رفرنس دهی (Citation) به معنای اشاره به منابع و مراجع علمی است که در نگارش مقاله، تحقیق، کتاب، یا هر نوع نوشته علمی مورداستفاده قرارگرفتهاند. رفرنس دهی یک فرایند مهم و ضروری در نگارش علمی است که به دلایل مختلفی انجام میشود.
رفرنس دهی یکی از جوانب اساسی و ضروری در نگارش علمی است و دارای اهمیتهای چندگانهای است.
اعتبار پذیری و اعتماد به نوشته: رفرنس دهی به خواننده اطمینان میدهد که ادعاها و اظهارات نویسنده بر اساس منابع معتبر و قابلاعتماد استوار است و از اطلاعات واقعی استفادهشده است.
پیشگیری از سرقت علمی: ارجاع به منابع مورداستفاده، از اسناد مستند برای ادعاهای نویسنده حمایت میکند و از سرقت علمی جلوگیری میکند. این کار باعث افزایش اعتماد و احترام به ارزشهای علمی میشود.
توسعه دانش: رفرنس دهی به دانشمندان و پژوهشگران امکان میدهد تا به آثار دیگران دسترسی پیدا کنند، از آنها الهام بگیرند و برای پژوهشهای خود بهره ببرند. این فرآیند به تقویت جامعه علمی کمک میکند.
4.شفافیت و انتقال دانش: رفرنس دهی منجر به افزایش شفافیت و قابلیت انتقال دانش میشود. خوانندگان میتوانند بهراحتی به منابع مورداستفاده دسترسی پیدا کنند و اطلاعات را ارزیابی کنند.
5.رفع ابهام و سؤالات: ارجاع به منابع، خواننده را قادر میسازد تا در صورت داشتن سؤالات یا نیاز به اطلاعات بیشتر، به منابع اصلی مراجعه کند و ابهامات خود را برطرف کند.
6.استانداردسازی و سازماندهی: استفاده از استانداردهای رفرنس دهی، نوشتن و مطالعه مقالات و کتب را آسانتر میکند و به سازماندهی منابع کمک میکند. این فرآیند به محتوای علمی و عملکرد علمی کمک میکند.
رفرنس نویسی به سبک هاروارد یکی از روشهای محبوب و شناختهشده برای استناد به منابع در متون علمی است. این سبک که بهعنوان سیستم نویسنده-تاریخ نیز شناخته میشود، در بسیاری از دانشگاهها و نشریات علمی مورداستفاده قرار میگیرد. در این بخش، به بررسی کامل اصول و قواعد رفرنس دهی به سبک هاروارد خواهیم پرداخت و نمونههایی از نحوه استفاده از این سبک را ارائه خواهیم داد.
رفرنس دهی هاروارد به این دلیل به نام دانشگاه هاروارد نامگذاری شده است که اولین استفاده مستند از سیستم نویسنده-تاریخ (author-date system) توسط استاد دانشگاه هاروارد، Edward Laurens Mark، در سال 1881 انجام شد. استفاده و ترویج این سیستم در دانشگاه هاروارد که یکی از معتبرترین و تأثیرگذارترین مؤسسات علمی جهان است، باعث شد این روش به نام هاروارد معروف شود و بهمرورزمان به یک استاندارد بینالمللی در رفرنس دهی تبدیل گردد.
در رفرنس دهی به سبک هاروارد، ترتیب نوشتن اطلاعات منبع برای یک نویسنده به این صورت است.
نام خانوادگی، نام اول. (سال انتشار). عنوان کتاب/مقاله. ناشر.
بهعنوانمثال
کتاب
Smith, J. (2019). Academic Writing Guide. Publisher.
مقاله در مجله
Smith, J. (2019). Title of Journal Article. Journal Title, 10(2), 25-36.
سبک هاروارد دارای اصول مشخصی برای رفرنس دهی در متن و تهیه لیست منابع در انتهای مقاله است. در ادامه به توضیح این اصول میپردازیم.
توضیحات:
نام خانوادگی نویسنده اول قرار میگیرد.
نام اول نویسنده بهصورت اول حرف نام اول آورده میشود.
سال انتشار در داخل پرانتز قرار میگیرد.
عنوان کتاب یا مقاله با حروف درشت آورده میشود.
برای مقاله، عنوان مجله، شماره جلد (شماره) و شمارههای صفحات نیز آورده میشود.
در سبک هاروارد، استناد به منابع در متن بهصورت نویسنده-تاریخ انجام میشود. به این صورت که نام نویسنده و سال انتشار منبع در پرانتز قرار میگیرد:
برای مثال
یک نویسنده
(Smith,2020)
دو نویسنده
(Jones & Smith,2020)
سه نویسنده یا بیشتر
(smith et al,2020)
لیست منابع در انتهای مقاله باید به ترتیب حروف الفبای نام خانوادگی نویسندگان مرتب شود. هر مدخل باید شامل اطلاعات کامل منبع باشد. بهعنوانمثال
کتاب
.Smith, J. (2020). Title of the Book. Publisher
مقاله علمی
:f the Article', Journal Name, vol. 10, no. 2, pp. 123-135
وبسایت
.Smith, J. & Jones, M. (2020). 'Title omith, J. (2020). 'Title of the Webpage', Website Name, viewed 10 January 2021, <URL
در بخش بعدی، به بررسی نکات ظریف و ویژهای خواهیم پرداخت که در رفرنس نویسی برای مقالات منتشرشده در سایتها، مقالات متعدد از یک نویسنده و همچنین مقالات با چندین نویسنده، وجود دارد. این نکات ظریف، ضروری و حائز اهمیت هستند تا مرجع دهی به شکلی دقیق و استاندارد انجام شود.
هنگام ارجاع دادن به مقالهای که بهصورت آنلاین از آن استفاده کردهاید علاوه بر اینکه به تمام جزِییاتی که در وبسایت آورده شده، اشاره میکنید،URL وبسایت موردنظر و تاریخ قرار گرفتن مقاله را نیز باید ذکر کنید.
همیشه تاریخ آخرین مشاهده مقاله را درج کنید، زیرا محتوای آنلاین ممکن است تغییر کند یا حذف شود.
مطمئن شوید که تمامی اطلاعات شامل نام نویسنده، عنوان مقاله و نام پایگاه اطلاعاتی یا وبسایت بهدرستی واردشده باشد.
رفرنس دهی به مقالات آنلاین به سبک هاروارد نیازمند دقت و توجه به جزئیات است. با رعایت اصول ذکرشده، میتوانید بهدرستی به منابع آنلاین استناد کنید و از صحت و دقت مقالات خود اطمینان حاصل کنید. این کار نهتنها به اعتبار تحقیق شما کمک میکند بلکه به خوانندگان این امکان را میدهد تا بهراحتی منابع موردنظر را پیدا کنند و بررسی کنند.
رفرنس دهی به سبک هاروارد یکی از روشهای استاندارد و معتبر برای استناد به منابع علمی است. یکی از چالشهای رایج در این سبک، استناد به مقالات متعدد از یک نویسنده در سالهای مختلف یا حتی در یک سال است. در این بخش، به بررسی روشهای صحیح رفرنس دهی به مقالات مختلفی از یک نویسنده به سبک هاروارد خواهیم پرداخت.هنگامیکه از یک نویسنده چندین منبع در یک سال یا در سالهای مختلف مورداستفاده قرار میگیرد، باید بهطور دقیق و هدفمند به این منابع استناد کرد.
برای استناد به مقالات مختلف از یک نویسنده در سالهای مختلف، بهسادگی سال انتشار را در پرانتز قرار دهید. بهعنوانمثال
(Smith, 2018)
(Smith, 2019)
اگر یک نویسنده چندین مقاله در یک سال منتشر کرده باشد، باید با استفاده از حروف کوچک الفبا بعد از سال انتشار، مقالات را تفکیک کنید.
(Smith, 2020a)
(Smith, 2020b)
اگر مقاله دو نویسنده داشته باشد، نام هر دو نویسنده را ذکر کنید.
(نام نویسنده 1 & نام نویسنده 2, سال انتشار)
اگر مقاله سه یا بیشتر از سه نویسنده داشته باشد، فقط نام نویسنده اول را ذکر کرده و برای بقیه از عبارت "et al." استفاده کنید.
(نام نویسنده اول et al., سال انتشار)
در فهرست منابع نام همه نویسندگان را ذکر کنید.
نام نویسنده 1, نام نویسنده 2, & نام نویسنده 3. (سال انتشار). "عنوان مقاله." عنوان نشریه, جلد(شماره), صفحات.
خدمات ترجمه مقاله شامل ترجمه دقیق و تخصصی متون علمی، پژوهشی و تخصصی از یکزبان به زبان دیگر است. این خدمات توسط مترجمان حرفهای بادانش تخصصی در زمینههای مختلف ارائه میشود تا مفاهیم و نتایج پژوهشها بهدرستی منتقل شوند. علاوه بر ترجمه، ویرایش و بازبینی متون نیز انجام میشود تا کیفیت و دقت ترجمه تضمین گردد. این خدمات به محققان، دانشجویان و اساتید کمک میکند تا پژوهشهای خود را به جامعه جهانی معرفی کنند. ترجمه مقالات برای مجلات علمی، کنفرانسها و نشریات معتبر ازجمله این خدمات است.
ترجمه مقالات اهمیت زیادی در انتشار و اشتراک دانش علمی دارد، زیرا امکان دسترسی محققان و دانشجویان از سراسر جهان به نتایج پژوهشهای مختلف را فراهم میکند. این امر باعث افزایش تعاملات علمی و همکاریهای بینالمللی میشود و به گسترش مرزهای دانش کمک میکند. همچنین، ترجمه دقیق مقالات موجب اعتبار بیشتر پژوهشگران و افزایش شانس پذیرش مقالات در مجلات و کنفرانسهای معتبر میشود. بهاینترتیب، ترجمه مقالات نقشی کلیدی در تبادل دانش و پیشرفت علمی ایفا میکند.
شبکه مترجمین اشراق، با همکاری مترجمان ماهر و مجرب، در 85 رشته تخصصی و به 49 زبان زنده دنیا، خدمات ترجمهای باکیفیت عالی ارائه میدهد. این خدمات با تضمین بالاترین استانداردها و دقت، نیازهای ترجمهای شمارا به بهترین نحو ممکن برآورده میکنند.
