ترجمه همزمان چیست و چرا مهم است؟

ترجمه همزمان

ترجمه همزمان و حضوری یکی از انواع مختلف ترجمه تخصصی می‌باشد، اما با این تفاوت که بصورت شفاهی انجام می پذیرد. شما در انواع مختلفی از جلسات و کنفرانس‌های چندملیتی اغلب نیاز به ترجمه همزمان دارید که ‌یکی از رایج‌ترین اشکال ترجمه است، اگرچه انجام آن بسیار دشوار است. در ترجمه همزمان، مترجم باید آنچه را که گفته شد، در مدت‌ زمان مجاز سرعت گوینده ترجمه کند، بدون اینکه جریان طبیعی سخنرانی تغییر کند. در ترجمه همزمان، مترجم همزمان مجبور است افکار و سخنان گوینده را هنگامی که هنوز در حال صحبت است با تأخیر حدود 30 ثانیه پس از شروع سخنرانی سخنران، برای پردازش مطالب گفته شده ترجمه کند. مترجم در محدوده اتاقک ضد صدا قرار دارد، در حالی که شرکت کنندگان در جلسه یا کنفرانس با استفاده از هدست به مترجمان گوش می دهند. ترجمه همزمان کار بسیار سختی است، بنابراین غالباً به حداقل دو مترجم نیاز دارد. هر کدام به طور معمول حدود 20 تا 30 دقیقه ترجمه می کنند و بین جلسات 10 دقیقه استراحت می کنند و بسیار مهم است که مترجم هوشیار باشد.

اهمیت ترجمه همزمان

ترجمه همزمان ارتباطات زیادی را در دنیا برقرار کرده و سرعت تبادل پیام‌ها را بالا می‌برد. در سال‌های اخیر، با پیشرفت علم، تکنولوژی و ارتباطات در دنیای مدرن، تقاضا برای این نوع ترجمه افزایش یافته و توانسته جایگزین انواع دیگر ترجمه شود. ترجمه همزمان، تقریبا در تمام موقعیت‌های رسمی که افراد زیادی از کشورهای مختلف در آن حضور داشته باشند (ملاقات‌های های سیاسی، علمی، اجتماعی، ورزشی و… از کشورهای مختلف دنیا)، انتخاب اول محسوب می‌شود. از این رو ترجمه همزمان از جهات مختلف دارای اهمیت است که در ادامه بیشتر به آن اشاره شده است:

ویژگی های مترجم همزمان

بدون شک، تسلط بالا به زبان مبدا و مقصد، شرط کافی برای مترجم همزمان بودن نیست. برای مترجم همزمان بودن باید توانایی‌هایی فراتر از درک زبانی عالی که در دانشگاه‌ها و موسسات آموخته‌اید، داشته باشید. این مهم به کمک تجربه و مطالعه، قابل حصول است. در ترجمه همزمان، مترجم باید آنچه گوینده می‌گوید همزمان با سخنرانیِ سخنران ترجمه کند. بین ترجمه و دریافت آنچه گفته می‌شود، هیچ زمان انتظار نباید وجود داشته باشد. برای پردازش کلمات گوینده مکث کوتاه مجاز است. مترجم، دقیقاً مانند یک ترجمه کتبی، گفتار را در زبان مبدأ به زبان موردنظر تبدیل می‌کند. مترجمانی که به‌طور همزمان ترجمه می‌کنند، نیاز دارند که زبان و مهارت‌های خود را به‌طور منظم به روز کنند. با کمک یک مترجم همزمان، صاحبان مشاغل می‌توانند از طریق مهارت‌های زبانی عالی مترجم در هنگام ارائه مشاغل معاملات را ببندند. شما می‌توانید با همکاری یک مترجم همزمان به‌عنوان بخشی از برنامه استراتژیک تجاری خود، موفقیت در کسب‌وکار را تضمین کنید. بنابراین یک مترجم همزمان باید یک سری ویژگی هایی داشته باشد که مهمترین آنها عبارتند از:

انواع مختلف ترجمه همزمان

ترجمه همزمان دارای انواع مختلفی است که در ادامه به آن اشاره شده است: