کسب درآمد از ترجمه تخصصی فیلم و فایل صوتی

ترجمه سمعی و بصری یا Audiovisual translation (AVT) به انتقال جزء کلامی از یک زبان به زبان دیگر محصولاتی مانند فیلم‌های کوتاه و طولانی، برنامه‌های تلویزیونی، نمایشنامه‌های تئاتری، موزیک‌ها، محتوای آموزش الکترونیکی، اپرا، صفحات وب و بازی‌های ویدئویی اشاره دارد. محصولات سمعی و بصری به‌طور هم‌زمان شنیده و دیده می‌شوند، بنابراین ترجمه آن‌ها با ترجمه متنی بسیار متفاوت است. AVT برای جهانی‌شدن محتوای سمعی و بصری و افزایش درک مطلب آن در زبان‌های مختلف موردنیاز است. برای ترجمه فایل صوتی نیز پلتفرم‌های زیادی وجود دارد که می‌توان به‌عنوان یک مترجم در آن ثبت‌نام کرد و از درآمد بالای آن که به‌صورت کلمه‌ای پرداخت می‌شود، بهره برد. این کار اساساً گوش دادن به فایل‌های صوتی و ترجمه آنچه می‌گویند است. تنها مهارت‌های موردنیاز در این شغل سرعت تایپ بالا، مهارت گوش دادن با دقت بالا و تسلط بر زبان و لهجه‌های خارجی است.

دو نوع رایج AVT دوبله هستند. دوبله فرآیندی است که در آن صدا یا دیالوگ‌ها به زبان جدید به تصاویر متحرک موجود در فیلم اضافه می‌شود. این بدان معنی است که فایل‌های بصری‌ها یکسان می‌مانند، اما عناصر گفتاری تغییر می‌کنند. دوبله با حرکات و حرکت‌های لب بازیگران در صورت بصری تطبیق داده می‌شود و تماشای آن‌را برای تماشاگران لذت‌بخش می‌کنند.
روش دیگر AVT زیرنویس است. زیرنویس عبارت است از قرار دادن یا الصاق ترجمه مکتوب زبان گفتاری بر روی فیلم. مواردی مانند تبلیغات، فیلم‌ها و محتواهای کوتاه فضاهای مجازی، فیلم‌های سینمایی و غیره نیاز به زیرنویس دارند. زیرنویس بایستی در حدی روان و سلیس باشد که مخاطب با خواندن آن احساس نکند گفتار فیلم به زبان دیگری است.

اگر شما نیز جزء کسانی هستید که محتوای ویدیویی تولید می‌کنند، احتمالاً مخاطبان خاص شما ویدیوهای شما را فقط در ایران تماشا می‌کنند. اما اگر می‌خواهید مخاطبان بیشتری در سرتاسر جهان محتوای شما را تماشا کنند، بایستی آن را به زبان انگلیسی که زبان رسمی جهان است ترجمه نمایید. در این‌صورت احتمال اینکه مخاطبان با زبان‌های مختلف آن را به اشتراک بگذارند، بیشتر خواهد بود و این موضوع می‌تواند به شناخته شدن محتواهای شما در سراسر جهان و افزایش درآمدتان کمک کند. در ادامه به چند مورد از مهم‌ترین دلایل اهمیت ترجمه ویدئو اشاره شده است.