کیفیت بالا و هزینه مناسب، دغدغه اصلی مخاطبان خدمات ترجمه می باشد. موسسات معتبر برای انجام پروژه های ترجمه تخصصی از مترجمانی بسیار مجرب و دارای تحصیلات عالی دانشگاهی استفاده می کنند.

ترجمه خوب از نیازهای جدی عصر ما به حساب می‌آید و انتقال مفاهیم بی‌تردید اصلی‌ترین ویژگی ترجمه خوب محسوب می‌شود. از این رو نظرات متفاوتی از سوی مترجمان و نویسندگان در مورد ویژگی های یک ترجمه تخصصی خوب بیان شده است. ویژگی های بسیاری را می توان برای یک ترجمه متون خوب برشمرد و عوامل تاثیرگذار زیادی در گیرایی و روانی ترجمه دخیل هستند. به صورت کلی برای داشتن یک ترجمه خوب یکسری نکاتی را باید رعایت کنیم که اصول کلی یک ترجمه تخصصی به حساب می آیند. در اینجا به ذکر مختصری از این اصول و نکات مهم در ترجمه تخصصی با کیفیت می پردازیم که عبارتند از:

• انتقال عینی پیام کلی و مفهوم متن اصلی بدون هیچ کم و کاستی و به درستی از زبان مبدأ به زبان مقصد

• رعایت نکات دستوری زبان مقصد

• انتخاب مناسب ترین واژگان

• حفظ لحن نویسنده

• پیاده کردن نزدیکترین معادل زبان مبدأ نخست از نظر معنا، سپس با رعایت سبک در زبان مقصد

• سلیس و روان بودن متن جهت یکسان سازی تاثیر مفهوم متن مبدأ و مقصد

• ترجمه صحیح اصطلاحات و به کارگیری معادل های مصطلح شده آنها

خدمات آنلاین ترجمه تخصصی انواع متون

ترجمه آنلاین همانگونه که از نامش پیداست، نوعی خدمات تجارت الکترونیک محسوب می شود که به واسطه‌ یک وبسایت، کارفرما و مترجم را به یکدیگر ارجاع می دهد. تا قبل از گسترش خدمات آنلاین در کشور، دانشجویان و متخصصینی که نیاز به خدمات ترجمه تخصصی و خدمات دانشجویی داشتند، با مراجعه به مراکز خدمات دانشجویی و در برخی از موارد موسسات ترجمه سعی در ترجمه متون خود به صورت حضوری داشتند. امروزه بسیاری از کسب ‌و کارها و خدمات به‌ صورت آنلاین و از طریق اینترنت انجام می‌ شوند و متقاضیان نیز از خدمات آنلاین استقبال بیشتری می‌کنند. از سوی دیگر در دوران کرونا و به جهت رعایت فاصله اجتماعی، بسیاری از مشاغل خدماتی به شکل آنلاین و دورکاری انجام می‌شود که خدمات ترجمه نیز از این قاعده مستثنا نبوده و می‌بایست خود را با شرایط جدید هماهنگ کند. از این رو، وجود سایت هاب ترجمه آنلاین نیز به یک ضرورت تبدیل شده است. بنابراین وجود سایت های ترجمه آنلاین و ارئه خدمات آنلاین برای کاربران، در حقیقت کمک بزرگی برای رفع دغدغه های مشتریان می باشد. خدمات آنلاین ترجمه مزایای زیادی دارد که درادامه مطلب به آنها خواهیم پرداخت.

مزایای ترجمه آنلاین متون تخصصی در سایت ها

افزایش ارتباط افراد با زبانهای دیگر و نیاز آنها به ترجمه متون باعث شده بسیاری از افراد در اینترنت به دنبال مترجم باشند. همین امر باعث شده سایت های ترجمه راه اندازی شوند تا نیاز کاربران به ترجمه متون را به صورت آنلاین برطرف نمایند. سایت های مختلفی در اینترنت جهت ترجمه متون و تصاویر به زبانهای مختلف دنیا وجود دارد که کیفیت آنها با یکدیگر متفاوت است. سایت های ترجمه آنلاین یکی از پرکاربردترین سایت های اینترنتی می باشند که کاربران برای ترجمه متون خود به زبانهای مختلف از آنها استفاده می کنند. بنابراین با پیشرفت ارتباطات اینترنتی، سفارش ترجمه آنلاین در سایت های ترجمه، مناسب‌ترین گزینه برای ترجمه با کیفیت می باشد که در ادامه این مطلب به بیان چند نکته مهم در رابطه با مزیت سفارش ترجمه به صورت آنلاین می‌پردازیم.

ترجمه تخصصی فوری همراه با گارانتی

ترجمه تخصصی باید توسط مترجم متخصص انجام شود و سپس برای تثبیت کیفیت باید توسط یک کارشناس معتبر بازخوانی و اعتبار سنجی شود؛ اینکه یک مترجم یا موسسه ترجمه ادعای ترجمه تخصصی و با کیفیت داشته باشد ولی هیچگونه تضمینی در قبال کیفیت ترجمه به مشتری ندهد هرگز نمی‌توان به کیفیت ترجمه اطمینان کرد. ترجمه مقالاتی که قصد ارائه آنها را به ژورنالهای معتبر خارجی دارید باید به صورت کاملا تخصصی و با کیفیت و دقت بسیار بالا انجام شود. بازخوانی و کسب اطمینان از کیفیت ترجمه بسیار مهم و حائز اهمیت می‌باشد و حتما باید قبل از ارائه از کیفیت آن اطمینان حاصل شود. بنابراین مسئله مهم در ارائه خدمات ترجمه فوری، بحث کیفیت می باشد که به چه شکلی تضمین می شود؟ در پاسخ به این سوال بهتر است بگوییم به دلیل اینکه در ترجمه فوری از مترجمان متخصص و متبحری استفاده می شود که سابقه طولانی در این امر دارند و کاملا به زمینه متن تسلط دارند، هیچ گونه نگرانی برای کیفیت ترجمه فوری وجود ندارد. شما می توانید در شبکه مترجمین اشراق، سفارش ترجمه خود را فوری ثبت کنید تا ترجمه شما 2 برابر زودتر از زمان عادی به دستتان برسد. راهکارهایی که در این سایت برای رضایت مشتریان در نظر گرفته شده ابتدا جذب مترجمین باتجربه متخصص و سپس انجام ترجمه توسط مترجم هم‌رشته و متخصص است. سریعا می‌توانید سفارش خود را ارسال کنید، قیمت و زمان تحویل را دریافت کنید و با تایید سفارش خود، در اسرع وقت فایل نهایی را تحویل بگیرید. در ترجمه فوری مقالات ممکن است اشتباهاتی رخ دهد که جبران‌ناپذیر باشد. ارزیابان متخصص در سایت ما، قبل از تحویل فایل ترجمه‌شده به مشتری، متن ترجمه‌شده را ارزیابی خواهند کرد. بنابراین با این فرآیند، کیفیت ترجمه‌های فوری ضمانت می‌گردد. از طرفی به منظور رعایت حقوق مصرف کننده و کسب رضایت هر چه بیشتر کاربر، شبکه مترجمین اشراق کلیه خدمات خود را با گارانتی یک ماهه ارائه می نماید تا کاربران بتوانند از رعایت کیفیت مطلوب خدمات اطمینان حاصل نمایند.

مراحل ثبت سفارش ترجمه فوری متون

هر کدام از سایت ها برای ثبت سفارش ترجمه مشتریان خود فرایندی را طراحی می کنند تا کاربران از طریق آن اقدام کنند. مراحل و فرایند سفارش ترجمه باید به شکلی بسیار ساده و راحت طراحی و برنامه ریزی شده باشد که کاربران مختلفی بتوانند بدون مشکل سفارش خود را ثبت کنند. این طراحی ثبت سفارش در شبکه مترجمین اشراق در 4 مرحله انجام شده است، یعنی اینکه شما می توانید سریع و راحت ترجمه خود را بدون هیچ مشکلی ثبت نمایید. در حالت کلی برای ثبت سفارش ترجمه فوری در شبکه مترجمین اشراق باید مراحل زیر را طی کنید: