شرایط تاسیس دارالترجمه و اعطای پروانه مترجمی رسمی

وظایف دارالترجمه چیست؟

دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی موسسه‌ای است که ترجمه رسمی متون از زبان مبدا به زبان مقصد از وظایف اصلی اوست. مانند ترجمه رسمی انگلیسی، عربی، روسی، ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی که در دارالترجمه آنلاین اشراق برای متقاضیان صورت می‌گیرد.

طبق ماده 33 آیین نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در ارتباط با ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مرتبط به فعالیت ترجمه رسمی اعم از ترجمه رسمی اسناد و مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی، نیازمند اخذ مجوز از قوه قضاییه می‌باشد.

نکات مهم شرایط تاسیس دارالترجمه

• در شرایط تاسیس دارالترجمه، با توجه به تاریخ وصول، درخواست مترجم رسمی در دفتری ثبت می‌شود و پرونده‌ای جداگانه برای هر داوطلب تشکیل می‌یابد. در شرایط تاسیس دارالترجمه اینگونه بیان شده است که اداره امور مترجمان رسمی پیش از صدور پروانه مترجمی رسمی از سوی دادگستری محلی و یا به طریق مقتضی دیگر، دوباره از صلاحیت داوطلب تحقیق به عمل آورده و نتیجه را در پرونده وی منعکس می‌نماید.(ماده 3 اصلاحی 8/9/1384)

• بر پایه شرایط لازم جهت تاسیس دارالترجمه، اداره امور مترجمان رسمی پرونده داوطلبان را در کمیسیونی که شامل رئیس یا معاون اداره مترجمان رسمی و یک نفر که به زبان خارجی مورد نظر کاملا مسلط باشد و یک نفر از قضات که بوسیله معاونت حقوقی و توسعه قضایی ریاست قوه قضاییه برگزیده می شود، افراد دارای صلاحیت را با تعیین تاریخ برای شرکت در امتحان فرا می‌خواند. این خبر به صورت کتبی و حداقل یک ماه پیش از تاریخ امتحان اعلام می‌شود.(ماده 4 اصلاحی 8/9/1384)

• امتحان در تهران در تاریخی که از طرف اداره امور مترجمان رسمی به وسیله روزنامه‌های کثیرالانتشار اعلام می‌شود. تحت نظر اداره کل امور حقوقی و اسناد و امور مترجمین قوه قضاییه طی دو مرحله عمومی و تخصصی زبان انجام می‌شود.(ماده 5 اصلاحی 8/9/1384)

• سپس امتحان عمومی زبان به صورت کتبی و سوالات چهار گزینه‌ای در سطح تافل در زبان انگلیسی و هم سطح آن در دیگر زبان‌ها گرفته می‌شود. سوالات امتحانی تشریحی و از زبان مبدا و مقصد است.(ماده 6 اصلاحی 8/9/1384)

• امتحانات تخصصی به صورت ترجمه از زبان فارسی به زبان خارجی و برعکس می‌باشد و سوالات طرح شده و اصلاح اوراق آزمون طبق نظر کمیسیون مربوطه صورت خواهد گرفت. نمره هر دو مرحله از 100 داده می‌شود که نمره به حروف و عدد در پایین هر ورقه نوشته شده و توسط هیات ممتحنه امضا می‌شود. (ماده 7 اصلاحی 8/9/1384)

• حداقل نمره قبولی برای احراز شرایط تاسیس دارالترجمه برای هر یک از دو امتحان 50 می‌باشد. در صورتی که در رشته مورد نظر هیچ یک از داوطلبان نمره خواسته شده را اخذ نکرده و در صورت نیاز اساسی اداره کل حقوقی و اسناد و امور مترجمان رسمی قادر است با موافقت معاونت حقوقی و توسعه قضایی نمره پایین‌تری را مورد تایید قرار دهد.

• طبق تبصره ماده 9 (الحاقی 8/9/1384) شرایط تاسیس دارالترجمه برای اعضاء رسمی هیات علمی دانشگاه‌های معتبر که دارای مدرک دکتری رشته زبان هستند و در آن رشته تدریس می‌کنند نیازی ندارند در امتحان و کارآموزی شرکت کنند. همینطور داوطلبانی که در رشته زبانی موردنظرشان مدرک فوق لیسانس یا دکتری دارند به شرکت در آزمون عمومی نیازی ندارند.

• برای احراز شرایط تاسیس دارالترجمه افراد‌ی که انتخاب شده‌اند بایستی حداقل 3 ماه با یک مترجم رسمی همان زبان که حداقل 10 سال در زمینه ترجمه رسمی تجربه داشته باشد با معرفی داوطلب و تایید مترجم رسمی ذکر شده و اداره امور مترجمان رسمی مشغول کارآموزی باشد. کارآموز باید در مدت پروسه کارآموزی تحت نظر مترجم سرپرست خود، گواهی پایان دوره کارآموزی و پیشرفت تجربی خود را از مترجم سرپرست خود اخذ نماید. در غیر این صورت دوره کارآموزی یک بار دیگر تکرار می‌شود.

• بنا به شرایط تاسیس دارالترجمه، سازمان ثبت شرکت‌ها زمانی تقاضای ثبت موسسات مترجمی را قبول می‌کنند که به غیر از داشتن شرایط قانونی، پروانه مترجمی رسمی معتبر را نیز داشته باشند.

• مترجم رسمی با احراز شرایط تاسیس دارالترجمه قادر است تنها یک دفتر ترجمه رسمی را تاسیس کند. در غیر این صورت اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه وی را مجرم شناخته و جلو روند کاریش را می‌گیرند.

• در شرایط تاسیس دارالترجمه امده است تاسیس دارالترجمه در صورتی که فرد فاقد پروانه مترجمی باشد و یا در دارالترجمه به فعالیت غیرقانونی ادامه دهند با اعلام اداره امور مترجمان رسمی مورد پیگرد قانونی قرار می‌گیرند.

• مرجعی که به تخلفات مترجم‌های رسمی رسیدگی می‌کند هیاتی متشکل از یک قاضی و دو مترجم رسمی با انتخاب رئیس قوه قضاییه می باشد که دادن رای نهایی با قاضی هیات است.