ویرایش متن تخصصی با عمومی چه تفاوتی دارد؟

ویرایش در تعریف ساده به‌معنی مرتب کردن نوشته، زیاد یا کم کردن مطلب، تصحیح و تنقیح متن‌ جهت روان شدن خوانایی آن قبل از ارسال به چاپ است. درواقع یک ویراستار باتجربه ابتدا متن را می‌خواند و تمامی بی‌نظمی‌های نگارشی و ایرادات متن را مشخص می‌کند و سپس به اصلاحات آن می‌پردازد. هدف نهایی در ویرایش رفع ایرادات متن، اشکالات دستوری و روان کردن متن برای چاپ و انتشار است.
متنی که توسط نویسنده یا مترجم نوشته می‌شود، یک محتوای خام است و بایستی قبل از انتشار توسط ویراستار ویرایش و ایرادات ممکن رفع شود. در واقع می‌توان گفت که ویراستار تمام‌کننده و کامل‌کننده کار نویسنده و مترجم است.

هزینه ویرایش متون به عوامل مختلفی بستگی دارد، یکی از این عوامل عمومی و تخصصی بودن متن است. ازآنجایی‌که ویرایش عمومی ساده‌تر است و از اصطلاحات و عبارات تخصصی استفاده‌ نشده‌است، هزینه ویرایش آن ارزان‌تر است. یکی دیگر از عواملی که در هزینه ویرایش تأثیر دارد، کیفیت ویرایش است. اگر متن شما، توسط یک ویراستار حرفه‌ای و با‌سابقه ترجمه شود قطعاً بر کیفیت کار بی‌تأثیر نیست. برای ویرایش برخی متون در زمینه‌های علمی و تخصصی، داشتن تخصص و مهارت در آن رشته الزامی است. همچنین ویرایش متن‌های تخصصی ترجمه شده با توجه به اینکه ویراستار باید ویرایش تطبیقی نیز انجام دهد و در صورت لزوم ویرایش نیتیو انجام شود هزینه متفاوت خواهد بود. اما در ویرایش متن‌های عمومی ازآنجایی که متن نسبتاً ساده و غیرتخصصی است نیازی به تخصص خاصی ندارد. چراکه متن قابل درک است و هدف در نوشتن متن عموم مردم بوده است. درواقع ویراستار در ویرایش متن عمومی نیاز به تخصص در رشته خاصی را ندارد و فقط داشتن تجربه و دانستن اصول ویرایش کافی است.