بهترین سایت و مرکز ترجمه تخصصی فیلم و صوت عربی و نحوه محاسبه هزینه آن

ترجمه فیلم‌های عربی

در حال حاضر بیشتر مردم و در همه‌ی اطراف جهان بیشتر علاقه‌مند هستند وقتشان صرف تماشای ویدیوهای گوناگون از دین گرفته تا سیاست، اقتصاد، اخبار، ورزش، آشپزی و فیلم‌های آموزشی که در موقع کرونا و برای ادامه چرخه تعلیمی در مدارس و دانشگاه‌ها کمک بسزایی داشته است، لذا کسی در حال حاضر پیدا نمی‌شود که یکی از این انواع فیلم‌ها حداقل یک‌بار روزانه نبیند. انسان‌ها نمی‌توانند همه‌ی زبان‌های دنیا یاد بگیرند لذا خیلی اوقات نیاز می‌شود از یک مترجم کمک گرفت برای ترجمه مطالب یک ویدیوی خاص. در ایران چون فرهنگ کشور، مرزهای جغرافیایی و دین در آن با کشورهای همسایه یکسان است ولی زبان متفاوت است، همیشه نیاز هست خیلی از این ویدیوها به زبان فارسی ترجمه و به بینندگان ارائه داد؛ که در زیر به مهم‌ترین انواع این ویدیوها اشاره‌شده.

سریال و فیلم سینمایی
- سینما و سریال‌های عربی بخصوص، یکی از جذاب‌ترین سریال‌های جهان است که در حال حاضر بعضی از این سریال‌ها و فیلم‌ها در نتفلیکس پخش می‌شود. با بهره‌گیری از خدمات ترجمه فیلم و سریال مشکل زبان جلوی تماشای فیلم یا سریال موردعلاقه نخواهد بود و می‌توان در اوقات سرگرمی قشنگ‌ترین سریال یا فیلم عربی دید و از کلیپ‌هایی سینمای کشورهای همسایگان لذت برد.

- مؤسسات دوبله یا سایت‌های اینترنتی که مجوزهای لازم برای پخش سریال یا فیلم عربی دارند و می‌خواهند به زبان فارسی ترجمه با زیرنویس یا دوبله کنند، می‌توانند سفارش ترجمه‌ فیلم یا سریال موردنظر خود را به موسسه‌های باتجربه بدهند و بهترین ترجمه یا دوبله تحویل بگیرند. شاید از قدیم تا الآن تعداد کمی از سریال‌ها یا فیلم‌های عربی به زبان فارسی ترجمه‌شده ولی ما تا امروز خاطر سریال مدیرکل راداریم، لذا وقتی چنین مؤسسات درست سریال یا فیلم را انتخاب کنند قطعاً فیلم و سریال انتخابی به‌طور وسیعی در ایران منتشر خواهد شد و سودهای کلانی از پخش کردن خواهند برد.

فیلم‌های دینی
دین اسلام با زبان عربی منتشرشده، لذا اغلب مطالب اسلامی با این زبان نوشته‌شده، روزانه خیلی از روحانیان سرشناس ویدیوهای ارزشمند اخلاقی و آموزه‌های دینی و غیره پخش می‌کنند در فضای مجازی چون همان‌طور که همه می‌دانند بهترین وسیله ارتباط با مردم در حال حاضر اینترنت است. با ثبت سفارش ترجمه ویدیو عربی به زبان فارسی می‌توان از مطالب مفید این ویدیوها بهره برد و در صورت وجود منفعت عمومی امکان انتشار مجدد آن در فضای مجازی و به زبان فارسی فراهم ساخت و در این صورت سود معنوی حاصل محدود به یک یا چند نفر نیست، لذا در قبال آن‌یک پاداش اخروی هم خواهد بود.

مترجم فیلم و صوت باید به هر دو زبان مسلط باشد
ترجمه صوتی یا ویدیویی به‌مراتب از ترجمه متون تخصصی پیچیده و سخت‌تر است، چون علاوه بر سختی متن تخصصی باید مترجم با لهجه‌های محلی آشنایی کامل را داشته باشد تا بتوانند اصطلاح‌های عامیانه که هرروز استفاده نمی‌شود درک کند. لذا باید چنین مترجم در دو کشور یا سکونت داشته ‌باشد برای مدت طولانی یا واقعاً بافرهنگ زبان عربی آمیخته‌شده که بتواند به‌طور کامل حرف‌های فیلم، سریال یا غیره بفهمد.

ترجمه انجام‌شده باید متناسب بافرهنگ ایرانی ترجمه کند
درسته است که ما و عرب‌ها تا حدودی فرهنگ نزدیکی به هم دیگر داریم، ولی بهر صورت ما آداب‌ورسوم خاص خودمان داریم، شرایط کشور ما با بعضی کشورها عربی خیلی فرق می‌کند، لذا هنگام ترجمه صوت یا ویدیو باید مطمئن باشید که این ویدیو یا پادکست با دین و آداب‌ورسوم ایرانی مخالفت نداشته باشد.

ترجمه به‌هیچ‌وجه کلمه به کلمه انجام نشود بلکه مفهوم جمله ترجمه شود
در ترجمه ویدیو و صوت هیچ‌وقت ترجمه کلمه به کلمه معنی نخواهد داشت، درسته که حتی در متون تخصصی ترجمه کلمه به کلمه موردقبول نخواهد بود ولی بعضی وقت‌ها شاید تا حدودی معنی بدهد، اما در ویدیو همچنین امکانی وجود ندارد، مخصوصاً چون اغلب ویدیوها یا فایل‌های صوتی که اخبار نباشد در زبان محاوره‌ای خواهد بود یعنی نکات قواعدی در آن رعایت نخواهد شد و ترتیب جملات درست نخواهد بود، لذا ترجمه کلمه به کلمه برای این مورد اصلاً ممکن نیست.

مترجم فیلم و صوت عربی باید نویسنده خوبی نیز باشد
وقتی زیرنویس درخواسته می‌شود، مترجم باید نویسنده خیلی حرفه‌ای باشد تا بتواند مطالب گفته‌شده به‌طور سلیس و مختصر و بدون غلط‌های نگارشی داشته باشد.

ترجمه بر اساس لحن و گفتار سخنران و گوینده باشد
لحن گفتار در ترجمه یکی از مهم‌ترین نکاتی که مترجم باید به آن توجه کند، چون معنی جمله شاید از آسمان تا زمین فرق کند فقط با عوض کردن لحن گفتار. لذا باید مترجم خیلی مسلط به زبان عربی و فرهنگ عربی باشد تا بتوانند دقیقاً لحن گفتار را بفهمد و منتقل کند چه در نوشتن چه در صحبت کردند اگر دوبله درخواست می‌شود.

سفارش ترجمه صوت و فیلم عربی

برای سفارش ترجمه فیلم یا صوت باید مراحل زیر را طی کرد:

• سایت موسسه را بازکرده.

• انتخاب سفارش ترجمه فیلم و صوت.

• فیلم یا صوت موردنظر را در مکان مخصص بارگذاری کرده.

• توسط سیستم یا مسئول پشتیبانی هزینه ترجمه محاسبه و به شما اعلام می‌شود.

• پس از انتخاب نوع ترجمه و زمان تحویل موردنظر، هزینه را پرداخت کرده.

• درنهایت فایل ترجمه‌شده در زمان مقرر و با بهترین کیفیت تحویل بگیرید.

تضمین کیفیت ترجمه فیلم و صوت عربی

چون فیلم‌ها با هر هدفی باشند از حساسیت خاصی برخوردارند و بیشتر اوقات ترجمه تخصصی برای آن‌ها لازم می‌شود، لذا موسسه‌های معتبر جهت راحتی ذهن مشتریان و کسب اعتماد آنان و با گزینش دقیق مترجمان عربی خود، یک گارانتی کیفی همراه هر ترجمه مربوط به فایل‌های صوتی یا تصویری تقدیم می‌کند و در صورت بروز هرگونه مشکل در ترجمه به‌صورت رایگان آن را اصلاح می‌کند.